推 ENDOUUKYO:非常感激>////< 不過不知道您有沒有薔薇少女一的歌詞0.0 11/29 02:18
→ ENDOUUKYO:如果有的話 希望您可以賜與 > w < 11/29 02:18
推 chuhaowei:都有人翻過囉, 我翻也不會比他們強>< 11/29 07:12
→ chuhaowei:可以去Rozen_Maiden版找找精華區, 都有很不錯的翻譯 11/29 07:13
推 ENDOUUKYO:找到了^^ 謝謝你 11/29 14:25
光の螺旋律
作詞：霜月はるか
作曲：myu
編曲：myu
歌：kukui(霜月はるか + myu)
ゆびさき
ふれた 指先 輕觸著的指間
こころ とも
心 燈 して 點亮了心靈
なが だ せんりつ
流 れ出す 旋律 繚繞的旋律
あい のぞ
愛 を 望 む 冀求著愛
きず えだ さき
傷 つけた 枝 の 先 被弄傷的樹枝尖端
く さだめ
朽ちてゆく 宿命 なの？ 凋零而去是宿命嗎？
とざ とき はざま まよ こ
鎖 された 時 の 狭間 に 迷 い込んだ 在被閉鎖的時光的縫間裡 迷失方向的
ちい ひかり しずく
小 さな 光 の 雫 細小的光之水滴
ゆめ お きみ ねが
夢 の終わり ただ 君 だけを 願 う 夢的終結處 只為了你而祈禱
ひとみ うつ
瞳 に 映 る 在眼瞳中映照的
ぎん つきかげ
銀 の 月影 銀色的月影
せんりつ
やすらかな 旋律 安穩靜謐的旋律
とわ
どうか 永久に 請 永遠持續
きざ はり おと
刻 みゆく 針 の 音 刻畫而去的指針的聲音
あらが さだめ
抗 えぬ 宿命 なの？ 是無法反抗的宿命嗎？
ちぎ げんそう つつ こ
契 られたこの 幻想 を 包 み込んだ 被這被誓約的幻想而 團團包圍的
うつ ひかり らせん
虚 ろな 光 の 螺旋 虛幻的光的螺旋
もと しあわせ こたえ
求 めるのは ただ 幸福 な 結論 所企求的 只是幸福的答覆
はりいろ とき はざま み
玻璃色 の 時 の 狭間 に 満ちてゆくよ 填滿那玻璃色的時光的縫間吧
おだ ひかり しずく
穏 やかな 光 の 雫 平靜的光的水滴
ゆめ お ねが
夢 の終わり ただそれだけを 願 う 夢的終結 只是祈導著這個
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 130.126.61.218