>>--------------------＊謝與不謝＊--------------------
>> >>
>> >>一個美國小孩問華僑小孩： 「How do you say "Thank you" in Chinese
>> >>?」
>> >>(中國話的謝謝怎麼說？)
>> >>華僑小孩說： 「謝謝。」
>> >>美國小孩面露凝色，問道： 「Really？」(真的嗎?)
>> >>華僑小孩說： 「當然真的啊！」
>> >>美國小孩又問： 「Then how do you say ,"you are welcome"？」
>> >>(那不謝怎麼說?)
>> >>華僑小孩說： 「不謝！」
>> >>美國小孩非常生氣，說：「你騙我！那有人跟人道謝時說"Shit Shit"，
>> >>不客氣的時候又說"Bull shit"的！」
>> >>
>> >>--------------------＊英文不好＊--------------------
>> >>
>> >>一個德國人、法國人、及一個中國人要到礦場工作。
>> >>老闆對德國人說：「你體格不錯，你負責苦力。」
>> >>對法國人說：「你說你是工程師，你負責採礦的計劃。」
>> >>而對中國人他說：「你很瘦小。你負責補給(supplies)。」
>> >>
>> >>然後隔週，他們開始上工。
>> >>幾天後德國人及法國人發現中國人不見了，
>> >>找了許久後他們決定還是先回頭工作。
>> >>德國人開始工作的同時，中國人突然跳出來說：「Surprise!」
>> >>
>> >>--------------------＊報警＊--------------------
>> >>
>> >>有兩位台灣警察利用休假相約到美國旅遊，當他們走在街上閒逛時，
>> >>目睹一樁車禍的發生。於是他們拿起職業精神，馬上打電話向當地警方報警。
>> >>接通後，他們恍然想到他們的英文很差，但他們大概清楚警方發問的過程。
>> >>
>> >>"What happened? May I help you？"
>> >>"One car come . One car go . One car no ba . One car no stop. Two
>> >>car long-ga-bin-biang-gyo(撞得亂七八糟)(台語). Please
>> >>O-E-O-E(救護車)come."
>> >>
>> >>------------------＊意譯與音譯＊--------------------
>> >>
>> >>去看電影偶爾會發現字幕翻譯往往與原意有些出入。
>> >>某電影中：男主角對著女主角：「Are you kidding?」（你在開玩笑嗎？）
>> >>而字幕出現：「你是凱蒂嗎？」
>> >>女主角：「No, I am serious!」（不！我是認真的！）
>> >>此時字幕出現：「不！我是喜瑞兒！」
>> >>
>> >>--------------------＊性別沒關係＊--------------------
>> >>
>> >>有一名印度遊客第一次出國到美國，他在填入境表格時在「SEX」的項目寫上
>> >>「一星期二次」
>> >>
>> >>到美國後，印度遊客把填好的表格同複照交給移民廳官員。
>> >>移民廳官員看了表格搖搖頭，用筆指在表格「SEX」項目邊的字，
>> >>然後用很慢的英語說：『No,No, 這不是我們所要的答案，男的或是女的？』
>> >>
>> >>印度遊客想想後微笑答道：『沒關係！』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.242.227