Re: [問題] 日語問題

[xdeath (ブラックサレナ)]

※ 引述《Porland (波蘭)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 japanavgirls 看板]
: 作者: Porland (波蘭) 看板: japanavgirls
: 標題: [問題] 日語問題
: 時間: Mon Feb 15 20:46:07 2010
: 因為有一些電子檔是日語，但是要保存起來，燒錄機無法顯示日語
: 所以一些檔名拜託請熱心的板友幫忙翻譯一下，謝謝(18禁)
: 【最果ての神狐】
: 牝教师～淫辱の教室
  奴隸教師 淫辱的教室
  (牝其實應該不是奴隷的意思....只是直接翻很怪XD)

: 爆乳メイド狩り
  爆乳女僕的狩獵

: 姉、ちゃんとしようよっ！ 総集編
  姊姊、好好做

: カルタグラ ツキ狂イノ病 第1夜
: カルタグラ ツキ狂イノ病 第2夜
  戀獄、月狂病 (カルタグラ不知道怎麼翻、就採用網路翻譯吧)

: とらいあんぐるBLUE 上巻「これ以上は___ダメ」
  Triangle blue 上卷 "再繼續下去不行"

: 炎の孕ませ同級生 野望のはじまり
:                  野望はどこまでも
  片名不知道怎麼翻..有待高手翻譯...
  副標題是"野心的開始"跟"野心永不結束"

: 恥熱カルテ
  恥熱病歷

: 超昂閃忍ハルカ　壱 双龍輪
  超昂閃忍Haruka (Haruka應該是女主角名子吧?)


新手翻、可能錯很大XD

--
         例え鎧を纏おうと……
                         心の弱さは護れない！

                                                    　　　 ブラックサレナ옊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.106.185
推 ilikeilike:如果我沒記錯 牝好像是母獸的意思
推 sanrock619:第三個遊戲的名稱覺得有雙關的感覺XD
→ eastenlight:第一個 我會翻成 「母豬教師 淫辱教室」
→ eastenlight:haruke 翻成 遙
→ eastenlight:第三個 應該是「跟姐姐一起做吧!」斷句位置的雙關
推 altoaizen:爆乳メイド狩り 應該是狩獵爆乳女僕 狩獵跟被獵好像反了
推 altoaizen:「姉ちゃん」「と」「しようよっ」 和姊姊來做吧
→ altoaizen:「姉」「ちゃんと」「しようよっ」 姊姊認真做啊
→ altoaizen:單純的斷句梗 端看你喜歡哪種斷句www
→ kinnsan:那個孕ませ我會翻成播種 因為是「讓人懷孕」的意思XD
推 Porland:標題沒有人翻譯，最果的神狐??
推 LADKUO56:那是某字幕組...
推 YURIA:最終的神狐..