[閒聊] 阿醬的心情

[Falcone (法爾康尼)]

http://tinyurl.com/ylpumb2
http://tinyurl.com/yjnrvjo

あっちゃんの気持ち
阿醬的心情


AKB48のオーディションに合格してからの１か月は、私のこれまでの人生の中で最も濃
密な１か月でした。
通過AKB48甄選後的一個月，是我人生中最漫長的一個月。

当時、中学生だった私は学校が終わると、ずぐに、東京・高輪台にあるレッスン場に通
い、歌やダンスの練習に明け暮れていました。
當時還是國中生的我下課之後就立刻到東京高輪台的上課教室，日復一日練習唱歌舞蹈。

何しろ、歌もダンスも初めてのことだったし、他のメンバーともうまくしゃべれなかっ
たので、「いつ、お母さんにやめたいって言おうか？」と、考えることはそればかりで
した。
特別是當時唱歌跳舞都是第一次，也不能順利跟其他人交談，所以滿腦子想的都是「什麼
時候跟媽媽講我不去了？」

ところが、「やめたい」って言うタイミングが見つからず、毎日、体力的にも精神的に
もつらいレッスンを重ねているうちに、次第に、「ステージの初日に間に合わせなくち
ゃいけない」という責任感のようなものが芽生えてきました。
然而找不到說「不去了」的時機，每天不管是體力或是精神都被課程壓得喘不過氣來時，
漸漸地產生了「一定要趕上初日公演」的責任感。

21人でのパフォーマンスだったので、私1人のために、一生懸命やっている20人に迷惑
をかけてしまうことはできないからです。
因為當時是21人公演，所以不能為了我一個人而給其他全力以赴的20人造成麻煩。

それでもレッスン中には何度も泣きました。
即使這樣，上課時我還是好幾次掉下眼淚。

家に帰っても泣きました。
就連回到家都還在哭。

振り付けの夏まゆみ先生はとても怖かったのですが、「怖いのは私じゃない。お客さん
の方がもっと怖いんだ」と、ショービジネスの厳しさを教えてくださいました。
それまで何をやっても長続きしなかった私の中で、何かが変わり始めました。
みんなでひとつの目標に向かっていく楽しさを知ったのです。
舞蹈老師夏老師非常恐怖，但他說「恐怖的不是我，觀眾們更恐怖」，告訴我們演藝人員
的嚴苛要求。
一直以來做什麼都沒辦法維持太久的我，心態開始產生一些轉變。
了解到大家向著同一個目標努力的樂趣。

2005年12月7日、マスコミや評論家らを対象にした試演会を無事に迎えられた時、楽屋
で「よく頑張ったね」と言ってくださった夏先生の言葉に、みんなで泣きました
文字通り、感動の涙です。
2005年12月7日，平安結束媒體與評論者的試演會時，聽到夏老師說「作得很好」，大家
都掉下眼淚來。那是名符其實的感動之淚。

「やめないでよかった」。
その時は、心の底からそう思いました。
「沒有放棄真是太好了」
當時我打從心裡這麼想。

ところが翌12月8日、一般のお客様を迎えての公演初日では、メンバー全員が落ち込み
ました。
劇場のスタッフや関係者が40人くらいいたのに、一般のお客様は10人もいなかったから
です。
不安になりました。
あんなに一生懸命、頑張ったのに、私たちはこれからどうなるんだろうと、ほかのメン
バーと話し合いました。
然而隔天12月8日，迎接一般觀眾的初日公演時，成員全體都很沮喪。
因為劇場工作人員跟相關人士有40人左右，一般觀眾卻連十個都不到。
我當時很不安。
明明這麼拼命、這麼努力，成員之間討論著今後要怎麼辦才好。

(下略)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.199.111
推 CrazyAlien93:真是青春美少女阿醬的真實心態! 功課和工作都要做好!
→ CrazyAlien93:真是好累呀! 我也覺得累而且壓力好大!
→ CrazyAlien93:不過現在是不可能再發生的...一般觀眾卻連十個都不到
→ CrazyAlien93:現在是連票都買不到阿! 還要抽! 救人喔!
推 jjkk119:           連票都買不到阿！還要抽！
推 fgfsdeg2:好感人..沒想到當初阿醬心中這麼煎熬..
推 reeaoi:沒有放棄真是太好了!!
推 logen:原文出自哪裡訪問啊?
推 arsing:讀賣新聞
推 CrazyAlien93:沒錯! 對年輕少女阿醬真是非常煎熬!