推 janleon:推夫婦漫才! 03/03 23:35
涼宮ハルヒの憂鬱 キャラクターソング Vol.9 (キョン)
倦怠ライフ．リターンズ！
歌：キョン（C.V 杉田智和）
コーラス：涼宮ハルヒ（C.V. 平野綾）
作詞：畑 亞貴／作曲．編曲：菊谷智樹
(「這個感覺是！？
我平穩的日常生活，因為某個壓倒性的存在，而開始產生劇烈的變化了！」)
い
やめとけと言うべきか？
是否應該叫她放棄呢？
とろう
どうせ徒労 だろ
反正一定是徒勞無功
へんじ き
返 事など聞いちゃいねえ
意見什麼的根本沒在聽
はし
ムダに走 るだよ
可別只是無意義的亂跑啊(「會跌倒喔」)
ねむ
それよりも眠 たくて…
比起這個來說還真想睡...
ほう
放 っといてくれ
就別管我讓我睡死吧(「別睡！才前半段不是嗎！？」)
ふし たいせつ
節 エナヅ一大 切 に
因為節省能源是很重要的
よ だ
すぐに呼び出しさ
所以馬上就被叫了出去(「嗯、快點」)
きけんちだいこうちょう
あ－なんでいつも 危険 値大 好 調
啊－為什麼老是這樣 危險值的狀況超好(「瀕臨爆發！」)
に まえ あくむ はや い
あ－逃げる前 に 悪 夢がやってくる（早 く行くわよっ！）
啊－在溜走之前 惡夢就先來到啦(快點出發吧！)
にちじょ うこわ おれ ふつう なま
日 常 を 壊 すなよ 俺 は普通 に怠 ける
日常生活可別崩毀啊 我只是和平常一樣懶散而已(「沒錯！」)
もくひょう なにい
目 標 とかいいから どうでもいいから（何 言ってるの！）
目標什麼的都可以(嗯嗯) 反正一切隨便啦(在胡說些什麼啊！)
ふつう いだい まな じぶんほ
普通 は偉大 だぜ 学 んだ自分 褒めよう
平凡是很偉大的喔 稱讚了解到這點的自己吧(「做的真好」)
ま こ とき
巻き込まれた時 は すぐにあきらめろ
在被拖下水的時候 還是立刻就放棄唄(「我就知道會這樣」)
さんざん め あ
散 々 な目に遭えば
只要經歷過不人道的對待
い かたか
生き方 変わる
就連生活態度都會改變喔(「雖然一點都不想」)
たいふう ちゅうしん
台 風 の中 心 は
在颱風眼之中
ぶきみ しず
不気味に静 かだ
詭異的氣息正在靜悄悄的蓄勢待發著(「在暴風雨來臨前得先做點什麼！」)
よそう なな じょう
は－キタコレまた 予想 斜 め上 で
啊－果然又來了(「嗯」) 完全超出預期(「才不會被邪惡的網路毒害呢！」)
いき けんり はじ
は－ため息 ぐらい つく権利 はあるさ（さあ始 めるわっ！）
啊－至少讓我有 嘆息的權利吧(要開始了喔！)(「Ready GO！」)
お きてれつ
ナソにも起こすなよ 奇天烈 なんかいらない
希望什麼都別發生啊 離奇古怪的事通通別來(「沒有必要！」)
ぼうけん むし むし
冒 険 とか無視だな でしょでしょ？無視だな（I believe you!!）
冒險什麼的通通無視 是吧是吧？通通無視(I believe you!!)
じんじょう まいにちきちょう じき
尋 常 なる毎 日 貴重 すぎるなこの時期
平凡的每一天 實在是十分珍貴的時間啊(「要把握喔！」)
もど
いつかは戻 るのか？ やっぱあきらめる
何時會回復正常呢？ 果然還是放棄唄(「沒救啦」)
(「已經無法再忍耐了！抱歉！讓我一吐為快吧！
讓所有人都感到大吃一驚的事件啊，那是說來就來的啊！
隔壁家的草坪是綠色的，太綠了彷彿像是能帶來幸福的鳥這種事是不可能找到的！
看清現實吧！因為不會發生才叫做奇蹟！好好的聽人講話啦！」)
きけんちだいこうちょう
あ－なんでいつも 危險 値大 好 調
啊－為什麼老是這樣 危險值的狀況超好
に まえ あくむ い
あ－逃げる前 に 悪 夢がやってくる（ブツブツ言わない！）
啊－在溜走之前 (「惡夢啊」)惡夢就先來到啦(別在那邊碎碎念！)
にちじょう こわ おれ ふつう なま
日 常 を壞 すなよ 俺 は普通 に怠 ける
日常生活可別崩毀啊 我只是和平常一樣懶散而已(「沒錯！」)
もくひょう
目 標 とかいいから どうでもいいから（よくないわよ､キョン！）
目標什麼的都可以 反正一切隨便啦(一點都不好，阿虛！)(「吵死了！」)
ふつう いだい まな じぶんほ
普通 は偉大 だぜ 学 んだ自分 褒めよう
平凡是很偉大的喔 稱讚了解到這點的自己吧(「不錯嘛」)
ま こ とき
巻き込まれた時 は すぐにあきらめろ
在被拖下水的時候 還是立刻就放棄唄(「加、加油」)
もど
いつか戻 るのか？ やっぱあきらめる
何時會回復正常呢？(「嗯對對對對對」) 果然還是放棄唄(「到底要怎樣啦！？」)
(「真是的，朝比奈學姐也請說些什麼吧！
長門也不要老抱著吉它彈一起來勸阻一下啦！
唉...古泉，你就算了，閉上你的嘴。
呼~~~~~
真長啊。」)
-
中文翻譯 轉自巴哈哈拉區 涼宮板 作者catiger
--
沒錯 其實我們應該全部都登出才對
為什麼你對這個遊戲如此執著
因..因為有我作為支柱的事物...
對我來說應該還留有某種牽絆才對
在哪裡? 在這世界中真的有嗎?
...那就是...緊縮之戒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.1.145
※ 編輯: spr999 來自: 59.114.1.145 (03/03 22:31)