作者CombatSniper (苦難已經結束 光明正到來)
看板AC_In
標題[洽特] 獵奇
時間Wed Sep 2 19:14:28 2009
這篇只是要說一個很怪異的狀況
剛剛在爬維基百科
爬韓流條目
有一部電影日文叫做"猟奇的な彼女"
我心裡面想
這該不會是恐怖片吧 = =
結果看到中文版的
原來是"我的野蠻女友"
日文翻譯也太...XD
會讓人以為是全智賢搞獵奇把牽牛剁成好幾塊吃掉
囧rz
--
因為多次在愛情跟友情上的傷害....
使我不信任許多東西....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.198.36
→ Shikieiki:故意的吧(汗 09/02 19:25
→ freedomWing:日文好像的確是這樣的樣子 我記得之前看日劇的野蠻女 09/02 19:28
→ freedomWing:友也是這個標題 09/02 19:28
推 killeryuan:對日本人來說 這個女朋友很恐怖很兇殘很另類啊 09/02 20:05
→ killeryuan:"鬼嫁日記"也是 標題超聳動=_= 09/02 20:05
推 Ctea:"鬼嫁"還好吧，日本常用"鬼x"來形容很可怕/難對付的人XD 09/02 21:44