※ [本文轉錄自 sometimes 信箱]
作者: jashan (Savage mountain) 看板: ClimberHouse
標題: 新的MSR款式
時間: Sat Dec 21 21:23:26 2002
新出來一款MSR SimmerLite
售價：比WhisperLite International貴一千元左右吧
最主要的優點：1.輕，比WhisperLite輕23%
2.改變以往MSR無法調文火的缺點(以後煮飯可以不用燒焦了)
3.燃料效率比較高，因為火力好調了，可節省不必要的消耗
以下是冰岩公司寄過來一篇介紹這個爐子的文章，我把他翻譯成中文：
======================================================================
MSR SimmerLite Stove
MSR設計專為偏遠地區使用的爐子已經有超過三十年歷史了。四年前，MSR發展更
輕、結構更堅實小巧且比早先的都還安靜的汽化爐。此款爐子SimmerLite比
WhisperLite重量輕23%，更厲害的是在火焰的調整性能比其他單控制閥汽化爐更
為優秀。這意味著，精湛的控制火力的輸出表現可以讓你像是一個野外大廚師，
此外，一定能滿足對於燃油精打細算的你。SimmerLite的設計理念使他成為MSR
純白汽油(white gas)汽化爐系列中之最。
重要！！請注意：
SimmerLite 的預熱程序與其他的汽化爐稍有不同。預熱的火焰是在爐頭的位置
點燃，這點使得使用者觀察與使用方便。在點燃之前，請詳細閱讀使用說明中預
熱一節。
SimmerLite說明書
‧ 燃料=白汽油
‧ 爐身重=6.5 oz. 約184公克
‧ 打氣控制閥=2 oz. 約57公克
‧ 爐總重量=8.5 oz. 約241公克
‧ 整套爐組重量=12.2 oz. 約346公克(包含細部分解說明書，屏風板，熱
反射板，備用噴嘴以及多功能工具，皮碗潤滑油，備用O型墊圈以及打包
整組的袋子。
可選用的配備
‧ MSR Trillium Stove Base 一種裝載爐子基底部使得在雪地上使用更為平
穩，19.95美金。
‧ Annual Maintenance Kit 簡易維修包，潤滑保養打氣唧筒零件(也可使用
在所有的MSR汽化爐子) 9.95美金
‧ SimmerLite Expedition Service Kit 看名子就知道，包含你在偏遠地區
所需要用到的維修組合，可細部拆裝整個爐子與唧筒。 24.95美金
SimmerLite Stove的操作
§預熱
爐子必須預熱。SimmerLite的設計，預熱是在爐頭的地方，預熱不足將導致火焰跳
躍不穩定或無法供應正常火力。
1)將燃料瓶加壓，唧筒打氣15-20下，打開油控制閥(約1圈半)使得燃料流出到使整
個爐頭浸濕，然後關閉油控制閥。
˙小心預熱的油不要加超過太多，至於要加多少可能要多加熟練幾次抓那個量。
˙太多的預熱油溢出到地面可能會造成過大的預熱火焰，要避免。
2)在爐頭的地方點火。警告！！確認爐身以及附近沒有漏油現象。點火時，和爐子
要保持安全距離。
˙如果起風的話，將屏風板裝設起來，繞在爐子周圍。
3)當預熱的火焰變小之後，逐漸打開油控制閥。
˙逐漸打開油控制閥，使得汽化管能有效的加熱以及汽化留過管子內的液體燃料，
使汽化後的燃料從噴嘴射出。
˙一開始會有一些跳躍不定的火焰，特別是打開油控制閥過快的時候，然後在短時
間內，爐子會在熱、安靜以及藍色的火焰中有效的燃燒。
§問題與回答Q&A
Q.為什麼SimmerLite的爐子預熱是在爐頭點燃而不是在下面的預熱油杯點燃？
Answer:
MSR希望改進之前Whisper Lite爐頭的設計，使得c造更簡單，使用更少的零件，以
及較寬廣的爐頭(分焰器)，同時縮u整個汽化的管路使得爐子更為堅實小巧。為了使
得汽化管縮短，一部份混合著空氣的燃油與空氣必定會延伸到爐頭的地方。這意味著
必須允許液態燃油流進爐頭，取代早期傳統的預熱油杯預熱方式。SimmerLite爐頭的
底部是經過特殊設計讓汽化的燃油與空氣能繼續完成混合。結果是即將預熱的燃油聚
集在爐頭而不是預熱油杯，最後，我們看到的是，消耗減少，輕巧的爐子與寬廣的爐
頭以及穩定的火焰在爐頭處熊熊的燃燒。
Q.是什麼使得SimmerLite的調整火力的功能強過於WhisperLite以及
WhisperLite Int’l系列？
Answer:
SimmerLite有兩項獨特的性能，第一是有火力調整範圍的寬廣與火力大小容易控制；
小直徑的汽化管設計使得火焰大小控制隨著控制閥轉動反應速度較快，那是因為在任
何一個時間這段油管內的燃料體積較少以及隨著爐頭形狀的汽化管在小火力輸出時仍
然可以繼續以較低的熱量繼續汽化管內燃料。此外，新型的控制唧筒重新設計控制閥
柄，使得柄上的螺距更小，燃料的流量大小可以做更精確的控制。(這種新型的控制
唧筒已經包含在SimmerLite，而在2003年更包含了WhisperLite、WhisperLiteInt’l
與XGK系列都將使用這種控制唧筒)
Q. SimmerLite可以使用白汽油以外的燃料嗎？
Answer:
不行，只能使用白汽油。無鉛汽油只能拿來應急，但是你必須在每次使用後清理油管，
甚至在你煮東西煮到一半的時候。如果你想要使用能燃燒多種油品，也就是”多用油”
的爐子，請選擇WhisperLite International. 如果你不但要多用油而且對精確的火焰
控制需求，最好的選擇莫過於DragonFly. 對於想要融雪的人來說，XGK仍然是世界級
遠征隊的標準配備。
Q. SimmerLite 比 WhisperLite還要貴上超過30美元，我買他的理由是什麼？
Answer:
多花三十元最大的理由就是前者節省重量、體積以及火焰調整範圍寬廣準確，不僅如
此，好調整的好處附帶著就是能節省燃料的使用。最後再強調，SimmerLite是兼顧著
重量輕以及極佳火力調整性能的最佳組合。
Q. 如果我只是想強調火力調整，為什麼不乾脆買使用罐裝的瓦斯爐呢？
Answer:
瓦斯爐有許多優點，但是他們也有使用上面的限制。─例如低氣溫時性能表現差、燃
料成本貴、燃料的取得與利用、用完空罐子的環保問題(不能隨意丟棄)、對於長程縱
走來說太重了。汽化爐，特別是SimmerLite，給你所有汽化爐的好處，低溫性能、經
濟方面、取得燃料方便、重量輕，且可以應付較大團體需求或長程旅行需要；
SimmerLite 可調整火焰從慢燉的火力到全開的熊熊烈火。
Q.即將問世的WhisperLite、XGK以及DragonFly系列之新型MSR控制閥唧筒與先前使用
的唧筒有什麼不一樣？
Answer:
新型的控制閥唧筒將會在2003年出現在所有的MSR汽化爐系列，除了DragonFly之外。
屆時，你會在新款爐子看到此裝置。但是無論如何，只有SimmerLite這款才是設計在
低火力輸出時有穩定的火焰表現。而這種新的唧筒不一樣的地方是在控制燃料流量的
精確度，利用較細的螺距來達成，(筆者按：以往的螺距較為大，轉一圈時，調節閥
移動的距離比較大，如今改為比較細的，同樣轉一圈移動的距離比較小，以此來達成
較精確的流量控制)，此唧筒可以使用在以前舊型的WhisperLite 以及XGK，藉以加強
調整火焰的能力，改善早期爐子的性能表現。★請注意的是，DragonFly無法適用，
因為DragonFly的連接唧筒的燃料口徑規格與此新型的唧筒不合，DragonFly只能使用
自己專用的唧筒。
原著作
Jim Trombly Product Group Manager
MSR Stoves & Cookware
Cascade Designs, Inc.
趙家祥 翻譯
民國九十一年十二月二Q一日星期六
--
※ Origin: 精靈之城<bbs.ntnu.edu.tw> ◆ From: u5-165.u203-203.giga.net.tw
--
「我們都很努力地讓我們的動作看起來很優美、更流暢、控制力更強，
在我們心中有一個理想的風格，成為我們追求的目標；
光是登頂是不夠的，要達到這種完美的境界才重要」。
--Francois Legrand ,1995, for mag.R&C
--
㊣Origin:《 成大計中 BBS 站 》[bbs.ncku.edu.tw] 來源:[61-226-198-30.HINET-IP]