作者datomato (大托瑪朵)
看板ADS
標題Re: [討厭] 新馬自達的配音......
時間Tue Jun 9 21:31:26 2009
※ 引述《shower (夏至)》之銘言：
: 馬自達的新廣告（河童篇）
: 一整個就覺得不會講日文的人在講日文
: 然後河童的日文台詞又長，覺得很囧....
: 前幾支雖說已知「仿」日本廣告
: 但這支也未免太糟了
真的聽的很不舒服
其實日文的學習人口在台灣很多
更不用說看日劇或是日綜的人
所以很多人都聽的這個腔調的日文真的是...很囧
我覺得廣告公司和車商本身要定位"日系"品牌這無所謂
但是多花點心 請日籍人士配音
也不至於讓這支廣告慘不忍睹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.26.189.236
推 fvfv:還有養樂多的配音,最後還要配一句日語.很爛. 06/09 21:57
→ gingling:養樂多本來就是日本出品的，加日文強調很OK啊 06/09 21:59
推 fvfv:我們在討論腔調,樓上下次可以先看完文章嗎? 06/10 12:48
→ jjfinkh:台灣分公司捨不得廣告預算，請會日文的人去配咩(都沒工作) 06/10 15:45
推 tarepa:好菇道的最後一句中文也是讓人整個冷掉! 06/25 14:16
推 ciao816:推好菇道的日文配音 07/03 01:43