[洽特] 關於阿尼字幕製作的一些想法

[takoyaki2 (章魚燒")]

這幾天在等一些新番的字幕

(其實我主要是蒐集poro、魔人和鈴木的作品)

想了想字幕的製作，似乎不是這麼容易(?)

因為不是單純只要會日文就好

還要看最近比較合乎大眾口味的用語

像有些字幕組的翻譯真的讓我不知道如何配合服用
(不過這倒不完全成問題，因為多聽幾部動畫就知道是什麼意思了)

倒是我蠻想要投入字幕的動畫電影或漫畫翻譯製作的

但小弟我只懂中英文而已XDD

但在這裡還是為投入字幕製作的人們致敬

辛苦你們了，讓我們可以更安心的服用這些可口(?)的動畫和漫畫



另外問有沒有在像這個板發文討論都是用分身的八卦?

至少我就是一個XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.167.87.249
→ yukitowu:紳士坦蕩蕩(?) 用什麼分身的 不需要
→ yukitowu:要做翻譯 我是不行 可是我自己嘗試上字幕過... 實在很難
→ yukitowu:每次看別人的字幕檔 對的準就算了 有的還有濾鏡特效
→ yukitowu:熱門番組還可以當天出爐 不知道做這個到底是不是有甚麼
→ yukitowu:訣竅還是好用的工具...
→ sawg:以前偶爾會打軸 但現在就算了 因為神人太多...
→ sawg:從我看到某友人24分的片子能20分左右打完軸 我就崩潰了orz
→ MakinoSora:樓上的友人也太強了吧...我最快也要2倍時間...
→ yukitowu:我打個5分鐘的カラオケ就快崩潰了...
推 kon0419:常常有人請神問完就自刪  不如用分身問還比較好
推 wuliou:我打軸最快也要影片時間的兩倍…字幕組神人太多了
推 coolcola:紳士就是紳士，分什麼身XDDDDD"
推 sakeru:20分打24分的軸.......這是什麼神人
推 chi12345678:人家有替○使者啦
→ KawasumiMai:軸不是有軟體可以輔助嗎...
→ KawasumiMai:印象中有個軟體是空白鍵連按就代表字幕開頭跟結尾
→ KawasumiMai:加上快轉大概就會比較快吧？
推 windpeter:放時間軸還算好辦的，我覺得字幕內容麻煩多了
→ yukitowu:@KawasumiMai>那種我用過 可是我覺得對不準 還是要手條