Re: [洽特] 看糟糕物學日文....

[minna (VH)]

※ 引述《Ctea (無仁無義的戰爭)》之銘言：
: ※ 引述《F23 (我不糟糕)》之銘言：
: : 推 :看A片學日文嗎...這樣好像會進步神速餒...            09/13 19:13
: : 「非常」不建議這樣做.....
: : 因為有些音在正常時跟糟糕時的意思不一樣.....
: : 有些常見的詞....
: : 少女跟處女
: 少女是しょうじょ(Syou jo)
: 處女是しょじょ(Syo jo)
: 還有，最常見的問題就是「やめて(Ya me te)」這字，
: 不少人聽到女生講了之後會很興奮，
: 問題是... 那根本是很普通的用詞 =  =
: 有些人就是直接從日本糟糕物開始接觸日文，
: 所以都會認為那是糟糕用語。   =    =
無論是聽不清楚還是怎樣，其實我覺得就算發生上述狀況，

還是說聽到芒果跟拉麵(←聽錯音)會想歪

都還不是大問題......因為遲早會發現(除非根本沒在學)

最怕的是看[有中文翻譯的H動畫]學對話......



老實說，(網上)會翻H動畫的有很大比例是在自我練習日文，

若說一般TVA/OVA字幕組的還有二級實力以上，

估計翻H動畫的有一半以上是初學者，不然就是三級以下


以前我印象最深刻的一個錯誤就是某字幕組的めじょく，

後段主角報復第二個體育老師時，先(－－嗶)了之後

再倒了整整一杯的白色果醬在她身上(噁)......

讓體育老師嗨翻天才故意說出那杯是うまのせ●し

結果字幕翻成什麼呢？「怎麼樣，不錯吧？這是我的●子」...

翻這部的人都不知在想啥啊...

就算是動畫也不會豪學到讓主角自搾一整杯吧......

(整部的翻譯錯誤還不只這個，但這個就跟踢牙阿罵一樣讓我很難忘～)



後來我就寧願多花點時間去RAW了......


--
        ． ． ． ． ．                                     
    　　名 義 上 の 父 は キ サ マ の 後 ろ に 立 っ て  　
    　　                 ． ． ． ． ． ． ．            　
    　　　　    し か も か な り ム カ つ く 。           

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.133.19.85
推 qppq:所以那一句的中文是??
→ moritsune:馬的
推 Leeng:精一杯(誤
推 senas:沒錯 A卡很多翻譯都怪怪的...雖然其實我也沒有專心在字幕...
推 brokensox:合成結果：  馬的  精一杯
推 altoaizen:還有整部的おねえさん全部翻成妹妹的
推 Ctea:這個真的有誇張到。XDD
→ Ctea:おねえさん翻成妹妹，不會是先開英文字幕再去翻的吧？(誤)XD
推 dderfken:所以我有時候看到看不下去會跑去改副檔名成sub...