作者wandy77723 (語文)
看板marvel
標題喀秋莎
時間Mon May 23 12:09:19 2016
謝謝大家指正，我把問題修正了一下，請再幫我看看喔！
手機排版，請見諒…！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
「那女人又在看了。」
「……天天這樣看，看到眼珠子掉下來，那男人也不會回來了啦。」
「別這樣說…她也是很可憐的…」
「唉…情呦…」
……………………………………………………………
「語婕…我好怕…」女孩緊緊抓住身旁另一個女孩的手臂，滿臉驚慌的不停環顧四周，深
怕像恐怖電影衣樣突然從身旁跳出食人怪物「妳、妳確定是這條路嗎…？」
「是，是啦......」走在她旁邊的另一個女孩聲音也有些顫抖，她拿著手上的民宿資料和
手機，像抓鬼探測器一樣四處對著訊號「我記得在網路上看到的民宿是在這邊啊！」
「不、不要怕，只是霧而已。」她強打起精神安慰身旁的女孩「沒、沒事啦！一定，一定
是地圖、地圖出問題了。」
「嗚…我想回家…」
時值夏日，又逢端午連假，正是大學生應該好好享受人生的時候啊！
王語婕自然也不例外，早在放假前一個月她就已經決定這次的旅遊地點了。
身旁害怕的女孩叫連心語，個性較膽小溫順，由於兩人名字中都有一個語字，所以從入學
自我介紹那一刻起，兩人就這樣成為好友，就像是失散多年的姐妹一樣，整日形影不離。
這次的北京之旅自然也不例外。
語婕早就訂好了去北京的機票和民宿，細心的她在一週前就和老闆確認過民宿位置和入住
時間，甚至還上網查了那間民宿的周遭環境與交通網絡。
民宿座落在北京郊區，雖然不像市區那麼熱鬧，但也不至於人煙稀少啊…。
語婕看了看手上的地圖，下了公車後，再走約15分鐘就會到……可是她們已經走了快2個
小時了……。
「沒事的。心語，不怕的。台灣、台灣也有霧啊！」語婕緊抓著心語環抱在她手上的手臂
「妳還記得，我們去玉山那次嗎…也是，也是起霧啊…沒什麼好怕的！」
該死的，為什麼剛剛還在北京機場時，訊號那麼好…現在這會，一格訊號都沒有。
語婕看著電量越來越少的手機，心裡也越來越焦急。
突然，手機響起了關機的系統音樂。
語婕連忙將一直像是把劍一樣四處揮的手機拿到面前。
螢幕已經失去光亮回復為一片漆黑。
說真的，她真的很想把這支手機往地上砸個粉碎來表達她的憤怒…可是，這只會讓心語更
害怕而已。
語婕深吸了口氣，打算將身旁的心語拉近自己，她想，這樣也許會更安全點。
「心語？心語妳靠近點？」語婕這時才暮然發現手臂上環著的溫度消失了，她驚慌的舉起
手往剛才心語站的地方摸索著，希望可以觸碰到對方。
她失望了。
空氣中除了慎人的濃霧與差點刺傷她的樹枝外，她摸不到任何東西。
放眼望去，除了自己，好像世界上的所有東西都被濃霧吞噬了。
她開始慌亂的揮舞手臂，大叫著心語的名字……什麼都沒有。
回應她的，是令人窒息的寂靜。
眼淚已經盤旋在眼眶，她畢竟只是一個普普通通的大學生。
生長在台灣大都市的她，從來沒看過這樣的霧，即使之前去爬山，也不到這樣連一點聲響
都聽不見的狀況…。
「別鬧了…心語？心語妳在哪！連心語？連心語？」
語婕喊得聲嘶力竭，不斷的在霧中茫然的走著，她已經分不清楚南北東西了…
真希望這只是一場夢…一場該死的噩夢，醒來後她一定只是被自己的被單矇住了頭吧…！
她狠狠的捏了自己的手臂一下，很痛。可是霧仍然在。
「……誰可以來救救我啊…我好怕…」
不知道又過了多久，語婕幾乎放棄希望了。
一個蹌踉，她跌坐在地上就這麼哭了起來。
人在異鄉、遇上大霧、朋友失蹤，連一直依賴的手機都沒辦法解決。
她真的真的不知道該怎麼辦了。
忽然不知從哪傳來歌聲，聽聲音，應該是女性…。
在大霧中的歌聲，語婕幾乎要以為是自己的幻聽了…可是，她好像聞到…粽葉的香氣…？
止住了淚水，緩緩自地上站起來，也許是過度恐懼，現在的她，只要一點點希望都要把握
住。
彷彿溺水的人找到浮木一樣，語婕拖著有些扭傷的腳，手在半空中揮舞探索前方。
如此，又走了許久，總算豁然開朗。
眼前出現的是一座樣式有些古舊的平房，她透過敞開的門扉可以看見正廳中有一個人正藉
著昏黃的燈光縫著什麼，同時還低低的唱著她陌生的曲子。
語婕佇立在原地，總覺得有種說不上來的…嗯…奇怪感覺…？
酸痛的腳踝和飢餓的肚子倒是適時的提醒了她。
心一橫，語婕一跛一跛的走上前。
她走到那戶人家的門口，裡頭的人－一名女子，仍然專心做著手藝，絲毫沒有察覺到語婕
的到來。
鼓起勇氣，她敲了敲那扇上頭還貼有門神圖樣的木製大門。
屋內的女子這才察覺外人的到訪，她訝異的看著屋外的語婕。
語婕抿了抿唇，鼓起僅存的一絲絲勇氣這才開口。
「…那個，」語婕有些尷尬和緊張「妳、妳好，我是台灣來的觀光客…我、我迷路了…」
女子愣了下，放下手上正做的物品看著語婕，思考著。
「妳看起來，好狼狽呢…」
『咕嚕咕嚕咕嚕…』語婕還沒開口，她飢腸轆轆的肚子已經先代替她回答了，她頓時羞紅
了臉。
女子莞爾一笑。
「…要不要進來吃點東西？我正好在蒸粽子喔。」
語婕漲紅著臉輕輕的點了頭，女子的笑容似乎有魔力一樣，語婕安心不少。
女子扶著語婕緩緩的走入屋內。
屋內除了粽子的香氣外，似乎還有著一種、令人懷念的、甜美的氣息…。
女子扶著語婕到餐桌旁坐下，倒了杯水給她。
走了一晚的語婕，此時也管不了禮貌，幾乎可以說用搶的接過水就喝了一大口。
這是語婕第一次喝到這麼甘美的水。
稍微不那麼渴後，語婕這才想起自己似乎太莽撞了。
「啊…那個，抱歉…我太渴了…」語婕看著女子的手上似乎有她剛剛急著搶過水時不小心
劃傷的痕跡。
「沒事。不過是小傷痕，沒兩天就好了。」女子不太在乎的看了一下自己的手，她的肌膚
白皙，在燈光下似乎顯得有些…透明？
「比起這個，我這兒好久沒客人來了呢。」女子單手撐住臉頰淺笑著「都快忘記人的模樣
了…」
女子的後半句話，聲調相當的輕，就連坐在她對面的語婕都沒聽清楚。
「沒事。我還不知道怎麼稱呼妳呢？」
「我…我叫王語婕，是來北京玩的…。」雖然個性向來活潑外向，但是今天的場景她還是
第一次遇到，不免有些結巴「啊…還沒問您…」
「我是王燕。和妳同姓呢。」女子看著語婕緊張的模樣笑道。
語婕覺得這個名字似乎挺耳熟的，可一時間又想不起來。
「妳看起來很緊張呢？」王燕看著語婕的模樣，笑容中似乎多了些懷念「不介意的話，我
有種牡丹花香膏，點起來能讓人安定舒緩心神？」
畢竟一來是人家的家，二來人家也是為了她，語婕自然沒什麼好反對的。
王燕走到角落的燭臺，取了盒火柴，橘黃的火光靠近青玉色的燭臺，將上頭的香膏點著。
一種令人懷念、暖暖的、溫柔的感覺…讓直到剛才為止都還惦記著”要找回心語”、”要
找到出路”之類想法而緊繃的語婕，跟著緩緩飄散的白煙而放鬆下來了，此時此刻，語婕
只覺得自己像是身處在夢境中……朦朧而模糊。
看著手捧茶杯沉浸在香味中的語婕，王燕唇角微勾。
轉身到廚房，語婕可以看見那是一個放在坑上的竹製蒸籠。
揭開蓋子的那一刻，語婕聞到粽葉的香氣與蒸籠的竹子氣味飄散在空氣中，與牡丹芬芳的
氣味融合，彷彿回到童年，祖母還在時。
「來，趁熱吃。」王燕將熱騰騰的粽子端上桌，擺在語婕面前。
桌上的粽子，熱氣蒸騰著似乎要讓人從心底都跟著暖起來。
剛經歷過一晚上濕冷霧氣折騰的語婕拿起筷子就夾了一筷粽子尖放入口中。
王燕看語婕吃著粽子，她微微一笑，拿起剛剛擱下的手藝繼續縫著。
語婕偷偷看了眼王燕縫的，是一個紅色的香包，上頭還用金線繡著一隻燕子。
餐桌上除了語婕吃粽子的聲音外，相當安靜。
一向靜不太下來的她沒一會就受不了了。
「嗯…王燕姐姐的手藝真好，這個粽子餡料好豐富喔！有香菇、肉塊還有蛋黃呢！」
王燕聽見語婕的話語，臉色突然有些蒼白。
「……他也是這麼說呢。」
王燕說完後又低頭看著手上的香包，眨了眨眼，眼眸中似乎泛起淺淺的水光。
這樣的表情更是勾起語婕的好奇心。
「王燕姐姐，妳說的『他』是誰呢…？」她小心的問道。
「他啊…」王燕抬起頭看著空無一物的梁柱「他是我的情郎。」
「ВладимирАндреевичНико нов」王燕說了一串語婕聽不懂的
話，很快，在看到語婕茫然的表情，她又用中文說了一次「弗拉基米爾.安德列耶維奇.尼
科諾夫」
「我和他，相識在12月飄雪的時節……」
「那時，中國正處於危急存亡之際，外強內亂，日軍侵華。」
王燕垂眸淺淺一笑，屋內的牡丹香氣似乎更濃郁了。
語婕總覺得王燕所說的事聽起來異常熟悉，但不知道是王燕清脆的語調還是因為屋子裡濃
郁卻懷念的氣息，她不想去思考這些熟悉感從何而來。
「那些惡人，男女老少無一放過，年輕的、有些姿色的女子被日軍將領看見，美其名是做
慰安婦，實則被當軍妓了。」王燕說到這裡，厭惡的冷笑了一聲。
「即使我已經盡量避免出門…還是被發現了，那日，幾個日軍將領試圖侵犯我，我奮力抵
抗著。……可是一個女子的力道怎麼抵得過軍官…」
「這時，我聽見幾聲槍響，那些軍官就這樣倒下，我的衣服上也沾著血。」
「他進來，拉起躺在地上的我，那時，我才知道…他救了我。」王燕輕輕的笑了「之後，
他帶我到了莫斯科，安排我進學校學習知識、看芭蕾舞劇、滑冰……我們在那裡渡過了一
段很長的日子，我們的感情日益增加。」
「我學會了俄語，發音雖然不完美，但是足夠與他溝通，他常常帶我去看芭蕾舞劇，我也
為那些我從未接觸過的、他的文化著迷，我第一次喝酒就是他帶給我的伏特加…」王燕笑
著，眼中滿滿的繾綣，那目光彷彿穿過語婕回到過去。
「他還替我取了個俄文名字Екатерина、葉卡捷琳娜，他說，這樣就可以喊我К
атюша(喀秋莎)。」王燕厥起唇有些小小的埋怨，但似乎是想到什麼，又漾開笑容
「總之，那段日子，是我們最開心的日子。」
閉上眼，莫斯科大劇院氣勢宏偉的建築、舞台上演出的芭蕾舞曲、他一句句低聲在她耳邊
替她翻譯的渾厚嗓音；冬日莫斯科地上結上一層冰，他牽著她的手，滑過一個又一個在湖
上漫步的行人…這些，彷彿全隨著喚醒的記憶，躍然眼前。
「然後呢？既然那個男人對妳那麼好，王燕姐姐一定和他結婚了吧？」撇除用腦思考的部
分，語婕八卦的個性依舊不減。
王燕看著眼前的女孩，她搖了搖頭，笑容有些哀傷。
「1941年5月30日，我和他訂婚了。那天，剛好是端午節。」王燕繼續說道「他說，他對
我的文化很好奇，也沒吃過粽子…」
隨著一段段述說的過去，王燕清晰地想起了那段，屬於她和他的回憶…。
她還記得，當時他說想吃粽子時，自己的表情有多麼的驚訝。
『欸…粽子？香包就算了，我怎麼可能弄粽子啊！』
『可是Катюша，我想吃。』
男人像個孩子一樣可憐兮兮地望著她。
『北方粽是甜的喔…』王燕有些無奈。
『可是我想吃鹹的。我的 Катюша…。有肉的那種！』
『我沒包過…』
『我會準備材料的！』
她一向拿這個像大男孩的傢伙沒辦法，過沒幾天，他不知道從哪弄來一大捧還帶著泥水的
蘆葦葉…和俄羅斯烤肉、米、蛋等等。
『…你還真弄得來啊…』王燕不得不說，他真的很…厲害？
『嘿嘿～為了我的小燕子有什麼辦不到的～』
不知道到底跑到什麼地方去弄這些東西，他弄得滿身是泥。
王燕看著他筆挺軍服上的泥都沾到臉上了，忍不住的笑了出聲。
「我拗不過他，只好包了一大串粽子和縫了一個香包要給他。」
「沒想到，他竟然帶了一大群他部隊的弟兄一起來，當場就下跪和我求婚…他說，戒指等
戰爭結束後、我們的婚禮當天再給我。」王燕手指輕撫著香包，溫柔的神情就像是對待情
人一樣「那天，我們用香包代替戒指，他掛上後的樣子…活脫脫是吃到糖的孩子。」
「那天，他和他的兄弟們吃粽子配伏特加……」她無奈的笑著，語婕雖然總感覺哪裡奇怪
，她想，也許是因為屋內濃郁的香氣吧…。
「我沒想到的是，才過端午不到一個月…德軍正式入侵。他不再有時間回來…」抿了抿唇
，王燕嘆了口氣「1941年11月7日，德軍兵臨城下…我看著他參加紅場校閱…他騎上馬，
蘇聯紅軍還是一樣的氣勢磅礡…可是卻多了一去不復返的肅穆…」
王燕的眼淚不知何時，悄悄的自眼角滑落臉龐。
「戰事持續著，他曾寫信承諾會回來…我一直等待著他…」
「1945年5月8日，納粹德國簽署無條件投降協議。6月14日，他所屬的部隊歸來，可是我
卻沒在凱旋歸來的將士中看到他……我得到的是，他在一次德軍的轟炸行動中失蹤了，他
們沒看到『他的屍體』」
「那天，剛好是農曆的5月5日…」
語婕一瞬間彷彿看見歸來時盛大的紅場，看見與家人團聚的士兵們歡騰慶祝；也看見更多
和王燕一樣，哀痛欲絕的親人。
「他答應我，他會回來找我…在不能確定他真的死了之前，我會一直等下去…。」王燕抿
了口剛剛倒的茶「我回到北京，回到我們相識的地點。每年端午，我都會替他準備粽子和
香包，他回來一定會很開心的。」
「……王燕姐姐……」語婕想勸，可是看著王燕的表情…如此堅定，她也不知道怎麼開口
。
正巧，牆上的掛鐘敲響整點。
「…啊…都這時候了！」王燕彷彿這才清醒過來一樣，她用袖子拭去眼淚，硬是牽起笑容
「抱歉，讓妳聽這又臭又長的故事。」
「妳一定很累了吧，碗盤放著我明天再洗就好，客房從這兒直走再拐個彎就到了。妳還能
走路嗎？」
王燕的話說的又快又急，語婕也只能點頭。
正當語婕經過王燕身邊時，她突然喊住語婕。
「這個送妳，就當是妳聽我這麼久故事的報答。」
王燕自她放繡線的盒子裡將拿出一個繡有牡丹的水藍色的香包掛在語婕脖子上。
「端午節收到的香包能防毒蟲侵擾、驅除毒氣，並象徵平安吉祥。」王燕看著香包似乎有
些不捨，旋即輕輕一笑「他一定會同意的。」
「趕緊去睡吧。明天妳還要早起呢。」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
王燕的床是木板床，和語婕睡慣的彈簧床不同，不過不知道是因為真的太累了還是香包的
氣味，語婕伴著香包中艾草、雄黃和檀香粉混合的香料氣味，很快的就沉沉睡去。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
語婕是被一聲聲的叫喊聲給吵醒的。
「妳總算是醒來了！」映入眼簾的是自己的好姐妹－連心語。
語婕看到心語焦急萬分的模樣，臉上髒兮兮的還掛著眼淚鼻涕的痕跡，她忍不住笑了出來
。
可想而知，馬上得到心語一陣憤怒的捶打。
「妳知不知道人家找妳一整夜啊！妳還笑得出來！」
面對心語的攻勢，語婕連忙舉雙手投降。
「抱歉…可是我昨天也沒找到妳啊！那陣濃霧中，妳突然就這樣不見了！」
想起昨晚的經歷，語婕還是心有餘悸。
「我沒有不見，不見的是妳！」心語激動的說道「昨天我一直拉著妳的手，可是因為霧太
濃了，我什麼都看不到，結果踩到一個小土坡，腳下一滑就跌倒了。」
「跌倒時我鬆開妳的手，可是我再抬頭……別說是濃霧了，連煙都沒有。妳也和霧一樣，
消失了。」
心語的話讓語婕一頭霧水，明明是心語消失，她當時也有四處探索，除了泥土地和一些扎
手的樹枝外，什麼都沒摸到。
「喔喔！找到了找到了！」外頭傳來男性粗曠的聲音，不久，好幾個穿著警察制服的人走
進來。
「小姑娘，妳可真會躲…這宅子廢棄都多久了，妳竟然跑到這兒來。」
「廢棄的宅子…？」語婕不理解對方所說的…這裡是廢棄的宅邸？
「是啊，這很久以前就廢棄了。只是因為沒礙著啥事，就擱置在這邊。」
對方說完後，語婕這才藉著陽光重新看了房子。
有桌有床沒錯，可是早就佈上層灰，地上還有著破裂的燈泡。
「好啦，既然找到人了，等等我們用車送妳們回旅館…差點要上報辦事處了。」
語婕和心語坐著警車回到旅店後，語婕把事情和心語簡單的說了。
心語半信半疑。
「那個空屋，我和公安都找過，我們昨晚也用手電筒看過，地上的灰顯示沒人進來過…兩
個公安也進來搜索，可是就是沒看到任何人。」
「直到早上，我們都要放棄了，我才看到那屋子門口有東西，我撿起來才認出是妳的旅遊
書。進去之後竟然發現妳躺在那個木板床上睡的很好。」
心語的疑惑，語婕也解釋不了。
但是昨夜那麼真實的經歷…只是一個夢嗎？
語婕拿了換洗衣物到浴室準備洗澡，當她脫下上衣時，這才發現她脖子上掛著一個用五色
線編織的水藍色香包，上頭還用粉色繡著一朵牡丹花。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
回到臺灣，語婕和心語在機場分道揚鑣，畢竟一個住臺北、一個住臺中。
不過這也沒什麼，反正很快回學校又能見面了。
至於假期發生的事…一回到旅館，先是和家人報平安，再來和警局確認身分等等一堆手續
，忙的語婕暈頭轉向…雖然難以解釋，但就當作是一場奇特的夢境…畢竟是年輕人，在一
團忙亂中很快就拋到腦後。
回到家中，語婕換上輕便的家居服，拿了一根冰棒就打開電視，讓遙控器隨意轉著，發揮
偉哉臺灣電視最大特色－超多台。
一面咬著冰棒一面轉著，似乎現在沒有什麼吸引她的節目。
此時，電視傳出的聲音吸引了她的注意。
『西元1941年11月7日，德軍已經兵臨莫斯科，史達林親自決策，由28467名蘇軍官兵在紅
場進行了氣壯山河的分列式。』
看著紀錄片中黑白的影像，語婕嘴裡的冰棒差點掉下來。
她再怎麼缺乏歷史素養，也知道這紀錄片年代絕對遠勝於她。
隨著歷史解說員的聲音，語婕這才自記憶中再度喚起那一夜的記憶……。
她看著紀錄片，那一夜，王燕的聲音和濃郁的牡丹芬芳彷彿再度縈繞…如果照王燕的敘述
，當時莫斯科兵臨城下之際，她應該也二十好幾了，如此計算，她若是活人，現在也該滿
百歲……。
但那時見到的王燕，約莫三十出頭吧…。
此刻，她終於記起她當時感覺到的怪異點在何處，而且王燕身上的衣服，明顯不是現代衣
物…。
宛如電影中，民初的小鳳仙裝。
她聽著電視中紅場閱兵的蘇聯軍樂，她想起了祖母和她說過…
『妳曾祖母從小就成長在北京的胡同，當年，日軍侵華時，她被送到中國的內地…』她記
得，那年，祖母將她抱在腿上述說著對她來說遙遠而古老的歷史記憶『後來，她再回到北
京，已經是人婦了，而戰爭也結束了。』
『那年頭，亂啊…』祖母感嘆著往事，年幼的語婕懵懵懂懂中似乎也能感受到兵荒馬亂的
日子『回到北京後，她隔壁的女孩也回來了。據說，她那時幸運的被一個蘇聯軍官救了，
還帶到蘇聯去…可現在，她回來了。』
『聽說，是那軍官戰死沙場…1949年，妳曾祖母和曾祖父隨著國民政府迫遷來台之際，還
有特地去問了那女孩要不要和她一起來，重新開始新生活。』祖母當年也不過十歲出頭些
，但是說起那日的情景，她仍歷歷在目。
『那女孩擁抱了曾祖母，鬆手後給出了答案－她要留下來，留在這個她與他第一次見面的
地方……等他回來就會找到了。』
『後來妳曾祖母隨著軍隊離開了中國、離開了她自小生長的土地，由於敵對日漸升級，書
信更是斷了聯絡，最後一封收到的信，信中只畫了一只燕兒，如她的名字一般。』
『至此…妳曾祖母再也沒回去過，也再沒她的音訊了。』
記得小時候的語婕問著祖母。
『奶奶，那她最後有等到她的軍官嗎？』
祖母慈愛的摸著語婕的短髮，笑著遙望那個一海之隔的地方。
『不知道呢……也許，她現在還持續在等待……』
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
註1：所有資料來源取自GOOGLE
註2：蘆葦葉子可以當粽葉
註３：
喀秋莎是女性名字葉卡捷琳娜（Екатерина）的愛稱。在俄語的習慣上，很多名
字除了暱稱以外還有更進一步的「愛稱」以示親暱。例如，娜塔莉亞（Наталья）
的暱稱是娜塔莎（Наташа），而娜塔申卡（Наташенька）就是愛稱。葉
卡捷琳娜（Екатерина）的暱稱是卡佳（Катя），而愛稱就是喀秋莎（Ка
тюша）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.2.35
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1463976562.A.777.html
※ 編輯: wandy77723 (106.104.2.35), 05/23/2016 12:15:27
推 save: ptt應該是全站禁用簡體字吧 還有亂碼 可以修一下嗎...05/23 12:24
好的，請幫我再看一下喔！
※ 編輯: wandy77723 (106.104.2.35), 05/23/2016 12:30:22
推 saguap: 推05/23 12:40
謝謝！
推 minoru04: 烏拉~~05/23 12:55
烏拉？
推 myra49: 推俄文05/23 12:57
俄羅斯是很帥的國家喔！
推 spadeh08745: 推推05/23 12:57
謝謝！
※ 編輯: wandy77723 (106.104.2.35), 05/23/2016 13:15:36
喔喔！原來！我只看過後面唱歌的那部分！
推 leonh0627: 喀秋莎正當紅05/23 13:51
我中文版和俄文版都有下載來聽XDD
推 spadeh08745: 日本動畫也唱俄文歌XDDD05/23 14:01
《王牌大律師》(第一部)中有一幕的背景音樂就是喀秋莎～XD
有！我有看過～我看的是還有俄文、中文、空耳字幕的版本～
雖然我也有下載中文翻唱的版本XD
※ 編輯: wandy77723 (106.104.2.35), 05/23/2016 15:05:19
噓 vorstehen: 你沒有吃過北方粽吧，你知道北方粽 是 甜 的嗎？05/23 15:34
→ vorstehen: 還有你要不要註明女主角剛從啟智學校畢業？有哪個受過05/23 15:39
→ vorstehen: 義務教育的正常人會不知道日軍侵華是很久很久以前的事05/23 15:39
→ vorstehen: ？女主角連這種事都不知道，活生生一個腦殘智障。 05/23 15:39
→ vorstehen: 這種賣弄歷史情懷的見到鬼的故事很多，第一次看到能把05/23 15:42
→ vorstehen: 主角寫成連日軍侵華的歷史都不知道的腦殘智障的。 05/23 15:42
噓 vorstehen: 還有北方粽不但是甜的，而且餡料是紅棗豆沙，不是單純05/23 15:52
→ vorstehen: 加糖而已。做點功課好嗎？ 05/23 15:52
我知道北方粽是甜的，只是我想設定的內餡是鹹的，至於女主，我只是想架構在當下的情
境中她沒去多想。
這樣解釋還可以嗎？不喜歡我寫的內容，我也沒辦法。謝謝指教？
※ 編輯: wandy77723 (122.121.191.108), 05/23/2016 16:22:11
推 harkhunt: 尼科諾夫的俄文字母沒打完喔～ 05/23 18:23
欸欸！我查一下，抱歉…
你看一下這樣對嗎？
※ 編輯: wandy77723 (106.104.2.35), 05/23/2016 18:27:38
→ harkhunt: 然後女主角是1941.5.30在莫斯科包了粽子？05/23 18:26
→ harkhunt: 材料會有點難找啦我覺得…05/23 18:28
嗯…是啦，這我承認。
我是猜想說應該還可以找到，只是不那麼好找…
原本想寫說，軍官替她想辦法弄材料來，可是又覺得會很廢話…
好吧，如果真的bug太多，我就來刪文好了…
※ 編輯: wandy77723 (106.104.2.35), 05/23/2016 18:34:51
※ 編輯: wandy77723 (106.104.2.35), 05/23/2016 18:36:26
推 citywolf: 故事架構還不錯，只是確實有些bug很難忽 05/23 20:22
→ citywolf: 視... 05/23 20:22
推 citywolf: 都講1941了，怎麼會還察覺不對勁呢...？ 05/23 20:24
→ citywolf: 還要之後按計算機才發現？這不太合常理啦 05/23 20:24
→ citywolf: 修正：怎麼會沒察覺不對勁？ 05/23 20:25
嗯…是呢。
如果你是說電視這邊，我想是我太想把之中的奇怪標示出來，弄巧成拙了吧。
也有想說讓女主在剛醒來後就察覺不對勁，可是又擔心會變很冗長…
至於在房子裡聽故事時，晚點來修正一下好了…(嘆
等我修正後請再幫我看看指點喔！
※ 編輯: wandy77723 (106.104.2.35), 05/23/2016 20:43:27
※ 編輯: wandy77723 (106.104.2.35), 05/23/2016 20:48:23
推 cicq: 推05/23 21:52
謝謝！！
推 dasherz: 有寫文就鼓勵 05/23 21:54
我會繼續努力的，謝謝！
推 l3abywa: 覺得寫得不錯啊… 咄咄逼人是有事嗎？ 生活中也是有這麼05/23 22:11
→ l3abywa: 粗神經的人啊 原po拍拍05/23 22:11
謝謝QAQ
我寫時沒想到那麼細，沒關係，我再看看怎麼修正比較好…
推 sunone: 寫的不錯呀！惆悵感～～05/23 23:10
就是希望能營造那個感覺……真的謝謝你的稱讚…
推 standfacing: 我覺得很好看啊沒必要兇成這樣吧@@05/23 23:21
可能bug真的太多了吧…
沒關係，我再修正看看！
推 cww23: 寫的不錯啊!!!!小地方可以忽略吧...05/23 23:22
謝謝稱讚！
我會再多努力的！
推 clforever: 推05/23 23:23
謝謝～！
※ 編輯: wandy77723 (114.47.174.251), 05/23/2016 23:41:43
推 anny78913: 好看～05/24 00:22
謝謝你！！
推 ZongLin: 感覺對了！ 但邏輯思維上可以加強 （（ 推推05/24 01:03
好的，我會再好好加油！
※ 編輯: wandy77723 (163.32.125.235), 05/24/2016 12:29:16
推 greeniayue: 推 喜歡這個故事的感覺 05/24 20:41
真的嗎？謝謝！
推 eyooo: 寫的很好我好喜歡 謝謝你05/24 21:28
很開心你喜歡喔！
推 yingu: 以推鼓勵～加油！05/24 21:49
好的！其實原本是想改不完就刪了…
推 st5350268: 我覺得題材不錯啊 05/24 21:57
嗯嗯，我也喜歡這樣的故事
推 bunnyq: 不就是故事嗎 有必要這麼嚴格嗎05/25 13:16
→ bunnyq: 推你一個 很喜歡05/25 13:16
謝謝你！
我修正了一下，可以就再幫我看看喔！
※ 編輯: wandy77723 (223.138.8.72), 05/26/2016 11:33:09
推 TanyaJhan: 提出意見很好，能夠示範就更好了（指某些不曉得在兇什05/26 18:30
→ TanyaJhan: 麼的人）05/26 18:30
謝謝你的推喔！很開心～
推 citywolf: 也只有一個在兇吧05/26 22:39
→ citywolf: 我覺得架構跟氛圍蠻不錯啊，修改過更順了05/26 22:39
→ citywolf: ，原po加油！05/26 22:39
謝謝你～
謝謝大家的指點，把該強調的地方抓出來了XD
推 abc110857: QQ...05/27 09:07
我該說謝謝還是摸摸你呢w
推 stranger0301: 推推05/27 12:07
謝謝你～！
推 Felia: 推 氛圍不錯啊 沒發現怪是因為當下已經陷入幻境了吧很ok啊05/27 19:45
我是這樣設定的沒錯XD
因為第一版沒有強調這一塊
※ 編輯: wandy77723 (223.139.108.98), 05/28/2016 12:19:45
推 headnotbig: 某樓咄咄逼人的口氣也很MARVEL 05/28 15:20
推 puring007: 推 05/28 17:37
噓 vorstehen: 北方粽是甜的所以一個北京人做出來的粽子是鹹的不需要 05/29 17:17
→ vorstehen: 有任何解釋？轉世靈童天生會做粽子是不是？你設定bug這 05/29 17:17
→ vorstehen: 麼多，推得下去的人應該要檢討一下自己的閱讀量。 05/29 17:17
→ vorstehen: 就算是2016年的現在，在北京要吃到好吃的鹹粽都不容易 05/29 17:20
→ vorstehen: 。這篇倒很厲害，北京人生下來就會做好吃的鹹粽，因為 05/29 17:20
→ vorstehen: 作者設定是鹹粽嘛～ 05/29 17:20
噓 vorstehen: 還有，我第一次看到設定進入幻境設定這麼拙劣的，其他9 05/29 17:30
→ vorstehen: 9%的作者設定會讓主角覺得好像哪裡怪怪的但想不起來。 05/29 17:30
→ vorstehen: 你的手法主角完全就是個不知道日軍侵華的腦殘智障蠢妹 05/29 17:30
→ vorstehen: 。教育程度絕對不是神經大條等級，而是三流高職嗑藥妹 05/29 17:30
→ vorstehen: 等級。 05/29 17:30
→ vorstehen: 簡單來說，你的伏筆設定很爛，基本就是沒有伏筆。看過 05/29 17:33
→ vorstehen: 日劇嗎？鏡頭帶到1秒以上的路人，最後都是關鍵腳色。你 05/29 17:33
→ vorstehen: 的問題就是沒有帶到那1秒，路人就直接跳出來了。 05/29 17:33
噓 vorstehen: 當然你可以只看那些推文說謝謝。反正我看你這輩子不用 05/29 17:44
→ vorstehen: 想進步了。反正只是故事嘛，不用管那麼多。要設定女主 05/29 17:44
→ vorstehen: 角頭髮天生是紫色也行啊。不用有任何解釋。 05/29 17:44