[翻譯] 2011總選舉公式書 山本彩 / 山田菜々

[spykin (同期愛不滅)]

◎ 山本彩：

秋元Ｐも認めたNMB48の絶対エース
秋元康也認同的、NMB48的絕對ACE

吸い込まれるような目力と、圧倒的なパフォーマンス。
好像會把人吸進去的強烈印象，壓倒性的performance

「みんなのことをよく見ているしＭＣも上手。カッコイイ！」（太田里織菜）
「(除了自己的事情之外) 大家的事情也都會注意到，MC也很拿手。好帥！」

「すべてが大好き！」（川上礼奈）
「(山本彩的) 全部都超喜歡的！」

と、メンバーの憧れの視線を一身に集めるNMB48の絶対エースだ。
如上所述，她就是聚集了成員們憧憬的視線於一身、NMB48的絕對ACE。

「お城のモノマネ」などのナンセンスネタを、舞台上で怯まずやりきる心臟の強さも魅力
像「城池的模仿」這種亂來的事情，在舞台上也毫不怯場地演出，心臟之強韌也是魅力所在


○ 金子氏のコメント：

 どこに出しても絶贊される最高のチームリーダー。
 不論在哪裡出現都是被稱讚為最棒的Team Leader。

 歌もダンスも表現力も、もはや選拔クラスですね
 唱歌也好、跳舞也好、表現力也好，都已經快達到選拔階層了呢。


~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~


◎ 山田菜々：

エキゾチックな美形で、スタイルもよいお姉さんタイプ。女性ファンの数はNO1！
外國人般的美麗外表、Style(可指身姿或品味)也很好的姊系Type。女性Fans數量是NO.1！

最年長らしいの回し方でチームの潤滑油の役割を果たす、陰のりーダーだ。
做為最年長的協調者、有著Team潤滑劑的作用，可以說是(隊伍中的)地下Leader。

一見しっかり者だが、素顔はかなりのオッチョコチョイ。
乍看之下以為是堅強的人，但其實私底下是個很容易慌張的冒失鬼。

「『小池』の中の菜々さんのセりフは必見。圧倒されます」（小柳有沙）
「『小池』中菜々さん的台詞是必看的重點。會被征服的！」

など、表現力にも定評あり。
諸如此類，其表現力也有著公認的評價。


○ 金子氏のコメント：

 スキルも意識も高いが、遠慮がちなのが玉にキズ。
 技術和自覺都很高，但美中不足的是比較保守。

 殼を破って自分を出せばさらに伸びる可能性アり。
 如果能突破障礙展現自己的話，就會有更加擴展的可能性。


----

NMB48 的「雙長」，是我在NMB最先注意的成員。

雖然不是48系列的首推，但是會持續關注下去的類型。

Team N 的「兩座山」，今後也請屹立不搖地支撐著大家吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.183.188
推 kazumi66:絕對的ACE這詞....
推 Enalice:金子給的評論還不錯阿 幫推N
推 maoamatsuki:有我關心著七彩，她們兩個絕對可以支撐起NMB48(無誤)
推 Headscarf:なな真的比較保守一點 不過最近有些在搞笑了XD
推 maoamatsuki:頭巾，看來你還不瞭解なな啊XD
→ Headscarf:努力了解中 你要再介紹更深入一點嗎XD
推 maoamatsuki:我可以針對你的疑惑，給予你大致上的答案
→ Headscarf:那...以下開始發問XD  Q1:首先是なな的三圍(誤)
→ maoamatsuki:答案:XX.XX.XX
推 Headscarf:好啦~我要去睡了 起來想到有什麼問題再問XD
推 maoamatsuki:不要想一想又忘記了XD
推 allanfat3415:山本彩的臉真的有霸氣透出來
推 maoamatsuki:壘包大，你忘記例行公事了囉XD
推 jagdzaku:是四座山吧...(逃)                                      05/29 16:11
推 maoamatsuki:什麼山XD                                            05/29 16:12
→ jagdzaku:武陵四秀                                               05/29 16:56
→ maoamatsuki:我知道，是我每天都在躺的(姆內)枕頭山XD              05/29 16:58
推 YoungToo:.........................................上面推文是?
※ 編輯: spykin          來自: 140.116.183.188      (05/29 19:36)

說明一下好了，雖然不知道還會不會有人看到 :)

色塊是背景顏色，所以直接顯示看不到，但其實內容還在(畢竟刪推文還是不太好...)

老實說吧，這方面的話題會造成部分板友(說得更清楚是以女性板友為主)的困擾，

但也不是違反板規，所以這樣消極處理，至少不會被強迫直接看見不想看的東西。

那如果想看或想知道內容的話請自己開燈即可。

→ Headscarf:自主規制XDD
→ Enalice:姆內姆內的夠了沒阿...自己覺得有趣不代表別人覺得有趣阿
推 jpfly:小Eのバカ（飄走）
※ 編輯: spykin          來自: 140.116.252.200      (05/30 12:53)