[心得] 最近有一個廣告，一位病人在看牙醫

[inotqueen (孝順一點!他板問問題的人)]

兩個外國人
一個牙醫一位病人
醫生說她最近看了周星馳的功夫
並且問病人如何
病人回答
他比較喜歡王家衛的花樣年華

看一看最後醫生拿一把狙擊槍把病人殺了

最後有一個標語
大概是說
''你不會因為一顆牙齒而喪命''
''但是牠會''

應該是跟保育動物有關的廣告(象牙)
比較好奇的是
兩個外國人討論著華人著名的電影
這和廣告所要表達的保育有關係嗎？
還是沒有意義純粹一段對話而已



--


http://www.wretch.cc/album/iamnotqueen

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.98.15
推 ragtimelife:那廣告我看過一次 但我覺得說不定是
→ ragtimelife:翻譯的問題 說不定原文不是這樣吧(猜)
推 leejee:重點在用人的牙齒比喻象牙
→ st342031:我覺得這個廣告創意很佳啊
→ st342031:我想前面的部分應該只是想要表現"閒話家넠
→ st342031:'常吧
推 inotqueen:翻譯應該沒錯，我聽大致上是如此
推 unfinish:因為這部廣告片的導演就是王家衛吧
推 pudings:這廣告有得獎喔 不過後來不知名原因收了..