[譯文] A-Rod sparking Yankees' hot streak

[dvsmatix (444)]

 By Bryan Hoch / MLB.com

06/07/09 7:54 PM ET

NEW YORK -- Alex Rodriguez kept the clubhouse workers busy scrubbing infield
clay out of his pinstriped uniform pants this weekend, serving as further
evidence that the three-time Most Valuable Player is feeling more comfortable
back on the field.

洗衣工非常忙碌的清洗A-ROD沾滿紅土的條紋制服


The Yankees have been on a roll since Rodriguez's return, posting a big
league-best 20-8 record since he was reinstated from the disabled list
following his March 9 right hip surgery. Rodriguez has often said that he was
aggressive with his return and it will be a lengthy process, but the returns
in the Rays series have been strong.

在A-ROD從傷兵名單回來之後 洋基有大聯盟最佳戰績20勝8負

A-ROD自己非常的積極回到場上 而在與光芒系列賽他更強囉


In the fourth inning on Friday, Rodriguez walked and attempted to steal
second base, his first theft try of 2009, on the battery of left-hander David
Price and catcher Dioner Navarro. The throw sailed into right field, so
Rodriguez had to test his hip by popping right up and racing to third base.

A-ROD在09年第一次盜壘是在禮拜5的第4局 挑戰Price與Navarro這對投補搭擋

而球被丟到了右外野 A-ROD趁機測試他的咖稱 推進到三壘


"I was excited about attempting a stolen base; that was pretty cool,"
Rodriguez said. "You keep plugging away. It's a long season. I know that I'm
going to be a lot better in July, August and September toward the end. Right
now, I'm just trying to take it one step at a time and be patient, and take
what they give me."

A-ROD:我很開心嘗試盜壘 還有很長的球季 我知道我的表現越來越好

      現在 我耐心的試著一步一步來  看會有什麼結果

Rodriguez was not the star of New York's eighth-inning rally on Sunday, but
his run provided the margin of victory in the Yankees' come-from-behind 4-3
win. Rodriguez worked a walk against Tampa Bay reliever Grant Balfour to load
the bases, creating a foreboding situation for left-hander J.P. Howell, who
watched three New York runs score on a walk, an error and a fielder's choice.

A-ROD不是禮拜天反攻的要角 但A-ROD跑回了超前分

比賽的情況:A-ROD被保送 光芒換了投手Howell

           而Howell讓洋基跑回三分(保送 失誤 野選)



"We're battling," Rodriguez said. "The one thing I like is, every game, we're
fighting to the end. We're developing good habits and some character."

A-ROD:我們在打仗 我最開心的就是我們會戰到最後一兵一卒 這是我們的習慣&特色

Rodriguez has eight home runs and 23 RBIs in 28 games since returning,
batting .275 (27-for-98) with 16 runs scored. The offensive numbers may not
be at All-Star caliber, but he is pleased with the mobility he's shown in the
field and on the bases.

A-ROD的成績(.275-avg 23RBIs 8HRs 16Runs) 還不是個普洛級的 但他很滿意他的表現

"I think over the last few days, I've had a bare-hand play, I've slid
head-first and feet-first," Rodriguez said. "I got a stolen base. I feel like
every day I'm getting better, but I'm being patient with myself."

A-ROD 說 "我想在這些日子裡,我曾經徒手傳球,
          也曾撲壘以及滑壘.""我有一次盜壘成功.
          感覺自己每天都在好轉,但我要按捺住自己性子

(感謝wsan友情贊助 感恩!!)
The Yankees will try to keep their winning ways going with A-Rod on Monday,
wrapping up the three-game series with the Rays as Andy Pettitte takes the
ball for New York. Pettitte will try to get on another run after suffering a
loss in his last start on June 3 against the Rangers, snapping a six-start
unbeaten string.

當禮拜一Pettitte先發對上光芒 洋基跟A-ROD試著找出贏球的方法

Pettitte上次被條子幹掉 打斷了先發6連不敗的紀錄

"That's the one thing about good or great starting pitching -- they just keep
coming at you in waves," Rodriguez said. "Every day you come to the park, you
feel like you have a really good chance of winning the game."


A-ROD: 洋基贏 紅襪輸 又是美好的一天*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*





有錯請指教 謝謝囉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.163.251
推 zerg257: A-ROD: 洋基贏 紅襪輸 又是美好的一天
推 Sabathia721:又是美好的一天*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*
推 TaiwanNeko:趁機測試他的咖稱XD
推 wsan:A-ROD 說 "我想在這些日子裡,我曾經徒手傳球,
→ wsan:也曾撲壘以及滑壘.""我有一次盜壘成功.
→ wsan:感覺自己每天都在好轉,但我要按捺住自己性子
※ 編輯: dvsmatix        來自: 114.137.118.18       (06/08 23:49)
推 rfvtgb:打擊率好像錯了,應該是25-98