推 kkben:受用狠大 09/02 23:03
各位前輩好，
我目前在英國念口譯，還處於非常起步的階段！
目前正在作memory跟note-taking的練習，
但是苦於找不到相關材料，
就是那種有音檔也有script的資料，
我看了很多前輩的分享，
也有去那些網站搜尋，
白宮、downing street等，
但是是否一開始即作演講練習過難呢？
又請問大家起步時都是怎麼做的呢？
常常聽著某人的演講只能楞在當下，
還是我真的程度太差呢......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 93.97.182.67
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lovedenmark (邁向專業口筆譯員) 看板: interpreter
標題: Re: [口譯] 口譯自我練習時的材料
時間: Sun Oct 26 11:16:09 2008
通常白宮、downing street或是聯合國的演講，都事先撰寫好演講稿，
用字跟句型都蠻講究的...（白宮除外...haha 各人意見）
如果只是剛開始練memory跟note-taking，可以先從比較簡單的長會話，
例如大家說英語之類的聽力開始。
（當然有其他強者可能一開始就用CNN或是BBC）
----------------------------------------------
再來就是～～常做dictation~~~的練習，
非常非常有用，雖然一開始很痛苦。
我一開始是用白宮的演講作dictation練習。
---------------------------------------------------
加油囉～～口譯就是多練習....
※ 引述《iamthelord (沙沉)》之銘言：
: 各位前輩好，
: 我目前在英國念口譯，還處於非常起步的階段！
: 目前正在作memory跟note-taking的練習，
: 但是苦於找不到相關材料，
: 就是那種有音檔也有script的資料，
: 我看了很多前輩的分享，
: 也有去那些網站搜尋，
: 白宮、downing street等，
: 但是是否一開始即作演講練習過難呢？
: 又請問大家起步時都是怎麼做的呢？
: 常常聽著某人的演講只能楞在當下，
: 還是我真的程度太差呢......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.80.14.230
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: thinkingfish (Under The Tuscan Sun) 看板: interpreter
標題: Re: [口譯] 口譯自我練習時的材料
時間: Sun Oct 26 18:00:11 2008
這是以前強者同學推薦我的
可以參考看看VOA Special English
http://www.voanews.com/specialenglish/
速度比較慢 題材又很豐富 有經濟 科學 健康等議題
同時也有文字版 方便對照
看到大家在口譯版上都是在問英文的練習材料如何找
其實我一直都在煩惱大家是如何練中進英的
我發現英文的影音檔十分好找
尤其是線上的演講檔案十分豐富
但是相較之下 中文的影音演講檔就少好多
我一直找不到適合的練習材料
頂多找找中文的文章練練視譯
不知道是否有人能分享一下你們都是怎們練習中進英的同/逐步口譯呢?
第一次發文 請多多指教
※ 引述《iamthelord (沙沉)》之銘言：
: 各位前輩好，
: 我目前在英國念口譯，還處於非常起步的階段！
: 目前正在作memory跟note-taking的練習，
: 但是苦於找不到相關材料，
: 就是那種有音檔也有script的資料，
: 我看了很多前輩的分享，
: 也有去那些網站搜尋，
: 白宮、downing street等，
: 但是是否一開始即作演講練習過難呢？
: 又請問大家起步時都是怎麼做的呢？
: 常常聽著某人的演講只能楞在當下，
: 還是我真的程度太差呢......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.140.251