Re: [閒聊] 三菱汽車的廣告

[Eunoia (Beautiful Thinking)]

※ 引述《chromate (XD)》之銘言：
: 最近三菱的廣告
: 就是有個男的一進辦公室大家就跟他說生日快樂還送他禮物的那支
: 為什麼廣告最後那個男的要說：司機先生怎麼會不知道
: （↑是這樣嗎？有點忘了）
: 重點是那個「司機先生」，開車的是女生吧 @_@
: 是字幕打錯還是怎樣…
: 剛剛突然發現，那輛車是左駕的…
叫了司機小姐也怪怪的吧xD

我想問的是，裡面一段對話：「你要送我什麼？」「送你回家」
那個"送"的日文是真的可以這樣用嗎？

說真的要偽裝日本廣告也該嚴謹一點吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.161.127.50
→ spooky221:怎麼說呢，我不是很懂日語的人都覺得他
→ spooky221:們的腔調怪怪的。XD
推 doubleblack:可是那個女生不是真的是日本人嗎?
→ leejee:對啊 女生是日本人不是嗎?
推 Makino0711:那樣的用法有錯嗎??? 沒錯阿...0.0a
→ Makino0711:p.s~ 男女主角都是真的日本人...=  =
→ Makino0711:挑錯有點挑錯地方摟...^^"
推 Eunoia:^^"我不會日文，我只是想問問，謝謝
推 STELLA0901:沒錯吧....因為兩句中的"送"這個字都是
→ STELLA0901:同字同發音,所以他那樣算是個諧音的小
→ STELLA0901:玩笑
推 aliango:比較在乎左駕右駕的問題,日文左架好怪븠
推 chanechang:日本的"先生"是尊稱吧，即使是女老師
→ chanechang:也是有人稱"先生"
推 giarabbit:日文的"先生"是指"老師"並非是尊稱!
推 chromate:樓上說的不太對，醫生和律師也是「先生」
推 pureshore:他們是真正的日本人　還被懷疑是偽日語ꄠ