[心得]千鈞一髮-Gattaca (有劇情)

[Madlez (Ending..)]

第一次看到千鈞一髮(Gattaca)這部電影是在HBO上
不過那時候電影已經開始至少1/3了
雖然沒看開頭不過只看五分鐘就深深被這部片吸引..
後來又斷斷續續在HBO上看過幾次，不過總是沒看到最前面
最近終於在yahoo上標了一片台版3區的Superbit DVD

先說這部DVD的表現
以1997年的電影這部畫面實在算很棒
畫面色調很獨特，有一種既未來又復古的美感
因為沒看過普通版的DVD，不知道畫質差異大不大
不過Superbit版不管在畫質、顏色和邊緣銳利度都不輸很多新出的DVD
尤其是銳利度，定格畫面可以看到物件邊緣都有一點鋸齒
實際看的時候就不會覺得物件和背景糊成一片
缺點大概是某幾幕大片天空或建築可以看到一點粒子騷動感

音效上雖然有DTS，不過後環繞和低音喇叭不會很忙
音效表現以前半為主，低音最強大概是最後火箭發射那段
還有兄弟去海邊游泳時的海潮聲也很棒
後環繞在Gattaca內部有用來表現人生鼎沸的校果
還有幾幕汽車音效有用後環繞來表現移動感
最明顯大概就是Vincent把隱形眼鏡丟掉以後過馬路那段
可以一直聽到後方的車子呼嘯而過，不過感覺稍有不連續感
好像忽然從左後跳到右後的感覺，正後方的聲音不是很紮實
不知道是故意的還是重製時後環繞混音沒混好

最後是字幕翻譯，感覺中文翻譯沒有做得很好
有些當時看HBO翻的不錯的句子在DVD裡面味道有點跑掉了
比方Vincent和他弟Anton最後在海裡游泳時，Anton問他怎麼做到的
Vincent原文大概是說「This is how I did it, Anton. I never
saved anything for the swim back.」
HBO的翻法我忘記了，不過有翻出那種投入一切不留後路的感覺
DVD裡面的句子翻成：「這就是我的方法，安東！拼了老命我也絕不放棄！」
少掉了他破釜沈舟的味道整個感覺就沒那麼棒
還有Irene發現Vincent是假冒身份時兩人的對話翻譯的也不夠理想
還是聽原文最好，不過Ethan Hawke講話實在好快超難聽懂..

因為是Superbit版所以完全沒有幕後收錄
很可惜Gattaca沒學透明人SB版做成2Disc...不然還滿想看他幕後的

這片的劇情不用說了，真的非常好看
連我只愛看動作片的同學來看都讚不絕口
Ethan Hawke和Jude Law演的超棒...尤其Ethan那幾段旁白把整個氣氛帶起來
而多看幾次後會越來越欣賞Jude Law演的Eugene
有點優越感、高傲卻又不能接受真正的自己...經過和Vincent的相處
看到他為了實現夢想所做的付出，Eugene在片尾終於接受了自己，掛著銀牌死去...
(滿悲劇的...雖然他接受了車禍前的自己，不過還是不能忍受殘廢的自己...sigh)
他演殘障也很棒...尤其是爬樓梯那段，看了真的幫他捏把冷汗

除了兩大主角的演技，最精彩應該是角色之間的互動吧
很多段台詞都安排的很有張力，讓人看了很感動
不管是Vincent和Eugene、Anton、Irene這些主角之間
或是那個醫生..清潔工這些配角也表現的不錯 (那個清潔工不屑的哼了一聲超屌XD)
還有Anton和那個老警探的互動也頗有趣
這部片在IMDb拿到7.6...絕對值得一看


ps.有人知道片尾Eugene送給Vincent那一搓頭髮(?)代表什麼嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.134.156
→ athenawings:給她自己的基因序列的意思...
→ synlinn:我猜是留給他用的XD?! 因為血和尿他都留夠了
→ Madlez:基因的話血液就有了吧...何必特別留頭髮呢?
推 venenosus:是離別的贈禮。第一次他留下的東西不是只帶有
→ venenosus:基因的意義，而有情感上的意義
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: mingzhe (便宜 ) 看板: movie
標題: Re: [心得]千鈞一髮-Gattaca (有劇情)
時間: Sun Aug 21 00:10:28 2005

※ 引述《MicroB (     )》之銘言：
: 電影一開頭有段話
:   上帝使之曲的
:       人又怎能使之直呢?
: 我個人在看完電影對這句話感觸頗深
: 請問有沒有人知道原文

" Consider God's handiwork; who can straighten what He hath made crooked? "

                                                        ECCLESIASTES 7 13

  你要察看　神的作為、因　神使為曲的、誰能變為直呢。

                                                        傳道書 7:13

: 另外
: 我也大推HBO的翻譯  XD
: Vincent: 安東 我根本沒有想過要回去!
: ※ 引述《maggie777 (no)》之銘言：
: : 記不記得他說他也要去旅行？
: : 所以a piece of him也上太空了...^_^b

不知版上有多少人熱愛棒球的！？
我覺得文森好比陳金鋒 儘管苦無機會 依然在追求理想而在距離夢想最近的地方打拼
而球迷們就像是扮演傑隆的腳色 由鋒哥的夢共築我們的榮耀...

在劇中 我對傑隆用全力爬樓梯上樓這幕，覺得很震撼！我很佩服他的毅力，為何能支
撐他這樣付出...

當文森的警探兄弟向傑隆"插針"檢驗身分時，鏡頭特寫了傑隆皮膚表層的傷痕...

『伊森在外面找妹把 傑隆卻在家裡把針頭插』

屏棄利益得失，心靈孤寂的傑隆對伊森做的真的很多很多...。

「我只是把身份借你而已，而你卻而你卻讓我分享了你的夢想。」傑隆說出這句話後，
倆個生命共同體，ㄧ個踏上太空、ㄧ個往來世遠行。不！傑隆跟著伊森一起上了太空
，成就夢想。

許多MLB的版友們認為大聯盟的那些超級棒球員像是外星球來的(因為各各都勇猛無比
，不像是地球人)，我希望鋒哥也能像劇中的伊森在外太空腳步，而身為球迷的我們
，以他為榮！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.1.202
推 slimchau:說得真好阿...鋒哥加油！
※ 編輯: mingzhe         來自: 220.138.1.202        (08/21 11:46)