[洽特] 狀聲詞

[Ctea (無仁無義的戰爭)]

    話說，寫小說的時候，難寫的東西有許多種，其中一種就是......「狀聲詞」。


    所謂狀聲詞，舉凡叫聲、愛愛、尖叫、關門、置物等等都算在這範圍內。這種時候就

實在很想抱怨。= ,=  關門與置物這種比較無機/非生物性的狀聲詞就比較容易寫成中文，

像是「咖嚓」、「咚」等。


    問題來了，每當要寫叫聲或愛愛(含來自嘴巴與來自嘴巴以外的聲音)的時候感覺就很

麻煩，因為中文字平常在書寫的時候不像英文或是日文是用拼音寫成的，所以寫起來真的

不是很好寫，就算是寫注音文也不一定能達到效果。 我個人感覺是不知為何用中文寫出

來就好像感覺不到的樣子。


    像是之前寫了個作品，女主角的前臂整個被削掉，然後慘叫聲怎麼寫就是覺得沒有那

種效果。


    或者是熱狗出入於鮑魚時，或者是將手深入有黏膜的地方時(上面或下面)，寫「ジュ

ブジュブ」大概就能知道了，問題是...換成要寫中文時會變成什麼樣子，不是看了想笑不

然就是沒有那種效果。 (光看中文版的漫畫就知道了。) 我通常乾脆就採用日文來描寫狀

聲詞，問題是...也是哪邊怪怪的。


    ......嗯，我承認我中文的糟糕物可能看得很少，但我不承認我上面那樣想是因為我

看太多日文的糟糕物而受到影響啊。XD


- - - -

    回頭看一下，這篇真的感覺閒聊很大。XDrz 若要鞭請小力點 orz

--

「黃金聖衣與闇黑聖衣無疑就是天壤之別，雲泥之差，憑你這樣也想贏？」

                         ～黃金聖衣之鬥士‧褲襪脫落 巴吉納

                                  對撲街的闇黑聖衣之鬥士‧賽可鋼彈所說的結尾詞。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.29.42
→ wi49:出現"咖嚓"的...我可能不太想看....
推 demon314:噗滋噗滋
→ tonyxfg:我想是因為中文筆畫太多,不夠簡潔有力吧
→ demon314:ㄆㄐㄆㄐ
推 ThousandYear:偷問一下 那"阿嘶"算麻...(．＿．?)
推 sixpoint:想到前幾天笨版的吼喔吼喔........
推 wayneshih:不要把它想成是創作日文糟糕物再翻成中文
→ wayneshih:突然想到ARIA有一話四季也是用了一堆疊詞很難翻@@
推 deepseas:中文的有沒有不知道，日文倒是有類似的製造機網頁......
推 Wintersilent:啾噗啾噗
推 cl3bp6:啪啪啪啪啪
推 lightwee:咕嚕~咕嚕~
推 biglafu:口桀 口桀 口桀
推 peteru4:啪滋~ 啪滋~
推 baruti:波~ 波~
推 gohome0083:喀嚓你的小雞雞 (by 摳男
推 ac138:朋哥:這角色都不播了還中槍
推 marssss:資碰資碰
推 Ruruto49:噗啾噗啾...