[譯文] Unlikely BFFs (4)

[Ally1213 (miss Guildford a lot)]

(續上篇)


給予棒壇Kobe的無條件支持 SHORING UP THE KOBE OF BASEBALL


在這之前，紐約的八卦小報早就把他們的電擊槍管直接地瞄準這位洋基球星，
他們專挖醜聞跟婚外情之類的事情。根據紐約郵報報導，'06年十月到'07年五
月之間，A-Rod搭乘自己的私人專機去了拉斯維加斯有 13次之多。小報含沙射
影說，他是為了混俱樂部、幾場音樂會以及一名脫衣舞孃而去。但是姑且不管
事實為何，可以確定的是，Pete Rose也是A-Rod去拉斯維加斯的原因之一。


每回A-Rod飛到了這個萬惡城市，他都會試著"攔截" Rose，他會打電話給凱薩
皇宮購物商場裡的 Field of Dreams，問問看Rose是否會在那兒替人簽名，如
果答案是肯定的，A-Rod會有禮貌地問，他是否能在店裡稍做停留、跟 Rose說
說話。A-Rod說他並不想製造騷動或是場景，但那正是店家要的：一個大場面。

所以這就是一個自我束縛的 A-Rod如何地開始喚醒他自己。他會輕快地走進店
裡說："Hey, 安打王。" 而Rose會回以一句："Hey, MVP先生。"


'06年的十月到十二月，他們想出了一些方案。Rose總是對A-Rod有信心，他告
訴A-Rod，當洋基球迷噓你的時候，"嘗試用你的良善來消磨他們；使他們閉嘴
的最好辦法就是把球打出去，因為沒有任何圍籬能夠阻擋你，你可以把他們打
飛到黃石公園去。" (按：這裡的 "他們"指的是球還是噓噓鳥?)


A-Rod開始笑容滿面，而Rose則是開始提到了他"想太多"的議題。Rose看電視注
意到，A-Rod在休息區會煩躁不安，會指指點點，對投手作手勢。他建議 A-Rod
："不要擔心。不要想太多關於比賽的事情，等到你在打擊區的時候，再去想打
擊的事。"


大半個紐約都這樣說，說好些年了吧。但是這些話從拼命查理 (Rose的外號)的
口中說出來，對於A-Rod而言就更具合理性。最後那年冬天這兩人在拉斯維加斯
至少見了四次面，兩人之間的聯繫已經到了交心朋友的階段。"跟我有這種關係
的人並不多。"A-Rod說。Rose認為，他比任何現役的球員還要更接近A-Rod，過
去他總是以為自己與Ken Griffey Jr關係密切，因為他曾與 Griffey Jr的父親
一起打過球；但是現在A-Rod是他的知己，是密友，是位學生，也同樣是個傳奇
。

"我想我對A-Rod做的，就像Sparky Anderson 曾經為我、Joe Morgan、Johnny
Bench 和Tony Perez做的一樣。" Rose說："我只是持續地拍拍他的屁屁，不斷
地告訴他他有多棒。因為他就是這麼棒啊！ A-Rod就是棒壇的Kobe。跟A-Rod談
話就像跟Michael Jordan、Brett Favre談話一樣。


" 我跟其他人也有交流，而他是首選，因為他是最佳球員。從任何角度看，他都
不是那種自覺無所不知的人。就算他即將成為全壘打王，他仍然想要學習；我認
為像他這樣棒壇最高薪的球員還喜歡聽從我關於打擊的建議，是件很極好的事。
我感覺就像在跟貝比魯斯交流。他會成為下一個貝比魯斯，我是說，我確信這一
點，不過並非因為我跟他玩簡訊，而是因為他有那種能力。我懂今日的投球，他
的全壘打數將會達到800支。"


到了2007年一月，A-Rod的胸口再度起伏不定：邁阿密即將主辦超級盃XLI，他希
望這一次，Rose能飛過來邁阿密找他。



『 你會來看超級盃嗎？  』

『 我很想。但是我得留在拉斯維加斯。 』

『 希望能有變數。我想要你到我家來，找個室內的打擊練習網，跟我一起練習。 』




遺憾地，Rose 的邁阿密之旅還是沒成行。超級盃週末在拉斯維加斯實質上是個
假日，依照合約規定，Rose必須一路簽名直到超級盃開打為止。A-Rod很失望--
"Pete跟我在打擊練習網裡？能夠參與對我來說會很有意思，而對任何人來說光
看就很有趣吧。你會想用哪種角度來觀賞呢？"--但是Rose傳簡訊給他要他別擔
心。



『 我早就知道你的揮棒動作很流暢
                              -- Pete 』




到了四月，A-Rod 的揮棒完美無瑕。他不只用和藹善意軟化了洋基球迷，還以
棒子擊垮了美聯的其他人。至四月十九日為止，他打了兩支再見全壘打；最初
的14場比賽就打了10發全壘打，締造了美聯紀錄；他是洋基史上第一位在首八
場比賽裡每場都打出長打的球員，而到了四月二十三日，他的進度已經來到了
120支全壘打、320分打點(穿著洋基制服的紀錄)。



『 保持火燙，小子。 重擊，繼續重擊。看球然後打球，用力地把它打到某個
   地方去
                           ---Pete  』






(待續)



--



宇宙裡的微小塵埃

http://www.wretch.cc/blog/AllyDai

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.75.225
推 abc654:還沒看完 但是先推...感謝
推 hzc0725:未看先推Kobe好可憐 唉唉唉
推 kimberiea:推ㄟ( ￣□￣)ㄏ
推 aresa:Rose說："我只是持續地拍拍他的屁屁，不斷地告訴他他有多棒
→ aresa:感覺好Sexy
→ Ally1213:囧  只是像鼓勵小孩一樣吧....
推 diomira:推~~
推 bluefly99:翻譯辛苦囉，感謝推！A-Rod的自我要求真恐怖…
※ 編輯: Ally1213        來自: 219.91.68.11         (06/19 04:42)
→ Ally1213:嗯,這點真的是A-Rod讓我欣賞的地方之一，他從不以現在的
→ Ally1213:成績為滿足,總是希望學習更多
推 Nilthoron:感謝翻譯
→ orangecats:辛苦了...A-Rod我愛你啊!!!
推 PerryRod:Stay Hungry, Stay Foolish. 真令人尊敬的態度！
推 Sechslee:A-Rod 真屌...
推 kathy4106:感謝翻譯!感謝Pete! A-Rod我愛你!