作者hcbr (hcbr)
看板AC_In
標題Re: [宣洩] BibleBlack バイブルブラック(第6話UP)
時間Fri Jul 29 12:55:43 2011
※ 引述《hcbr (hcbr)》之銘言：
: http://www.mediafire.com/?audbd9fd3cdh0dv
: 剛修完，還是熱的，接下來還有5話，上次合成外傳2，也是亂七八糟，那個也要動.....
: 小弟做好會在這篇裡更新，麻煩大家拿去校對看看，3天才生出一話(眼神死)...........
: 第2話字幕 UP
: http://www.mediafire.com/?tcxkmzzpoemczyc
: 第3話字幕 UP
: http://www.mediafire.com/?9sgm7arrvh07nld
: 第4話字幕 UP
: http://www.mediafire.com/?mh1wvhnjvx0jrmm
: 第5話字幕 UP
: http://www.mediafire.com/?az4xchtnx54z8bb
: 第6話字幕 UP
: http://www.mediafire.com/?cwl8fa2ioe06rk4
總算是完成了，從第一回搞了3天，到最後一晚搞定兩回，速度是大大提升了，
最後一回的對白也少，所以比預期的好完成，但其實方法的改變是提升速度的主因，
剛開始是開兩個視窗的字幕工具，相互剪下貼上修內容，到後面變成把字幕微調時間後，
中文和英文字幕直接合併，因為字幕時間點相近，直接就可以校調，中字幕修正不算多，
但也不少，咒文的部分改成全都有上字幕，有些句子則修改為日文單字翻譯的集合，
個人認為已經比原字幕好看許多。
來聊一下這部的英文語音，我想大多數人都能同意，大部分的工口阿尼英配都是悲劇
("犠母妹"是大特例)，這片也不例外，而當你聽到男主角的聲音，悲劇會昇等為慘劇，
ht tp://www.mediafire.com/?iivo1bcojnrb7
但這還不是最慘的，一聽到英配女主角"伊萬里胡桃"的叫床聲，這一切瞬間變成"浩劫"，
你會懷疑這個會不會是找男的硬用假聲下去配的，但往好地地方想，聽完這樣的聲音，
再回去聽日配，會有浩劫重生的幸福感，終於知道這部的英配版本為何這麼難捉了，
看來全世界的紳士跟我都有相同的看法.....
字幕在上，請自行取用。
恩?
什麼?
沒片子?
那怪我摟?
ht tp://www.mediafire.com/?1ngykf2yxc1ga
--
一.每個人心中都有個名為紳士的反應爐
二.什麼時候要啟動，決定權掌握在自己手裡
三.這裡有一批免費的燃料棒拿去，有缺再來找我
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.113.67
※ 編輯: hcbr 來自: 114.40.113.67 (07/29 12:59)
推 deepseas:問一下，新‧脅迫二有無製作字幕？ 07/29 17:16
→ hcbr:新脅迫2很久的片了吧，怎麼可能還沒字幕 07/29 17:29
→ hcbr:如果施主是要小弟動工，那麻煩請等此片下馬後再說 07/29 17:39
推 deepseas:我也是等步兵...新脅迫2的第2集我沒找到字幕之前HGPA沒見 07/29 19:25
→ hcbr:用驢子拉是你很好的選擇 07/29 20:32
→ deepseas:驢子很久不用了，因為很多原因...有字幕的RMVB倒是有... 07/29 20:34
→ zaq1qwer:h大辛苦了~ 07/31 12:20
推 A1pha:辛苦了QQ 07/31 18:02
→ A1pha:不過1 2集好像檔案壞掉了？ 打不開XD 07/31 18:02
→ hcbr:抱歉，檔案名沒改好 .001多了一個 ) 要解壓必須同名 07/31 20:34
→ hcbr:捉到的自己把主檔名修正成跟.002 .003 .004 一樣就能解了 07/31 20:35
推 A1pha:原來如此QQ 感恩QQ 07/31 20:47