推 hueymin:大推1，目前是新人，感受很深~~ 03/24 02:05
推 jhc0723:有ptt也有翻譯版唷 ^^ 蠻多翻譯人在討論 03/24 19:38
推 wwqqyang:是啊，我有一些case也是在翻譯版拿到的 03/24 21:40
→ wwqqyang:在這裡波心得文主要是讓大家對譯者有個認識^^ 03/24 21:40
→ Winterlonely:推彈劍～我是小倩 好久不見 220.133.18.94 03/27 15:55
在這裡看到有許多設計的朋友在談soho，得到了許多知識，想想自己也來回饋一下
做翻譯的一點小小心得，給大家參考參考（順便看看大家有沒有需要的地方）。
我是英文本科系畢業的，畢業後在學校待了一陣子，老師什麼的一聽說我是外語系
的，就塞了一本書給我翻，我的翻譯生涯就這麼開始了。
當然，離開學校後這類的案子也就斷了，後來因為到了一個大公司當小主管秘書，
時間很空，於是又開始到網路上看看有沒有合作的機會，很幸運，很快就有幾本書
在手上翻（HTML跟CSS，還有一本硬要譯者變作者的書），不過後來因為想轉換跑道
，跑到台北來做很忙很忙的業助，接下來的案子也就沒辦法接了。
業助做著做著變業務，年薪也不知不覺到了快一百，不過結了婚，開始想生小孩了，
所以就又轉換跑道去當了編輯（什麼，你說業務為什麼不能生小孩？嗯，因為壓力太大
，工作時間太長，就算想生也生不出來啊）果然很快有了孩子，所以現在就順理成章的
成了soho族，一邊讓小孩玩，一邊接案子。
斷斷續續這七八年下來，做過的案子大大小小也不少，最大的心得就是，如果是想靠
翻譯來養家活口（一個至少有二三萬收入），那麼，你最好要有下列的心理準備：
1. 剛開始最好不要太挑案子跟價格（現在不管有沒有資格翻譯的人都搶著當譯者，
說實在，若是新手又想挑案子，很難）
當然，這並不是說好案爛案你都一定要接，接到爛案有個爛口碑說實在才更
傷，而且一開始就要慎選合作對象，有些黑名單可以到譯者版或查查估狗，
總之，要先做功課）
2. 個性要積極主動
我很喜歡一本書，書名叫：「我不是在咖啡館，就是在去咖啡館的路上」，而在
工作上，要「我不是在做案子，就是在找案子的路上」才行。
其實要有穩定的收入真的不容易，所以在累積人脈上就要很努力，舉凡有可能出
現案子的地方都要嚐試，而且要表現出你的專業，專業不僅是工作上，態度上，
語氣上等等也都要注意。畢竟，很多時候案主並不能見到你，你的用語及態度就
決定了你是否可以做這份工作。
3. 要小強
小強是不是那個會動來動去的，有翅膀的東西？是！那怎麼說要小強呢？唉～
這◆來就很辛酸。在台灣，譯者（尤其中∕英譯者）常常不受尊重。人家以為
這份工作只要有點教育程度就能做，所以對你呼來嚇去的是常有的事。而且有時
遇到惡質案主，收不到錢事小，有時還會惹來一肚子氣。這時就要發揮小強精神，
打死不退，否則放棄真是太容易了。
先打到這裡，有空再來說說翻譯中有趣的事情^^
=========================================
自從當了一個帥哥的媽媽之後，有時，我會覺得我變成了女超人！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.19.214