Re: [新聞] 李安新片名 敲定「胡士托風波」

[Zarathustra8 (德州巴黎)]

※ 引述《orzisme (EM)》之銘言：
: 李安新片名 敲定「胡士托風波」

　　之所以李安會用胡士托風雲，主要原因在於
李安尚年輕的時候，當時的台灣社會尚未解嚴，
幾乎沒有機會接受到外來文化的洗禮，而香港是
兩岸三地唯一參與到當時國際化的區域，許多先
鋒文化都來自於香港的資訊，而Woodstock最早
的中譯名就是來自香港「胡士托」，理所當然地
，李安年輕的時候，彼時文藝青年稱呼
Woodstock都是「胡士托」，而非後來的烏茲塔
克。所以，李安堅持用這個翻譯當片名，其實是
有其歷史意義的，也代表他們那輩共同的回憶，
與共同經歷過的年代。

　　這部片據了解有嗑藥，有裸奔，有集體性狂
歡，不知在這個是非道德觀動態好球帶的台灣，
「李安牌」是否能將這些長期被妖魔化的符碼回
歸到次文化研究的本質？不管答案如何，可以確
定的是「胡士托風波」一定會是限制級片。


: 【聯合報╱記者葛大維／台北—紐約報導】
: 2009.04.14 04:42 am
: 導演李安從50幾個片名中，終於親自選上他的最新西片「Taking Woodstock」的中文片名
: 為「胡士托風波」，該片將在今年「胡士托音樂節」四十周年前一天（8月14日）在全美
: 公映，是李安拍片以來最具歷史意義的一部作品。
: 李安的私人助理李良山在紐約電話中表示：「李安導演對每部執導西片的中文片名都非常
: 重視，過去像『冰風暴』、『綠巨人浩克』、『斷背山』中文片名容易直譯，『Taking
: Woodstock』來自英文原著，Woodstock音樂節是1969年美國的歷史事件，根據台灣發行商
: 的考據，台灣文化界譯為『胡士托』，馬總統在某演講中都用此譯名。」
: 「胡士托風波」劇情描述一位青年在爸媽開的小旅館工作，突發奇想要辦音樂節，卻受當
: 地保守居民阻攔，他和朋友排除萬難，讓音樂節成功舉辦，改變了小鎮居民的生活態度。
: 胡士托音樂節於1969年8月15至17日在紐約州的Bethel舉行3天的音樂節及藝術活動，今年
: 適逢四十周年，計劃在紐約布魯克林公園等地舉辦盛大紀念活動。眾所周知當年活動中瀰
: 漫性與迷幻藥，李安的「胡士托風波」中會出現，大家隨音樂起舞，性與迷幻藥只是助興
: 用品，重點是年輕人在盛會中找到出口、解放與自我。
: 「胡士托風波」在美國被列為R級，8月14日公映。台灣9月4日公映，但李安確定在8月30
: 日至9月9日去威尼斯影展當評審團主席，威視電影表示，可能會改變檔期，邀李安於8月
: 來台時上片。
: 【2009/04/14 聯合報】
: http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/4846264.shtml
: (新聞網頁裡有海報圖)
: ----------------------------------------
: 我也滿喜歡原本的前導海報
: http://www.bumpershine.com/wp-images/covers/taking_woodstock_cov.jpg
: 如果要提早到八月那很棒!
: 可以早一點看到~~
: 已經期待很久了!!
: 不過一般翻"Woodstock"時應該用"伍茲塔克"比較多
: "胡士托"有見過，但比較少
: 覺得威視翻"伍茲塔克"更好.....

--
歡迎加入假文藝青年俱樂部
http://blog.yam.com/flatclub
http://www.indievox.com/home/flatclub .
PTT:FLAT_CLUB


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.136.230
→ flysonics:原來還有這層意義在...受教了..
推 orzisme:原來是這樣! 有這層意思...
→ midstrong:因為是李安的片所以全貌上演非常可能.現在幾乎沒有禁片
推 a111156987:台灣不太可能禁李安吧XD
推 shinkai1996:好文推
※ 編輯: Zarathustra8    來自: 59.112.136.230       (04/24 02:34)
→ Zarathustra8:是限制級，誤植成禁片，特此更正。
推 rahim1211:超期待的!
→ ggyo88:請問這是您自己的推論還是有根據的可信說法呢？
推 nosweating:色戒都沒剪了 胡士托應該OK
推 rainlover:李安真的太酷了，什麼題材都可以拍
推 GNRX:推
→ banbee100:是老板主
→ Riolove:久違了  <(_ _)>
推 wil891607:推推 看電影版長知識
推 rial:胡士托的廣東話發音就是woodstock,荷里活的發音就是hollywood
推 chatlineage:土托魚羹
推 pattda:就像我現在還是叫小叮噹 這就我這年代的回憶~
→ pattda:誰理作者阿(毆)
推 wellwel:推樓上 XDD
推 whitelady:很期待李安的新片~他總是能帶入一種特別的韻味
推 orzisme:推pattda 叫"小叮噹"+1 XD
推 lisaonlisa:ㄟ~woodstock和hollywood 一個在東一個在西喔
→ lisaonlisa:烏茲塔克(=胡士托)口述歷史有翻中文版
推 DAKOU:現在幾乎沒有禁片?! 那 性愛巴士是怎麼回事?!
推 kyleyu:性愛巴士只是沒上映而已