→ mu178:應該和工廠無關 這是因為我們不習慣稱呼人時只叫姓 所以才一 10/29 17:12
→ mu178:直以為工廠有什麼梗 其實就只是在講張姓很多而已 西方人很難 10/29 17:14
→ mu178:理解一個姓竟然在一個國家占有那麼高的比例 10/29 17:15
→ mu178:然後他們會覺得同姓那麼多怎麼分 其實我們會叫名字啊 10/29 17:17
→ Drexler:選張當然跟工廠無關 但選擇工廠就跟張有關 10/29 18:16
→ Drexler:能幽默加分的機會 廣告設計者一定不會放過 10/29 18:17
→ gargamel:@_@ 10/29 20:24
推 cashko:我看完只覺得直接用名字就好啦，當然這廣告是利用這點啦 10/29 21:41
→ mu178:所以這就是我覺得認為選擇工廠跟張有關的弔詭之處 因為 如果 10/29 23:27
→ mu178:這則廣告是拍給西方人看的 那麼用 弓長 這個梗就無意義 如果 10/29 23:29
→ mu178:是拍給華人看的 那麼用 張 一個字來稱呼人 就不合乎我們的習 10/29 23:30
→ mu178:慣 所以我認為推測 弓長 一定有什麼梗稍嫌過度引申了 10/29 23:31
推 Drexler:華人是會用姓來稱呼的 之前才有板友講過大陸人經常會這樣 10/30 01:03
推 samwlj:華人用姓稱呼?大陸人會這樣用?我沒在大陸見過用姓稱呼人的 10/30 09:13
→ samwlj:只見過外國人稱中國人稱呼姓,但也不是都這樣 10/30 09:14
→ samwlj:總之結論是:這廣告的梗很爛! 10/30 09:15
→ leejee:選擇工廠 是因為 工廠『人多』 10/31 03:14
→ Drexler:很多地方也人多呀 送給隔壁村的張先生 不也不錯 10/31 04:52
→ leejee:工廠比 村 集中，是一個封閉場所聚集很多人，不一樣 10/31 12:33
推 cashko:Fedex我是不知道，不過台灣掛號都直接唸名字= = 10/31 20:07
→ Drexler:設計者就是這麼巧能兼顧這幾種層面呀 何必硬要說無關呢 11/02 02:24