[洽特] 字幕與MKV的相關工具程式

[hcbr (hcbr)]

最近卯起來搞動畫字幕的編輯整理，主要是以一話200MB不到300MB的高解析MKV檔，

最近H264壓縮的MKV檔當道，在國外找到的步兵卡通不少都是雙語，而且MKV檔字幕是

獨立附加，並不會像RM或AVI強制顯示無法分離，所以可以重新調整嵌入，對翻譯不滿意

還可以再修改，接著小弟介紹一下本人在用的工具和字幕的尋找.轉檔.修正.嵌入方法，

有興趣的人也可以玩玩看。


1.影片及字幕來源

  片子要打哪來不用多說了，善用GOOGLE你可以跟全世界的紳士做朋友，而字幕來源，

之前有提到的http://hgpa.net/wiki/
index.php?limit=500&ilsearch=&title=Special%3ASubtitleList&variant=zh-tw

建議是一次開兩三個不同分頁面的字幕表，然後用瀏覽器的尋找功能，別用網站搜尋，

準度和速度都強多了，找到你要找的字幕後按滑鼠右鍵另存新檔，也可以點左鍵進去，

用瀏覽器觀看，全選後複製貼上另存文字檔，但記得文字檔編碼格式要選(UTF-8)，

再來就是驢子"eMule"，使用前請先搜尋"eMule伺服器名單"，匯入之後搜尋方式選擇

"Kad網路"，除卡通全名之外另分別加入"18禁アニメ""無修正"等字眼分別搜尋幾次，

找副檔名為.SSA.AAS.SRT.SMI的檔案，即為字幕檔。


2.字幕轉檔和MKV檔案的字幕轉出

  本人是愛用.SSA和.ASS格式，smi本人還沒碰到，這邊提一下SRT轉SSA的簡易工具，

subconvertor.exe，免費免裝直接執行，64K英文介面，轉的時候要選擇影片的每秒格數，
http://www.mediafire.com/?ki409w6cg8gfxf7 
而要從MKV中轉出SSA檔，請用"mkvtoolnix"附加程式"MKVextractGUI"，這個程式只能在
http://www.mediafire.com/?tkwlz3ni32mod4i 
"mkvtoolnix"的安裝目錄下執行，不然沒有作用，英文介面，Input選來源的MKV檔案，
解壓後將"MKVExtractGUI-1.6.4.1"目錄內的程式COPY到"MKVtoolnix"安裝位置
勾選認為可能是字幕的軌道，按下Extract解出，要是只有數十KB的檔應該就是字幕了。


3.字幕的修正編輯和字體調整

  本人也是偶然發現一個叫"cySub"的軟體，免費免裝中文介面，還內附說明檔圖文檔，
http://www.mediafire.com/?hly8x2yn83z44y3 
檔案源自"天上の世界" http://zenithnosekai.pixnet.net/blog/post/17732636

這個軟體可以對.SSA.ASS字幕作出詳細的校正，如果字幕檔案有內容卻沒辦法作用，

經過這個程式開啟字幕後儲存，還能修正格式成可以掛載的狀態，如何操作說明檔都有，

開啟之後左側，可以選擇語系.字型.字體大小.顏色粗細等的字幕效果，如果本身有固定

的偏好格式，可以在選完檔案儲存之後，用"記事本"開啟剛剛編輯的字幕檔，然後將

[V4 Styles]之下到[Events]之間的內容複製，這部份就是你剛剛選擇的樣式內容，

之後若修改其他字幕的樣式，直接貼上這區塊即可，這個軟體對字幕最重要的功能之一，

就是字幕顯示的校正，因為每個人的影片檔案不同(有無商標或字幕組的開頭畫面)，

字幕很容易產生秒差，點字幕框後按下ctrl+A，全選之後點時鐘的小圖示，可以對全體

字幕施行毫秒微調，之後如果對翻譯不滿，可以再點選單句作翻譯修正。


4.字幕的嵌入和MKV的製作

  接著要用到剛提過的"mkvtoolnix"，免費軟體需安裝中文介面，安裝後執行mkvmerge，
http://www.mediafire.com/?tkwlz3ni32mod4i 
這個軟體能再置MKV，可以將MKV檔案裡的聲音.影像.字幕包裹或分開，但字幕抽離需

使用額外附加的檔案"MKVextractGUI"，不然解出來的.SSA.ASS檔會是亂碼無法使用，

這軟體支援的影音格式非常多，基本上你想編輯的工口阿尼都能通用，選定好檔案後，

可以決定檔案的軌道順序，軌道順不重要，重要的是設定直接或選擇開啟(字幕和聲音)，

建議設定是["強制軌"標記]否，而想直接播放["預設軌"標記]就選擇"是"或"預設"，

選擇才切換的選"否"，順位強度為"是">"預設">"否"，選擇的如果是字幕檔，記得

要選擇"語言"不然可能會產生字幕顯示錯亂。


基本使用就這些了，小弟也還是新手等級，只不過有時看到怪怪的字幕會想要修改而已，

說實在的，英文的語音聽起來還滿好笑的，尤其男角形象感覺都很難帶入，女角配起來也

沒很好，但是腳色神韻捉的比男角好多了，不得不提一下"犧母妹"的媽媽英配真不錯，

找來的人聲音也很有磁性，喊起起來跟日配效果真有得拼，此片本身就可算是經典好片，

再加上有英文語音重新詮釋，實在值得收藏回味。
ht tp://www.mediafire.com/?cnc7ybye017bo0q
ht tp://www.mediafire.com/?8tukdq8ovnfde3c
ht tp://www.mediafire.com/?oybbnzn2dklweae
晚上睡覺記得關燈，太亮會影響睡眠品質。


--

一.每個人心中都有個名為紳士的反應爐

二.什麼時候要啟動，決定權掌握在自己手裡

三.這裡有一批免費的燃料棒拿去，有缺再來找我

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.25.54
推 tfoxboy:好厲害0.0
推 abccbaandy:mkvtoolnix免費的幹嘛低調...而且她常常更新
→ abccbaandy:貼官網網址比較適合吧？
→ hcbr:真的低調我連網址線都會隱藏，低調是因為放的包含另一個程式
推 sawg:1.SRT轉ASS可以用Aegisub 要修正或編輯也可以用
推 sawg:另外MKVExtractGUI第一版已經沒人在用了
推 sawg:現在都是用MKVExtractGUI2 第一版搭配新版MKVtoolnix會有問題
推 sawg:不過二版暫時還有軌道錯位的問題出現 只能慢慢try了
推 wake01:push
※ 編輯: hcbr            來自: 114.39.25.54         (07/10 01:00)
→ uranusjr:我都直接從 command prompt 省得開一堆程式...
※ 編輯: hcbr            來自: 114.39.25.54         (07/10 17:47)