[轉錄][分享]葉慈的一首詩

[tboy120 (tboy)]

※ [本文轉錄自 share 看板]

作者: examination (流光流不來妳) 看板: share
標題: [分享]葉慈的一首詩
時間: Tue Aug 30 23:48:41 2005


其實不知道該怎麼訂標題  orz

這首詩是從一本書-成長戰爭所抄下來的

相信很多人都知道這首葉慈的詩
----------------------------------------------------------

我深願能用我的衣服

鋪在你腳下

但是我太窮

除了夢

一無所有

我把我的夢鋪在你的腳下

腳步請放輕

因為你踩的是

我的夢
-----------------------------------------------------------

書中應該是沒有翻譯整首詩

在楊牧所翻譯的葉慈詩選一書並沒有這首詩

上網找到的原文如下

He wishes for the Cloths of Heaven


Had I the heavens' embroidered cloths,

Enwrought with golden and silver light,

The blue and the dim and the dark cloths

Of night and light and the half-light,

I would spread the cloths under your feet:

But I, being poor, have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet;

Tread softly because you tread upon my dreams.
------------------------------------------------------------

我很喜歡這首詩  和大家分享

另外 成長戰爭一書是我想要分享的另一個重點

這本書的作者是李雅卿女士

述說著自己高智商的大兒子唐宗漢的成長過程

在教育和生活所面臨的遭遇

老實說 當初看完這本書的時候  我有想哭的衝動

書中點出的不只是許多台灣的教育問題  還包含著父母對孩子的不捨

有興趣的人可以到博客來找找這本書

-------------------------------------------------------------
另外還想推薦一本書----村上龍所著的希望之國
=============================================================
別叫我去啥書板啊~ 我只是想到share板來share啊  orz
-------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.53.147
推 seibu1026:現在的雪兒跟好書好文版沒什麼兩樣 XDDD
推 aolamor:電影"重裝任務"有用到這首詩喔!
推 ArBow:不是生活智慧王嘛XD~
→ examination:2樓的 對啊 有用到
→ focus54:蛋姐不在我好孤單阿阿阿....囧rz
推 greenelsa:考試又在出試題了~(嘆)
→ examination:考題..請將原文翻譯成中文 XDDDD
推 greenelsa:英文不好~(逃)
推 aoc5000:推重裝任務呀!!!!
推 reseize:推1樓
推 MISSEGG:有人找我??
→ examination:看來是焦點很非常極度思念蛋姐
→ greenelsa:食蛋魔人一天見不到蛋就難過呀XD
→ examination:一樓的說得也是..總之 大家都來分享吧 XDDDD
推 afyun:推他欲得天衣和重裝任務與克里斯丁貝爾
推 anuser:推重裝任務 這首詩是故事發展的很重要的部份呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.187.124.247