Re: [閒聊] 去歐美帶筆電也要小心....

[albb0920 (QQ)]

我日文非常爛，這真的是隨便亂翻的，請鞭小力點 QQ

: http://sankei.jp.msn.com/wired/news/120319/wir12031911360000-n1.htm

27 歲的男性在美國與加南大國境被檢查筆電，因持有被視為兒童色情的日本漫畫圖像而
逮捕、起訴。這個法律的判斷已經蔓延到這個程度了。

: 　言論の自由を擁護する人々、あるいは落ち着いて静かにコミックを読みたいと願う人
: 々は、3月15日（米国時間）の決定を聞いて胸をなで下ろしたことだろう。

擁護言論自由的人們，以及想冷靜、安靜的閱讀漫畫的人們，在聽到 3/15 (美國時間)

的判決，應該安心不少

: 　マンガが大好きで自分でもイラストを描く27歳のコンピューター・プログラマー、ラ
: イアン・マセソンは、米国からカナダ側へ国境を越えようとした際に、ノートパソコン
: 上に保存していたコミックの画像が問題になり、児童ポルノの所持および輸入容疑で逮
: 捕・起訴されていた。そして15日、犯罪にはあたらないとの判断が下されたのだ。

喜歡漫畫，自己也會畫一些插畫的 27 歲程式設計師，Ryan Matheson ，在跨越美國

與加拿大邊境時，筆電中保存的漫畫圖像成為問題，依持有及涉嫌輸入兒童色情物，

被逮捕、起訴。在 15 日，被判定無罪。

: 　[マセソン氏の声明によると、同氏は米国ミネソタ州在住で、日本のアニメやマンガ
: のファン。2010年4月にカナダの友人を訪問しようとした際に逮捕され、裁判開始は
: 2012年6月に設定されていた。comicsreporter.comの記事によると、問題になったのは
: 「萌え系の48手図」と『Mahou Shoujo Ririnana（魔法少女リリなな）』シリーズの1冊
: とされている]

根據 Matheson 氏的聲明，他住在迷尼蘇達州，是日本動漫迷。2010 年 4 月前往拜訪在

加拿大的友人時被捕。審判開始於 2012 年 6 月。根據 comicsreporter.com 的報導，

問題點在於 "萌え系の48手図" 及 "魔法少女リリなな" 系列一冊

: Comic Book Legal Defense Fund（CBLDF）[コミック作者の表現や言論の自由を守るた
: めの非営利団体]とComic Legends Legal Defense Fund（CLLDF）は、裁判費用と専門家
: による証言の費用を出してマセソン氏を支援した。裁判費用は合計で75,000ドル以上と
: なったが、CBLDFが20,000ドルを寄付し、CLLDFが11,000ドルを負担した。

漫畫法律保護基金 (CBLDF) [守護漫畫作者的表現及言論自由目的的非營利組織] 及

漫畫傳奇保護基金 (CLLDF) 對付出判決費用及請專家提供證言的 Matheson 氏給予支援。

判決費用合計 75,000 美元以上，CBLDF 給了 20,000，CLLDF 負擔了 11,000

: 　それでもまだ、費用の全額を支払い、今後同様の訴訟が起こされることを防止する新
: たなツールを作るためには45,000ドルが不足している。献金希望者はCBLDFのサイトを
: 訪問してほしい。

即使如此，為了支付全額，及製作防止今後出現同樣的訴訟的工具，仍欠缺 45,000 美元

願意捐款的人請前往 CBLDF 的網站

: 　マセソン氏は最近の声明で、以下のように述べている。

Matheson 氏的聲明大概說了:

:     　コミックやマンガ[manga、日本製の意味がある]、アニメに関心のある私のよう
: な人たちは、この重要な問題について情報を得て力を合わせる必要がある。「こういう
: 種類のマンガは自分は読まないから」と言う人もいるかもしれない。けれども、より大
: きな構図を見てみてほしい。法というものは、あなたが何を好み、何を好まないかとい
: うことに基づいてはならない。[中略]言論の自由は非常に重要な権利であり、それを守
: るために立ち上がらなくてはならない。

像我這樣關心 Comic 或 Manga (指日本漫畫)、動畫的人們，匯集取得關於此重要問題

相關資訊的力量是必要的。也許會說 "我不看這類漫畫" 的人也存在，但是希望各位

看看大局。法律這種東西，是不會管你喜歡什麼，不喜歡什麼的。[中略] 言論自由是

非常重要的權力，因為這個理由，不可以不站出來

: 　この事件にはさまざまな意味で、1950年代に米国で起こったコミック排斥運動を思い
: 起こさせるところがある。この運動の結果、コミックス倫理規定が誕生し、コミック業
: 界は冬の時代に突入。革新が起こりにくくなり、その後少なくとも20年にわたって、コ
: ミックというメディアの停滞を招いた。その後もずっとコミックの質は回復せず、その
: 結果としていまだに劣悪な作品カテゴリーとして見られているという議論すらある。

這個事件有各種的意味，1950 年代美國發生了漫畫排斥運動，那個運動的結果，

漫畫倫理規定誕生，漫畫界的冬天來臨。革新難以產生，並帶來從那之後至少 20 年

稱之為 "漫畫" 的媒體停滯，在那之後，漫畫的品質一直沒有回復，結果就是有

被當成劣質作品分類這樣的議論發生

: 　[1954年に全米コミックスマガジン協会の一部門としてコミックス倫理規定委員会が
: 発足。暴力および流血表現と、性的表現等を自主規制した。詳しく解説した日本語版記
: 事はこちら]

[1954年全美漫畫雜誌協會的一個部門 "漫畫倫理規定委員會" 發足，暴力、血腥以及性

的表現進行自主規制，詳情解說請點這裡看日文的報導]

: 　マンガについて、また時には小児性愛的な傾向があるその性格についてあなたがどう
: 考えているとしても、リアルな人間に害を与えるものではない合法的作品を所有してい
: るというだけの理由で、誰かを逮捕することが正しい行為であるはずはない。しかし、
: 1950年代のホラー・コミックがそうだったように、こうしたコミックは簡単に極端視さ
: れ、漫画を読む人々の言論ではなく、「倫理的警察」によって受けいれられない内容だ
: とされるのだ。『ウィッチブレイド』の衣装は露出し過ぎだろうか？ 『シン・シティ
: 』は女性蔑視を助長しているだろうか？ 『Vフォー・ヴェンデッタ』は人々に暴力を推
: 奨しているだろうか？ わたしには分からない。たぶんそれらは法廷で決められるのだ
: ろう。

關於漫畫，以及有時候是關於小兒性愛傾向的性格，不管你怎麼想

只因為持有沒有傷害真正的人類的合法作品的理由，可以逮捕任何人絕不是正確的行為

但是，就如 1950 年代的恐怖漫畫一樣，漫畫就這樣被簡單的批鬥

(原文是 極端視され，我不會翻)，不是按照讀漫畫的言論，而是受到 "倫理警察"

決定什麼是不能被接受的內容，Witchblade 的服裝過於裸露?  Sin City 助長女性藐視?

V for Vendetta 推廣對人暴力? 我不懂，也許那些都是該被法庭決定的吧?

[個人輸入日本的漫畫的美國人，在 2010年2月 被判刑 6 個月的日文報導請看這裡]

: 　[日本のマンガを個人輸入しようとした米国人が、2010年2月に懲役6カ月の判決を言
: い渡された事件についての日本語版記事はこちら] http://tinyurl.com/3n9x5uf

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.206.5
→ biggungod:判決費用靠北貴...
→ NewStrip:蠻便宜的啊 你看有人只是生病不能出席記者會就罰4萬鎂了
推 jeff101234:有一種白色恐怖的感覺= =
推 ddtcd:破紀錄之夜 身體鐵打 無限打鐵  orz
→ NewStrip:那真的是魔咒...看完也只能認了...
推 Leeng:有魔女之刃耶
推 vash0305:受害者名字是ライアン   ラ斷行沒有翻到XD
已修正，抱歉一時不察
※ 編輯: albb0920        來自: 140.115.206.5        (03/19 23:01)
推 oidkk:希望那基金會可以努力下去
推 ellisnieh:老實說我想捐個款支持一下，但我沒有可刷海外的金融卡…
推 innctu:既然無罪應該要跟檢方請款吧 不然莫名其妙可以亂告人太爽了
推 mstar:刑事訴訟贏了還要付訴訟費!? 搞不懂美加的司法...
→ w3160828:就因為這樣所以美國的企業才能統治美國阿