推 ddavid:這翻譯也太鳥了吧XD 140.112.31.131 09/01
→ ddavid:大変（たいへん）居然那樣翻XD 140.112.31.131 09/01
※ 引述《ESST ( )》之銘言：
: ※ 引述《jo6jo6wewe (維)》之銘言：
: : 小弟剛剛翻了許久
: : 想找這首"動物園裡的新氣象"的日文歌詞
: : 可是沒看到耶...
: : 煩請哪位大大提供一下好嗎??
: : 感謝你了!!
: 你會不會是記錯歌名了?
: 因為我剛剛查的結果是,"動物園は大變だ"
: 這樣一首歌名,就我個人微薄的日文程度翻譯起來
: 好像跟"動物園裡的新氣象"扯不上關係......
感謝這位大大
是"動物園は大變だ"沒錯
不過台灣是翻成"動物園裡的新氣象"
兩者是一樣的^^
這首歌詞真的不好找 XD~
繼續努力嘍~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.40.45