[宣洩] DISCIPLINE 第五章 ～潛入～(字幕重翻)

[hcbr (hcbr)]

http://www.mediafire.com/?27lhobz0ndww2qf 

在紳士反應爐的運作之下，小弟又栽下去了，這次這篇字幕整整任我失神三天，

因為比上次那篇的複雜句子還多，而且翻譯更爛-.-.....

還在有上次修"ANGEL BLADE PUNISH"的經驗，這次小弟直接拿英文字幕的時間軸用，

少了許多秒數校對的麻煩，但是這篇原翻譯幾乎(應該說全部)複雜句子都翻錯，

這邊貼上一段讓我痛苦很久的翻譯，校正前的和校正後的，


原本翻譯文                              小弟的血尿翻譯版

得到最新消息                            跟之前情報所說的一樣
為的是從那些政府官員那裡得到情報        森本家提供各式各樣的性服務
為了這點我們要付出了很多                還有在現場服務的居然是本校畢業生
可惜的是得到的照片很模糊                是我這雙眼睛親眼所見
裡面有什麼完全搞不清楚                  可惜的是得到的照片很模糊沒辦法弄個清楚
但是 那也不可以用來做藉口               但 這個話題就到這邊
我們的目的步伐也絕對不可以停步          很遺憾的，情況對我們不利

不管森本家有什麼要求                    邪惡的森本家把我們家族.紳士的社會.經濟
為了我們所信仰的神族擊退所以的敵人      弱點都掌握在手中

為了達到這個目的 我們沒有去挑三挑四了   這代表了我們只能任他們玩弄

在如此大的代價付出下                    我也發現了有一份學生被脅迫的名單
有了新的突破

使我們發現了他的存在                    這個秘密名單存放隱藏和包含...
通過肉體和精神的付出                    我們每個同志崇高的肉體及精神之犧牲
終於把照片完成了                        終於我找到了它的下落

目前為止                                就是現在，這份可怕的奴隸名單
為完成家族的使命                        必須被公佈給社會大眾知曉

我們必須向世界宣戰                      因此，我想組織一個作戰小隊來取得這個
相信大家都會為了保衛家族而不得不出戰    名單。



還有一段很好翻(沒學過日文的小弟我都聽的懂得8成)，但是原翻譯翻的很可笑:

原本版:                                  血尿版:

請快點去叫前輩們過來                     來 好好看著前輩們在那的樣子
大家都陶醉在快樂之中                     你們將有機會服侍到
這樣世界就是隨手可得的了                 未來會對世界產生影響力的重要人士
在我們森本家的支配下                     對我們森本家宣示忠誠
然後利用這個難以察覺的力量               然後把身體磨練至極致
把地球征服是可以的                       將有機會參予這場宴會



這邊有個地方要求助真懂翻譯的，12分31.75秒到12分33.67秒，這句我翻不出來，

依稀聽到第一個單字應該是"舌頭"所以我翻成"舌頭都麻了"，鳥蛋翻譯是翻:

"快點回答我"，英文字幕是打"learn to refrain a littie!"丟估狗翻成

"學會不小！"但我覺得英文應該是翻"不要只學一點"，但是前後文都搭不起來阿= =，



多謝emiljou大，大家請把這句改成，"我說也稍微克制一點吧"

還有跟大家說明一下，我在翻的時候並沒有太注重中文文法，

我是想盡量將日文以原義呈現，所以若以中文文法角度很多地方都怪怪的，

請大家多包含，翻"挫"翻"錯"的，請各位不吝惜指教。

廢話說到這，字幕就在上面，請大家幫我校對看看，

恩?

說啥?

沒片子?

那怪我摟?

關燈睡覺去!


ht tp://www.mediafire.com/?1wl3166d4xl1f



--

一.每個人心中都有個名為紳士的反應爐

二.什麼時候要啟動，決定權掌握在自己手裡

三.這裡有一批免費的燃料棒拿去，有缺再來找我

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.27.16
推 zeroroger:先推血尿翻譯 乙~
推 belion:優等！
推 Swampert:支持樓主 你發的帖超棒的
→ deepseas:推神糾正；話說簽名檔超黑心...反應爐一旦啟動就很難關閉
→ hcbr:呵呵，被你發現了^^
推 Sechslee:翻譯不推不行
→ emiljou:沒有看動畫，不過那句照字面上翻是"學著克制一點"
→ emiljou:看了之後，那句是ちっとぉ遠慮しろってのよ
→ emiljou:大概可以翻作"我說也稍微克制一點吧"
多謝e大，這樣就通順了。

推 crayon1988:翻譯乙
推 kpier2:謝謝，劇情真的很重要
推 tinghsi:根本整段都不一樣 當初看竟然毫無違合感 orz
→ Hyunckel:我也是....當初根本沒懷疑
※ 編輯: hcbr            來自: 114.39.27.16         (07/23 09:05)