荒野に咲く祈り
作詞：霜月はるか
作曲：霜月はるか
編曲：たくまる
歌：霜月はるか
あお つき て だ なが やみ なか
青 い 月 が照らし出す 永 い 闇 の 中 で 蒼藍之月映照著 在久遠的黑暗中
く かえ ち きおく こぼ お なみだ
繰り 返 す血の 記憶 零 れ落つ 涙 反覆交織的血的記憶 灑落的淚水
とも あゆ おだ げんそう
共 に 歩 む 穏 やかな 幻想 一同走過 那平穩的幻想
ちが おも
すれ 違 う 想 いは 因為擦肩而過的思念
から ゆび べつ しらべ
絡 ませたこの 指 も 別 の 旋律 那牽引著的手指也奏著不同的旋律
す ひ こころ あがな
過ぎた日の 心 贖 うため 為了贖回 那過往的日子的心靈
は とき ゆ
果てしない 時 を往く 而邁向那無邊無際的時間
ふ は いみ むね きざ
振りかざす刃の意味を 胸 に 刻 み 將揮舞刀刃的意義 刻劃在胸口
かさ こころ そら ひび
重 ねあう 心 空 に 響 け 互相重合的心靈啊 響徹在空中吧
つつ
すべてを 包 むように 為了包覆一切
かなた つづ いの うた とど
彼方 から 続 く 祈 りの 詩 届 けて 將自彼方持續傳來的祈禱之詩 傳達出去
あ や さ はな はかな つよ い
荒れた野に咲く 花 は 儚 く 強 く生き
那在荒野中綻放的花朵 虛幻卻又強韌的生活著
いのち ともしび だいち きらめ
その 命 の 灯火 は 大地 に 煌 く 那生命的燈火 讓大地也顯得耀眼
とも ねが とこしえ あんそく
共 に 願 う 永久 の 安息 一同祈求著 那永久的安息
か けんげき
交わした 剣戟 は 那交鋒的劍戟
ぜつぼう かな すえ こた
絶望 と 悲 しみの 末 の 答 え？ 就是絕望與悲悽的終末的答案嗎？
ゆ おも つた
揺るぎない 想 い 伝 えるため 為了傳達 那不會動搖的思念
と みち ゆ
閉ざされた 道 を行く 而沿著被封閉的道路前行
ふ は う きず
振りかざす刃を受けて 傷 ついても 即便受了傷 也承受著那揮舞著的刀刃
つむ きずな そら ひび
紡 ぎあう 絆 空 に 響 け 互相交織的羈絆 響徹在空中吧
つな
すべてを 繋 ぐように 為了聯繫一切
かなた つづ いの うた とど
彼方 まで 続 く 祈 りの 詩 届 けよう
將往彼方持續傳去的祈禱之詩 傳頌出去吧
--
y9rvgg 還是很有霜月風格的一曲XD
試翻, 請多指教:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.242