Fw: [閒聊] ChatGPT 4o 能直接翻譯漫畫了

[clothg34569 (提拉)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1cHC5PU0 ]

作者: clothg34569 (提拉) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] ChatGPT 4o 能直接翻譯漫畫了
時間: Wed May 15 22:06:15 2024

https://www.youtube.com/watch?v=_dsbftWF8g4

推薦看烤肉順便把OPEN AI的新發表一起看了XD

全翻譯真有愛




這幾天測試了一下 最有感的絕對是速度

當時4就像是一個字一個字慢慢打的 而4O已經快要接近3.5那樣一次噴一串出來了


Coding部分還沒測試太多 感覺上性能跟4差不多 但速度海放



翻譯部分


4O
https://i.imgur.com/EJWNn7R.png

4
https://i.imgur.com/qQSg4S8.png

4O真的猛 更通順 用字更好 而且更在地化一點 而且很快

可以一段一段丟進去讀小說說不定都不是問題了



更扯的是這個

https://i.imgur.com/kHezgYx.png

直接讀漫畫翻譯

大致上是對的 準確度比直接打文字還是差了一些

但可以轉個一手 例如叫他先把日文打出來  在把日文丟給她翻譯會更準一點

另外可以看見 這張連背景的狀態欄也翻譯好了


日常問題

4
https://i.imgur.com/1vxAJiS.png

4O
https://i.imgur.com/DYV1Ftc.png


內容差不多 4O通順一點的感覺  用語也更台灣一點

語氣上我覺得4O好很多


梗圖
https://i.imgur.com/RemYpWS.png

太小了


語音還沒測試過

但以目前看起來實用性是真的好很多 光是速度和視覺就已經令人驚艷了

不知道一年後AI到底會進化的多可怕...


------

https://i.imgur.com/aKYdIY7.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.19.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1715781977.A.780.html
※ 編輯: clothg34569 (36.230.19.143 臺灣), 05/15/2024 22:06:48
※ 編輯: clothg34569 (36.230.19.143 臺灣), 05/15/2024 22:07:05
推 v86861062: 讚讚
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: clothg34569 (36.230.19.143 臺灣), 05/15/2024 22:08:50
推 Tosca: 本來就該這樣 youtube跟GPT合作 自動生成字幕無敵
→ zaa0210: 以後也不用找家教了 XD
→ labell: https://i.imgur.com/FQcKQ8m.jpeg
→ labell: 立體龍
推 bobobug: 翻譯漫畫上還是有更好的選擇 翻譯軟體直接圖片翻 看起來
→ bobobug: 比較順