※ 引述《helloking (計畫永遠趕不上變化)》之銘言：
: 我想問一支有點歲月的廣告..
: 澎恰恰代言的愛之味麥仔茶廣告有一句台詞形容麥仔茶是~~「止口渴 又不礙胃」
: 這其中的意思我還能夠理解!!
: 但是旁邊的那個老外把新娘子形容成「止口渴 又不礙胃」，我一直不太了解什麼意思了~
: 只知道一夥人一臉尷尬的表情~~
: 還請賜教..
這我倒是很認真的問過我媽咪 (我口訴屏東倫捏)
我媽說...止口渴 又不礙胃
就廣告上來說的意義就是 這個飲料可以解渴 又不傷胃
但是就俗語上面的說法
是指說這個東西"只需看看不用吃下肚"
因為止口渴 只是讓你解除你的欲望
不礙胃 是說對自己無害 帶有點"利用"的感覺
所以對一個即將娶來當老婆的人說這句話
是一種不恰當的說法 表示這個女人好像只能看看 不太能幹
---
以上...
根據我媽輪轉的台語加上我不太輪轉的理解能力
希望沒有喪失我媽咪所說台語的"特殊表達能力"
如有錯誤還請多多指教 Orz...
--
████
◢██◤ ◢██◣ █▉██ █▉██ ◢██◣
████ ██▇█ ███◤ ███◤ ██▉█
████ ◥█▇▇ ██ ██ ◥██◤ ::petertu::
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.226.194