→ asparagine:最後怎麼結束的有點突然推 12/13 00:21
→ m80126colin:原來.....借轉推 12/13 00:22
※ m80126colin:轉錄至看板 m80126colin 12/13 00:22
那個也不是原版的
這個才是原版
是有人看不下去市面上到處充斥的"原版"
從德文本的英文版自己譯過來的
作者 kkkk123123 (某人) 看板 kkkk123123
標題 白雪公主 格林兄弟原文
時間 Thu Mar 11 20:11:42 2010
白雪公主與七個小矮人
從前，在白色雪花自天而降的冬天裡，一位王后坐在由黑色烏木所製的窗邊縫織。正當縫
織時她向窗外白雪望去，她的針頭刺進手指頭，三滴血落到了雪地上。在白雪上的紅色看
來十分漂亮。她心裡想著，我是否將會有一個純白如雪，赤紅如血，以及黑如鳥木窗架的
孩子呢？
不久之後她有了一個小女兒，她純白如雪，赤紅如血，而她的頭髮黑如烏木，於是她被稱
為小白雪。當這個孩子出生時，王后就過世了。
過了一年之後國王娶了另一個妻子。她是個美麗的女人，但她卻自大傲慢，並且無法忍受
任何人能夠超過她的美貌。她有一面神奇的鏡子，當她站在鏡前看著裡頭的自己時，她說
道，
「鏡子，鏡子，牆上的鏡子
誰是這個世上最美麗的人。」
鏡子回答道，
「噢，王后，汝為世間最美之人。」
然後她感到十分滿意，因為她知道鏡子只說實話。
但隨著白雪公主逐漸長大，也變得愈來愈美麗。當她七歲時，她的容貌如同白日一般亮麗
，並且比王后本人漂亮。有次王后問鏡子，
「鏡子，鏡子，牆上的鏡子
誰是這個世上最美麗的人。」
鏡子回答道，
「汝在此間之美勝於所有之人，王后。
然更美麗之人仍為白雪，以吾所見。」
於是王后感到十分震驚，臉上由於妒嫉而轉黃轉綠。從那一刻起，每當她見到白雪公主，
她的胸口就猛烈地跳動，她痛恨這個女孩。妒嫉與自尊在她的心中如種子開始萌芽，使得
她日夜都不得安寧。她召喚來一位獵人，對他說道，「將這孩子帶進森林中。我永遠不要
再見到她。殺了她，帶她的肺與肝回來當作證明。」獵人服從命令，將孩子帶了出去，但
當他抽出刀子，正準備刺入白雪公主無辜的心臟時，她開始哭泣說道，「啊，親愛的獵人
，請留下我的生命。我會跑進濃密的森林中，並且永遠不再回來。」
由於她的美麗使得獵人動了憐憫之心，他說道，「逃走吧，可憐的孩子。」他心想，野獸
很快會將妳吞食，使得他的心中如釋重負，因為他不需要親手殺死她。一頭小熊正好經過
身邊，於是他用刀刺死它，切下它的肺臟和肝臟，並帶回去給王后當做孩子已死的證明。
廚師做了醃漬處理，邪惡的王后吃了內臟，並以為她已經吃下了白雪公主的肺與肝。
但現在，那可憐的孩子獨自一人在廣大的森林裡，驚嚇得只能呆呆地望著四周的樹葉，不
知道應該怎麼辦才好。然後她開始奔跑，跑過尖銳的石頭和荊刺，野獸從她身邊而過，不
過並未傷害她。
她不斷地奔跑直到黃昏，然後她見到一間小茅屋，並走進去讓自己稍微休息。茅屋內所有
一切物品都很小，但卻是出奇地整齊與潔淨。有一張桌上蓋著白布，上頭有七個小盤子，
每個盤子上各有一支小湯匙，除此之外，還有七組刀叉，七只杯子。就在牆邊有七張並排
的床，覆著純白如雪的的床單。
小白雪公主因為饑渴，於是從每個盤子上拿了些蔬菜麵包來吃，並且從每只杯子內倒出一
滴酒來喝，因為她不希望只從一組中取出來吃。然後，由於疲憊，她躺到小小的床上，不
過沒有一張床合適，第一張床太長，另一張床太短，但最後她發現第七張床剛剛好，所以
她留在那張床上，說了句禱詞之後隨即進入夢鄉。
直到夜深，茅屋的主人才回來。他們是七個在山裡挖掘採礦的小矮人。他們點亮七支蠟燭
，隨著燈光的照耀，他們見到有人來過這間茅屋，因為一切物品都不像他們離開始時的整
齊。
第一個小矮人說，「誰坐了我的椅子。」
第二個小矮人說，「誰用了我的盤子。」
第三個小矮人說，「誰拿了我的麵包。」
第四個小矮人說，「誰吃了我的蔬菜。」
第五個小矮人說，「誰動了我的叉子。」
第六個小矮人說，「誰用了我的刀子。」
第七個小矮人說，「誰喝了我的酒。」
然後第一個矮人環顧四周，見到他的床罩有點凌亂，他說道，「誰上過我的床。」其他人
統統趕過來，每個人都叫道，「有人在我的床上躺過。」但第七個矮人見到他床上的白雪
公主，正安然熟睡躺在裡頭。他向其他人召呼，他們因為驚訝而大叫，並且拿著七支小蠟
燭照在白雪公主身上。「噢，老天呀，噢，老天呀，」他們大聲說道，「多麼可愛的孩子
。」他們幸虧並未吵醒她，並讓她安安靜靜地躺在床上。於是第七個矮人就和他的同伴一
起睡，每隔一小時換一張床，就這麼樣地度過夜晚。
到了早晨白雪公主醒來，驚訝地見到七個小矮人。不過他們十分友善，並詢問她的名字。
「我的名字叫做白雪，」她回答道。「妳怎麼來到我們的茅屋來，」矮人問道。然後訴說
自己的繼母要殺她，但獵人饒了她的性命，所以她跑了一整天，直到最後她才找到了他們
的住所。
矮人們說道，如果妳願意照料房子，煮飯，鋪床，洗衣，編織縫紉，並且讓一切東西保持
整齊乾淨，那麼妳就可以和我們待在這兒，除此之外，妳不能再冀求什麼了。「我願意，
」白雪公主說道，「我誠心地希望。」於是她留下來與他們在一起。她為了他們保持房內
的整潔。早上他們到山裡尋找銅礦和金礦，晚上他們回來時，他們的湯都已經準備好了。
整個白天只有女孩一個人，所以好心的矮人們警告她，「當心妳的繼母，她很快就會知道
妳在這兒，注意別讓任何人進屋裡來。」
但是，王后相信她已經吃下了白雪公主的肺與肝，不得不認為她再度成為最美麗的人，於
是她到鏡子前說道，
「鏡子，鏡子，牆上的鏡子
誰是這個世上最美麗的人。」
而鏡子回答道，
「噢，王后，汝為吾所見最美之人，
然於山後，七矮人住所，
白雪安然健在，
無人之美能出其右。」
她大吃一驚，因為她知道鏡子從不說謊，並且她知道獵人背叛她，白雪公主還活著。
所以她想了又想，要如何才能殺了她，由於她許久以來都不能成為這個世間最美麗的人，
嫉妒令她無法平靜下來。最後她想到了一個辦法，她塗抹自己的臉，並且穿著打扮像個賣
東西的老婆婆，沒有人能認得出她來。在這種偽裝下她翻越了七座山，到了七個小矮人的
住所，並且敲著門大喊，「好東西要賣唷，很便宜唷，很便宜唷。」白雪公主從窗戶探出
頭來高聲說道，「您好，老婆婆，妳有什麼東西要賣？」
「好東西，漂亮的東西，」她回答道。「各種顏色的絲帶，」於是她抽出一條明亮絲識的
帶子。「我可以讓這位可敬的老婆婆進屋裡來，」白雪公主心裡說道，於是她拔開門閂，
買了幾條美麗的彩帶。「孩子，」老婆婆說道，「妳的打扮看來多麼可怕，來吧，我來幫
妳將彩帶好好地繫上。」白雪公主一點都不感到懷疑，站到她的面前，讓她能夠繫上新的
彩帶。但老婆婆繫得又快又緊，以致於讓她無法呼吸，她彷彿像斷了氣一般倒下來。「現
在我是最美麗的了，」王后自言自語說道，然後跑走了。
過了不久，晚上七個小矮人回到家裡，但他們驚訝地看到白雪公主一動也不動地躺在地板
上，好像死了一般。他們抬起她，並發現她被絲帶綁得太緊，於是他們切斷彩帶，然後她
開始緩緩地呼吸，過了一會兒又活了起來。當矮人們聽到事情的經過，說道，「那個賣東
西的老婆婆不是別人，就是那邪惡的王后，當我們都不在的時候要多加注意，別讓任何人
進到屋裡來。」
這邪惡的女人一回到家裡就站到鏡前問道，
「鏡子，鏡子，牆上的鏡子
誰是這個世上最美麗的人。」
而它還是同樣地回答，
「噢，王后，汝為吾所見最美之人，
然於山後，七矮人住所，
白雪安然健在，
無人之美能出其右。」
當她聽到這段話時，她心中的血液因恐懼而翻騰，因為她瞭解到白雪公主又活過來了。「
不過現在，」她說道，「我會想出真正能夠終結妳的方法。」她瞭解巫術，於是她用巫法
製造出一隻有毒的梳子。然後她再度偽裝成不同長像的老婆婆。所以她翻越了七座山，到
了七個小矮人的住所，敲著門大喊，「好東西要賣唷，很便宜唷，很便宜唷。」白雪公主
探出頭來說道，「請妳走吧，我不能讓任何人進來。」「我想妳可以先看看，」老婦人說
道，並拿出有毒的梳子高高舉起。女孩看了十分喜歡，並接受誘惑打開大門。當他們在談
價錢時，老婆婆說道，「現在，先讓我好好地來替妳梳理頭髮。」可憐的白雪一點都不感
到懷疑，就順著老婆婆的意思。不過就當她將梳子梳入她的頭髮時，裡頭的毒性產生效力
，女孩喪失意識地倒在地上。「妳這最美麗的女人，」邪惡的女人說道，「妳的生命就到
此為止了，」然後她離開了。
不過很幸運地，很快就到了晚上，七個矮人回到家中。當他們見到白雪公主好像死了一般
地躺在地板上，他們立刻懷疑是繼母所做的，然後他們看著並發現那有毒的梳子。一當他
們將梳子拿出，白雪公主就漸漸地恢復神志，並告訴他們發生的事情。然後他們再次警告
她保持注意，而且不能讓任何人進屋子裡來。
王后回家之後站到鏡前說道，
「鏡子，鏡子，牆上的鏡子
誰是這個世上最美麗的人。」
然後它依然回答，
「噢，王后，汝為吾所見最美之人，
然於山後，七矮人住所，
白雪安然健在，
無人之美能出其右。」
當她聽到鏡子的回答時，她憤怒地全身顫抖。「白雪公主必須死，」她大叫道，「就算要
花上我的生命。」
於是她到了一間秘密無人的房間，從來沒有人來過，在那兒她製作了一顆非常毒的蘋果。
它的外觀看來非常漂亮，紅與白的外皮，令每個見到的人都會想要擁有，但不管是誰吃了
一小口，他就一定會死。
準備好蘋果之後，她塗抹自己的臉頰，並穿得像個農婦一般，於是她翻越七座山，到了七
個小矮人的住所。她敲著門。白雪公主從窗戶探出頭來說道，「我不能讓妳進來，七個小
矮人不准我讓任何人進到屋子裡來。」「我也是一樣，」農婦回答道，「我必須要快點處
理掉我的蘋果。就在這兒，我給妳一顆。」
「不要，」白雪公主說道，「我不敢拿任何東西。」「妳怕有毒嗎，」老農婦說道，「看
，我將這顆蘋果分成兩半，妳吃紅色的部分，我吃白色的部分。」這顆蘋果製作得十分精
巧，只有紅色外皮才是有毒的。白雪公主想吃新鮮的蘋果，而當她見到婦人吃下蘋果的一
半，她伸出手拿了有毒的另一半。就當她咬了一口之後，她就倒下來死了。然後王后看著
她，大聲笑著說道，「純白如雪，赤紅如血，黑如烏木，這次那些小矮人再也叫不醒妳了
。」
她回去詢問家中的鏡子，
「鏡子，鏡子，牆上的鏡子
誰是這個世上最美麗的人。」
而它最後終於回答，
「噢，王后，汝為世間最美之人。」
當小矮人晚上回家之後，發現白雪公主倒在地板上，她的呼吸停止，已經死了。他們抬起
她，希望看看是否能夠發現什麼東西是有毒的，解開她的帶子，梳著她的頭髮，用水與酒
將她清洗乾淨，但都完全沒有用，這可憐的孩子已經死了。他們將她安置在棺架上，七個
小矮人坐著圍繞在她身旁哭泣，整整哭了三天。
然後他們打算將她安葬，不過她看來還是跟活著一樣，仍然展現著美麗的紅臉頰。他們說
，「我們不能將她埋在黑暗的地底下，」他們有個玻璃製的透明棺材，這麼一來她就可以
看到四周各個角落。於是他們將她安置在裡頭，因為她是國王的女兒，所以他們用金色字
體將她的名字寫在上面。然後他們將棺材放在山上，他們當中總會有一個人留下來陪伴在
旁。鳥兒來了，也為白雪公主哭泣，首先是貓頭鷹，然後是烏鴉，最後是鴿子。
現在白雪公主在棺材中待了好長，好長的時間，而她一點都沒有改變，看來就好像是睡著
了一樣，因為她純白如雪，赤紅如血，而她的頭髮黑如烏木。
然而，事情發生了，一個國王的兒子來到森林中，並來到小矮人的房子中度夜。他看到山
上的棺材，美麗的白雪公主就在裡面，他也見到了寫在上頭的金色字體。然後他對矮人們
說，「讓我擁有這座棺木，我會給予所有你們要求的東西做為代價。」但矮人們回答，「
即使是擁有全世界所有的黃金，我們也不願意離開它。」然後他說，「就當做一件禮物送
給我，因為要是我再也看不見白雪，我就活不下去了。我會珍惜並將這視為我最重要的寶
物。」既然他如此說道，好心的矮人憐恤他，就將棺材送給他。
於是國王的兒子要他的僕人們將棺材扛在肩上帶走。當他們跨過一隻樹根時，讓棺材引起
了相當大的震動，而這就讓白雪公主喉嚨裡的有毒蘋果塊震了出來。過了不久她睜開眼睛
，推開棺蓋坐起身來，她又活了過來。「噢，老天，這是什麼地方，」她哭著說道。國王
的兒子則是滿心歡喜地說道，「妳和我在一起。」並告訴她發生了什麼事，「我愛妳勝過
世界上每樣東西，和我一起到我父王的王宮，妳將成為我的妻子。」
白雪公主答應，並與他一起去，他們的婚禮舉辦得十分光華盛大。但白雪公主的邪惡繼母
也受邀參加這場盛宴。她穿上最華美的衣服站在鏡前說道，
「鏡子，鏡子，牆上的鏡子
誰是這個世上最美麗的人。」
鏡子回答，
「汝在此間之美勝於所有之人，王后。
然年輕王后更勝於汝，以吾所見。」
然後這邪惡的女人咒罵了一句，並感到相當沮喪，沮喪到不知道該如何是好。最初她並不
想去參加這場婚禮，但她的心裡感到無法平靜，於是她決定要去看看那位年輕的王后。她
到場之後就認出了白雪，她呆立在那兒，感到憤怒與恐懼。但一雙鐵製的拖鞋放在火爐中
燒炙，他們用鉗子拿出將它放在她的面前。然後她被迫穿上這雙火紅的鞋子，並跳舞跳到
她倒下死亡為止。
本文由TG大德自行翻譯: http://www.tglin.idv.tw/
--
◤ ◣◤ ◣
ˍˍˍˍ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
◣ ◤ ˍ／ 看樣子你跟踢娜， │
▋▋ ＼ 好像都不把我的1631篇當一回事了。 │ 摘自第一次
＼ 你們要雖不會自己去雖喔？ ／ 孟萱會談
◤ ◣ ＼ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ／
--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 114.33.10.18
--
◤ ◣◤ ◣
ˍˍˍˍ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
◣ ◤ ˍ／ 看樣子你跟踢娜， │
▋▋ ＼ 好像都不把我的1631篇當一回事了。 │ 摘自第一次
＼ 你們要雖不會自己去雖喔？ ／ 孟萱會談
◤ ◣ ＼ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ／
--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 114.33.59.190