[請益] 請問阿凡達中Trudy的台詞

[p52189 (皮爺)]

請問片中那位帥氣的直昇機女駕駛

就是常常把「閉取!」掛在嘴邊那個@@

她在電影後段外星人開始反撲時和人類軍隊進行空戰

印象中她有說過一句「XXXXXXX，娘炮!」

我只記得最後半句娘炮(閉取)

前半句她說了什麼有人記得嗎@@

有原文的話更好喔~感恩^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.178.174
→ civelant:不是只有你有槍
推 bigtai:不是只有你有槍
推 jackchen1025:有時候看到翻譯翻腦殘跟娘泡就感覺不是很好ˊˇˋ
→ p52189:謝謝，真迅速!!!!
推 AlphaA7M2:"You're not the only one with a gun, bitch!"
→ Joejohnz:不要以為只有你有槍，印象很深刻XD
→ p52189:我覺得腦殘翻的很不錯說，那個字眼戳到笑穴.....
推 gill378:看到譯者是張倩茜，好像出過很多翻譯作品，有些台詞還滿能
→ gill378:反映當時情境的
推 homegood:那些字翻的不錯，也符合當時的情境，我周遭的人都在笑
推 tony780504:張倩茜是不錯的翻譯者阿...
推 RachelMcAdam:借問一下，她最後說要『抱歉，返回基地了』，意思是
→ RachelMcAdam:她真的要回基地，還是她已經知道自己要被擊落了？
→ sad2:我想應該一開始是想要先撤退
→ chunzheng:後來想想，她一定要死的ㄚ，不然她回到基地只能納涼看戲
推 chyuyi:看當時他的表情和語氣感覺他已經知道他要掛了Q_Q
→ chenmick:I didn't sign up for this shit! (最愛這一句)