紅空恋歌
～オープニングテーマ～
作詞．作曲．唄／片霧烈火
編曲／Morrigan
なつ といき つ ゆうや たたず
夏 の 吐息 を連れた 夕焼 けのもと 佇 み
把夏天的吐息帶了過來 在紅色的夕陽邊佇立著
わたし おも は
私 はただ 想 いを馳せる 我只是在讓思緒奔馳
だれ せかい ひとりい のこ もの
誰 もいない 世界 に 一人 生き 残 る 者 の
在空無一人的世界中 一個人殘存下來的
つみ だれ わら
罪 を 誰 が嘲笑えるでしょうか 罪惡 究竟會被誰嘲笑呢
ひまわり こた
向日葵 たちは 応 えることなく 向日葵們沒有可以回答的話語
あか そ ほほ なが まみだ ぬぐ うた つづ
紅 く染まる 頬 に 流 れる 涙 を 拭 わずに 歌 い 続 けよう
沒有拭去在被染成紅色的臉頰邊留下的淚水而繼續歌唱
ふ みぎて かぜ なか さまよ
触れられない 右手 はただ 風 の 中 を 彷徨 えるのだとしても
即使無法觸及的右手只能在風中徬徨
あなた
それはただ 貴方 のために 這都只是為了你
す ひ おとぎばなし かな ねが
過ぎた日の 御伽噺 叶 えたいと 願 った
過往的日子中的夢想故事 祈禱著它能夠實現
えがお ほ
笑顔 がただ欲しいだけなのに 明明只是欲求著笑臉而已
い こと ぶきよう わたし
生きてゆく 事 にさえも ひどく 不器用 な 私 は
就連對生活下去這件事也 非常無用的我
むりょく な すべ
ただ 無力 で為す 術 もなく 只能無力著 也沒有能做的事
ひまわり ちい ゆ
向日葵 たちはただ 小 さく揺れた 向日葵們只是微微的搖曳著
よる やみ か かこ いろ かく でき
夜 の 闇 さえ科せられゆく過去の 色 を 隠 すことは出来ずに
連夜晚的黑暗都被科罰而去的過去的顏色都無法隱去
ふ ひだりて せかい けが わか つ
触れたい 左手 が 世界 を 穢 さぬようそっと 別 れを告げた
用想要觸及的左手為了不被世界玷污而悄悄的道別而去
ねが あなた ため
願 わくは 貴方 の 為 に 所希冀的都是為了你
ひかり かげ おり む とら
やがて 光 も 影 も 檻 の向こうに 囚 われて
不久後光明與陰影都將被囚禁在監牢的另一端
しゃりん お つぶ けだか はな
車輪 に押し 潰 されても 気高 きあの 花 のように
即使被車輪壓潰也要像那崇高的花朵一般
あか そら お ひ ばしょ うた つづ
紅 い 空 がいつか堕ちるその日までこの 場所 で 歌 い 続 けよう
到紅色的天空墮落的那一天為止都要在這個地方持續歌唱
ゆ つよ むね た あ ひ うた つづ
揺るがぬ 強 さを 胸 に立ち上がれるその日まで 歌 い 続 けよう
到不會動搖的強韌能在胸口站立起來的那一天為止都要持續歌唱
あなた
それはただ 貴方 のために 這都只是為了你
あなた
いつまでも 貴方 のために 無論到何時都是為了你
---
fe1xd
因為沒玩過原作,所以好像有些詞句是對照原作中意境的,
所以有錯也懇請指正:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.150