曲名: 三日月
歌手: くるり
詞/曲: 岸田 繁
發行: 2009/02/18
この三日月を この三日月を どこか遠くの街でみつけたら
この三日月の この三日月の 欠片のことを教えてください
明日になれば 明日になれば
太陽がさんさんと輝いて
つらい涙も 悲しい気持ちも
全部風に乗って消えてゆくでしょう
このため息が 君に届けば
きっと誰よりも 悲しむのでしょう
街のざわめきも 行く交う船も
それぞれの想いを乗せてゆくだけ
君と出会って 僕は初めて
ひとりでこの街を歩いてゆく
この淋しさを この淋しさを
どうかやさしさに変えてゆきたい
こうかやさしさに変えて届けたい
中譯 (by nineten19)
這彎新月 這彎新月 若是你在遠方的城市也看見
這彎新月 這彎新月 請告訴我它的缺片在哪不見
若是到了明天 若是到了明天
太陽散放著燦爛光輝
無論是辛酸的眼淚 悲傷的情緒
全都會隨風而逝吧？
這聲嘆息 若是傳到你耳裡
你一定比誰都傷心吧
無論是街上熙攘聲 還是交錯的行船
只是載著各自的心情來去
跟你相遇後 這是我初次
一個人走在這街上
這份寂寞 這份寂寞
希望能化為一份溫柔
希望能化為一份溫柔傳給你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.44.174.252
※ 編輯: nineteen19 來自: 121.44.174.252 (04/19 16:56)