→ rocky011016:車子故障應該是指不舉.而把原因歸咎於老婆不夠美艷 12/01 20:56
→ rocky011016:故障爛車暗指人老珠黃.失去女性魅力的老婆 12/01 20:57
→ rocky011016:b所以林美秀很適合這個角色.而她也詮釋的非常精闢 12/01 20:58
推 veravera:林美秀最後看著鏡頭的眼神很殺 12/01 22:33
推 OGCeveryhour:r大 是強者.... ^_^; 12/03 03:49
: : 只是整支廣告幾乎都是用台語講
: : 然後有一個女的就說
: : "男人不能單靠一張嘴"
: 男主角找了一群男人幫忙推車
: 休息一下
: 男主角開始抱怨故障爛車 老婆又不給他買新車...
這個廣告說實話滿深奧的...
不給他買新車的意思其實是老婆不讓他討小老婆
而車子故障意思就是性生活不順暢
男人向來不會認為性生活不美滿是自己的問題
所以男人現在與老婆的性事不順 就會歸咎於原配 認為老婆...不行
而向自己的朋友或是鄰居抱怨這種事情
: 老婆提著汽油桶走出來罵道:
: 沒 內才 擱 嫌 機絲 醜
: (聰明才智)(還) (工具)(不好)
內容
: 譯：你自己裡面沒本事把事情做好 居然怪罪是工具太爛
對 所以性生活不美滿你居然說是我...不好...(漂亮或是技巧等等)
: 然後一邊加油一邊罵：阿就沒汽油 車子怎麼走?
點出問題癥結 其實是老公自己那邊不行 所以才要吃壯陽藥
: 順便消遣那一大堆被笨老公叫來幫忙做白工的男人：男人不要只剩一支嘴 (能用)
: : 我超討厭那支廣告ㄟ
: : 一整個看得我莫名其妙= =
: 只能說因為你不懂台語 且不是目標客群吧 這是無可奈何的
: 其實
: 林美秀短短幾句台詞 言簡意該 寓意頗深
: 可以會心一笑而且喜歡這支廣告的台語人口還不少喔...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.148.130