[翻譯] AKB48 HISTORY 第六章

[Raimu (萊姆)]

＊第6章　珠理奈衝擊




               ［人氣急速上升，另一面卻是各種嘗試都白費工夫］


  這段時期，隨著AKB48的人氣上昇，成員進行的個別活動也變多了。


  前田敦子和小嶋陽菜以女演員的身分在連續劇中表現活躍。大島麻衣和篠田麻
里子在搞笑或綜藝節目出場的機會增加了。AKB48成員登上電視等傳播媒體的機會急
遽增加。

  可是，因為個人工作的關係，劇場休演次數也變多，抱著「想見到那個成員」想法，
特地從遠處造訪劇場的歌迷當中，也經常出現「想看的成員不在！」這樣不滿的反應。



  還有，從3月開始將購票方式由在劇場售票口排隊購票，更改為事先以電子郵件抽籤的
制度。一直以來只要在劇場的售票口排隊就有機會入場，如今就連「想聲援她們！」這
份心意也無法傳達給成員了。

  AKB48人氣越水漲船高，就越將標榜 "能見面的偶像"這項概念本身給否定掉，
因而陷入了窘境。　



  在CD的販售上也出了問題。2008年2月27日發售的單曲「櫻花花瓣片片2008」。
購買劇場盤可以獲得共有44種的成員個人海報其中一張，以及如果完整集滿44種就可以
參加特別活動「春之祭典」的特別附錄。卻因為「恐有抵觸獨占禁止法之不正當交易
之虞」而遭急速中止。

  受到此次餘波影響，原本可以間隔兩個月連續發行新歌的檔期，暫時唱了空城。



  6月時嘗試將新歌『Baby!Baby!Baby!』不用CD而以下載的方式發佈。然而手機下載只
限定使用的電信業者為NTT Docomo的用戶，

「叫用au或Soft Bank的人怎麼辦才好啊！」
「就算用Docomo，不是FOMA系統就不能下載，是在開啥玩笑？」

反而因此招來了顧客諸多不滿。這段時間所做的數樣新嘗試，都無法造成新的社會風潮。



  在沒能出CD的狀態下迎向了夏季的某日。成員的耳裡傳入一條新聞。也就是要在名古
屋組成一個新團體這項消息。


SKE48。


作為AKB48的全國展開計劃第一彈，以名古屋的鬧街－栄為中心活動，AKB48的妹妹團體。
跟AKB48一樣在栄的街頭設置專用劇場，並在此舉行秋元康綜合製作的公演。目前這項
計畫正在進行當中。

AKB48的成員們是如何接納SKE48的存在呢？峯岸みなみ的記憶是這樣的：


       「 我記得當時是七月底。Team A的劇場夜公演最後一曲
          結束時，Takamina(高橋みなみ)在台上宣佈：『今天
          是SKE48甄選會的最後一天。現在要跟某位人士通電話』
          跟著劇場裡就傳來了電話聲......那聲音，是正在名
          古屋進行審查的秋元老師。
　
          曾經聽說要成立一個團體，但沒有什麼真實感。可是
          秋元老師提到『最終甄選裡有個很不得了的孩子。絕
          對會變成明星的吧。簡直就是未經琢磨的鑽石原石』。
　
          聽到這些忍不住覺得『糟了糟了。是原石呀！』。有
          著比Team B加入時還沉重的危機感。因為，不管是K或B
          都屬於AKB一員，而SKE48就有種完全不相甘的微妙差異
          存在.....事發太過突然真的嚇了一大跳。」


  大約過了一個月。8月23日在日比谷野外大音樂堂所舉辦的AKB48首次戶外演唱會
上，SKE48初次出現在歌迷面前。

  在演唱會最後，從高橋みなみ口中發佈了一項消息。

 「今年的10月22日將由King Records發行睽違8個月的新歌。請各位多多指教！」

  發行CD。這無疑是歌迷、成員、以及所有AKB48相關人員都盼望已久的新聞。






                     ［一舉畢業5名創始成員，餘波盪漾....］


  發行睽違8個月新歌的日子逐漸接近。有一天，某件事大大的撼動了AKB48劇場。
那是10月5號的事情。

  當天舉行的是Team A的4th『現在戀愛中』(ただいま恋愛中)復活公演。唱完最後一
首安可曲時，成員排成一列牽起手來。

  對AKB48而言，這是公演最後一定要做的重要儀式。

  隨著「預～備」的口令，大家牽著手往後退，再隨著第二聲「預～備」站到舞台
最前方。接著所有成員舉起雙手，向觀眾表達感謝之意。



  這一天原本也打算如往常一般就此結束公演。然而.............。


高橋みなみ

        「 其實之前就有聽到這樣的傳聞。怎麼說呢.....曾經在一起
           的時間越久就會越難過，心裡頭相當難受。如果要發表的話，
           就會是在公演最後的行禮時間。所以很害怕『預～備』那一
           聲的到來。在說出『預～備』的那瞬間，是不是就會有人放開
　         緊握住的手呢。那段時間裡每一天都害怕得不得了。」



那天，在第二聲『預～備』落下時，有人將原本握著的手給鬆開了。



  「我有事情要向大家報告！」

  是Team A的成田梨紗。

  「我也有！」

  同樣是Team A的大江朝美。

  「還有我！」緊接著是駒谷仁美、戶島花、中西里菜。

  「我們要從AKB48當中畢業了」


  AKB48的5名創始成員，宣告了"畢業"這件事。

  在這之前也有數名成員因為各種理由從AKB48畢業。可是5個人同時畢業是很特殊的
例子。


峯岸みなみ

       「 說真的，我覺得『Team A就要這樣消失了』。因為跟這5個
          人之間擁有太多回憶了。(戶島)小花就像是我的姊姊一般。
          以前曾因被朋友背叛而哭泣，那時小花對我說『很難過對吧。
          可是啊，等之後變有名了，還會出現像山一樣多的辛苦事兒
          呢。所以不可以哭哭喔』隨後便緊緊抱著我。害人家哭得更
          慘了啦(笑)。

　        與(成田)梨紗的回憶，是在聖誕節的時候，只有我們兩個沒
          有從粉絲手中拿到禮物，忘不了我們一同哭泣的時光。

          我跟hii醬(駒谷仁美)非常要好.......在畢業發表的前一天，
          她突然對我說『峯岸，我們要一直當朋友喔。等你滿20歲我
          們再一起喝酒吧』。當下只覺得妳在說啥啊？想想，當時或
          許是因為要畢業了才說這些話的吧。大家都考慮了很多事情......。
          可是我想她們的心情也是很痛苦的吧。」


  數日後，是這5人劇場公演的最後一天。

  當公演完全結束，成員們從舞台上回到休息室換衣服時，峯岸停留在舞台的一角。


峯岸みなみ

       「 我當時想著『就這樣去換裝的話一切就結束了』，無法從
          舞台上動彈一步。那時腦裡思考的是『AKB48增加了隊伍，
          研究生昇格，或許規模將會不斷的變大。

          可是，希望大家都能記住這5個人曾經待在這裡。千萬不要
          忘記。出道的日子，我們曾經站過的舞台以及今天的事情
          都別給忘記了』。」





                       ［初次見面，我是松井珠理奈！］


  10月的新單曲即將發售。AKB48離新的"夢想"又更接近了一步。

  歌名叫做『大聲鑽石』(大声ダイヤモンド)。


  若是鼓起勇氣對意中人大喊『我喜歡你！』的話，那道聲音將會閃耀著光輝。


  如此直接了當的歌詞，就彷彿要一掃之前包圍住AKB48的陰霾一般。

  可是，為了新歌高興的成員們，耳中卻傳來一項驚愕的消息。事情的緣由，要回溯
到『大聲鑽石』錄音的日子去了。


高橋みなみ

      「 選拔成員的名單上寫著"松井珠理奈"這個名字。大家都問
         著『松井是誰？』時，阿醬說『是SKE48的人喔。那個人好
         像會站中央位呢』。每個人都發出了驚嘆的聲音。我的心
         情變得自己也搞不是很懂......。」



  唱片公司換了新東家，睽違8個月的單曲，這麼重要的一首歌竟然選了前幾天才初次
露面的SKE48成員。而且還和前田敦子一起站中央位置。


前田敦子

      「 秋元老師很鄭重地對我說『和珠理奈兩個人一起以中央成員
         的身份加油吧』。老實說我只有『是要加什麼油呢？』的感
         覺。總而言之先回答『是』就對了(笑)。
　
         跟珠理奈年齡相近的成員或許會有各種感觸吧。對我而言就
         是有了一個年齡差很多的後輩這樣的心情，可是比我想像中
         還要多的歌迷把我們拿來比較，這點倒是讓我有點不知所措。」



  『大聲鑽石』的訓練課程開始了。可是卻沒有看到松井的身影。


高橋みなみ

     「 排練的時候，只有中央位置空空如也。舞蹈老師說『松井今天
        沒辦法過來』。心裡不禁想著『到底會出現什麼樣的人呢？』」


  排練就在松井珠理奈不在的狀態下持續進行。9月初的某一天，那顆『原石』現身
在AKB48的面前。打開排練場的門。AKB48的成員們一同望向該處。一名黑髮少女迅速
地走了進來。


  「初次見面，我是松井珠理奈。請各位多多指教！」


  一邊說著邊低下頭。深深的鞠了個超過90度的躬。筆直的眼神，朝氣蓬勃的表情。
當時只有11歲。


峯岸みなみ

      「 初次見到珠理奈的印象是『真是活力充沛呀』。很自然的
         就認為『她盡力表現出了中央成員的樣子』。帶著很有自
         信的表情。

         一般來說，最初應該都會很緊張的吧。可是看到她相當磊落
         地站在那兒，覺得她好厲害呀。更重要的是，才11歲而已相
         當年輕。這時覺得她實在非常適合站在中央。雖然還不致於
         認為自己輸給了她，但客觀來說，她站在中央位置也絲毫不
         遜色呢。」


高橋みなみ

      「 一開始大家都抱著『會出現什麼樣的人呢』的心情，但是看
         到11歲的珠理奈擔任中央成員這樣的重責大任，依然相當認
         真努力的模樣，就覺得AKB48和SKE48必須一同前進才行。」




                 　　［受到大拔擢的少女，藏在心中的決心］

  另一方面，被大大提拔的少女又是如何把握自己的命運的呢?

松井珠理奈

      「 能跟AKB48一起唱歌，最初只是單純的覺得開心。可是，排練
         的日子即將到來時，心裡越來越覺得忐忑不安。
　
        『這明明是AKB48的歌，讓我參與這樣好嗎』
　      『能不能跟大家好好相處呢』
        『有辦法好好唱歌跳舞嗎』

         想到這些就覺得很迷惘....。
　       經常在SKE48的工作人員面前哭泣。尤其是SKE48的出道公演
        『Party開始囉』也逐漸接近卻不能好好練習，整個人很混亂。
         但我絕對不會在SKE48的成員面前哭出來。」



  少女偷偷在心中下了決定。


     「 我們SKE48在第一次練習『Party開始囉』公演那一天，大家就
        做了一個決定。那就是『要超越AKB48!』。所以心情雖然不安，
        但我心想

       『我出現在AKB48的歌曲中，希望能對大家的目標有所助益』
       『不只讓大家認識我，還要讓所有人知道SKE48的存在』」



  11歲，堅強單純而又耿直的少女登場。這對AKB48來說肯定是個相當大的刺激。


  10月22日『大聲鑽石』發售。CD的封面上只有松井珠理奈獨自一人大聲呼喊的模樣。


  對於這突如其來的大拔擢，歌迷意見分成兩派。應該說，老歌迷大多是抱持『反對』
的意見。「AKB48的新歌裡為什麼有SKE48的人?」「這種小鬼頭能幹甚麼！」這樣的耳
語不斷在網路上與劇場角落流傳著。

  然而或許也要加上這些持「反對」意見歌迷的力量，CD首次登場的銷售量在Oricon週
榜獲得第3名。是歷年來AKB48獲得的最高名次。


  沒有人知道這次的提拔是否正確。不過，這時候AKB48的確有些東西起了變化。


  出道以來過了3年。隨著『大聲鑽石』這首熱門歌曲的引導，成員們發現，自己逐漸
接近一直當成目標的"秋葉原之外的世界"。　


  日曆一頁頁翻過，又到了舉行去年體驗到的夢幻舞台『紅白歌合戰』的12月。
可是此時，卻遭受到了意想不到的評價。



---------------------------------------------------------------------------

附錄:

SKE48初次在觀眾面前豋場
日比谷野音　SKE48 PARTYが始まるよ
http://www.youtube.com/watch?v=PPT0rwCCSMk　


2:40 AKB48與SKE48初次見面
野音ライブメイキング　その①
http://www.youtube.com/watch?v=--Rg00cN884


曾經造成一股大聲新規入坑潮w
大声ダイヤモンドPV
http://www.youtube.com/watch?v=F32epua9VQs

-----------------------------------------------------------------------------

                            預告：第7章 遙不可及的紅白與總選舉大驚喜
                            　                        To be continued...





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.210.243
推 yulong:感謝翻譯~~ 珠珠衝擊篇!!!
推 Hs801704:感謝萊姆大翻譯推!!!!!
→ yulong:完整集滿44種海報才可以參加的活動真可怕 AKB商法啊....
推 festt:推萊姆大
推 NewYAWARA:大推這系列
推 cava1ry:新規報到
推 gh00551:推推推
推 OyaMasana:謝謝翻譯!
推 Yukirin:我記得參加的活動還是預定辦在2014還2018年之類的.....
→ Yukirin:SKE在AKB最低迷的時候一起進來共患難，而NMB在AKB最高峰的
→ Yukirin:時候一起共享樂。
推 jpfly:2014吧 好像是十年後的紀念活動之類的XD
推 mujaki:說真的 我很想知道原本到底是想辦什麼活動XD
推 festt:2015
推 keithcola:推 我就是因為"大声ダイヤモンド"入坑的
→ keithcola:那時還一直在AKB裡找珠珠 想說怎麼找不到那個女生 XD
推 yulong:樓上被11歲蘿莉煞到  (但其實看不出是蘿莉XD)
推 aloe1024:官方歷史這段還是避重就輕了，那時候被索尼拋棄，很苦
→ aloe1024:但無論是官修還是野史，對怎麼翻身的都沒說清楚……
→ Yukirin:建請aloe大為我們講古m(_ _)m
→ yulong:被拋棄的那段歷史在板上看過 但忘記是哪篇了......
推 NewYAWARA:說是共患難，但其實是一進來就遇到起飛期…
→ NewYAWARA:就像股票低檔盤旋了三年多還遇到最後的崩跌，但剛好進場
推 sata0905:感謝翻譯
→ NewYAWARA:在最低點:p
推 aloe1024:這段本身就亂，再加上松J的巨大爭論，召喚古參……
→ yulong:Raimu大就是古參代表之一了吧~~
推 JurinaLife:一群大叔anti小學生根本心理有問題xdxdxd
推 Timcanpy:\蘿莉控萬歲/\我們堅決反對大江戶(消音)/
推 NewYAWARA:當時事情滿多的，連菊地解雇事件也是發生在那附近
→ NewYAWARA:一堆研究生昇格，也一堆人卒業或離開
→ NewYAWARA:不過說實在的，那時雖說是谷底，但也沒想像的差就是了
→ NewYAWARA:AKBINGO前身節目已經上軌道，而基本盤也已經穩固，成員
→ NewYAWARA:接戲和上節目也慢慢變多，怎麼看都是經濟復甦的前兆，差
→ NewYAWARA:別只是在沒人會想到後來會爆紅到那麼離譜就是了。
推 tamaxd:珠珠衝擊推！！！center的霸氣！！！
→ Raimu:我這個只參加過麻友台灣握手會的哪算什麼古參啊XD...(下跪)
→ LupinVI:前田anti也是數一數二 只能說秋元認為本命這種養法最好
推 festt:萊姆大古參無誤
→ Raimu:大家別忘了ロマンス、イラネ這首感覺就很像是填補合約規定曲
推 jpfly:River新規拜見古參<(_         _)>
→ Raimu:數的歌啊....XDD  紅白結束發行卻這種歌超傻眼
推 kazumi66:大推這系列~~~珠珠空降~
推 NewYAWARA:那首完後接桜の花びらたち2008的PV，頓時讓人覺得從神PV
→ jpfly:以拉鎳滿好聽的啊～倒是最近的...（看旁邊）
→ NewYAWARA:變宇宙級PV了 XD
→ jpfly:對啦PV是很傻眼www但沒21單佛跳牆令我...（默）
→ Raimu:歌是不壞 但....不如說那首才是AKB的神PV www
→ NewYAWARA:和イラネ比起來，我還是看佛跳牆好了@@
→ Raimu:幸好櫻花2008淡淡的百合撫慰了我的心靈....(喂)
→ Yukirin:要輸給イラネ的MV這種任務讓友軍去嘗試就好了(汗)
→ NewYAWARA:櫻花2008是AKB系列第一首全曲劇情無舞蹈橋段PV
推 jpfly:我倒是寧願看歌舞練習都不要看大雜匯+O曲www
→ NewYAWARA:問題是歌舞練習到和上一般音樂番宣都沒啥兩樣時就...
→ NewYAWARA:而且佛跳牆很有喜感啊 XD 那首搞不好是我看最多次的，因
→ NewYAWARA:為試圖去找各個畫面出自哪個PV  :p
推 jpfly:大概是胃口被養壞了吧 東抄西抄我只想說本廣快回去拍大搜我
→ jpfly:等小堇等很久了>/////<
推 chenyoyo:我也是因為珠珠才入坑呢...
→ tkr15:不要浪漫的MV..是經費不足嗎..w
→ Raimu:不過卡秋蝦令我覺得導演有認真研究AKB歷年的作品
→ Raimu:所以雖然劇情有點不知所云  但還沒那麼討厭啦^^"
推 wlanlan:這本書裡面 咪醬的回憶好多喔 >////< 歷史記錄專員XD
推 nana2006:謝謝翻譯 珠里奈的逆襲??哈
推 bleach1991:珠珠必推
推 tliu223:或許是當初沒花那么多時間和心思在AKB上的緣故吧  反正我
→ tliu223:在08年那段時間並沒有感到太明顯的AKB的低潮期；倒是事后
→ tliu223:回顧時會感覺到‘原來那里是AKB的一個拐點啊’。
推 NewYAWARA:那時只是覺得怎麼那麼久沒出新單曲 XD baby*3是網路下載
→ NewYAWARA:很沒出新單的fu~ 而且那時就已經固定有bingo前身可看了
→ NewYAWARA:要說多悲慘，其實還真的沒什麼感覺，血洗的那五人又剛好
→ NewYAWARA:全是我沒在關心的成員@@
推 tliu223:血洗5人讓我很不爽 但沒辦法 這就是生意
推 goler:悲哀的是Baby*3還是恵姐在AKB的唯一一次進選拔
推 tliu223:CinDy表示︰我好不容易上次選拔就被踢走了……
推 bcsdsenuj:翻譯推
推 ssaume:\SKE/\SKE/\SKE/\SKE/\SKE/\SKE/\SKE/\SKE/\SKE/\SKE/\SKE/
推 allanfat3415:じゅりなああああああああああああああああああああ
→ allanfat3415:我要把這篇存起來
推 ojkou:我就是反對的呀，我是阿醬總長推，一來就把阿醬擠到旁邊
→ ojkou:是要順便推SKE就算了，居然連裙襬總長獨唱的部分都變松井珠
→ ojkou:沒有總長CALL真是氣炸!XD不過我氣並沒有出在松井珠上就是了
推 allanfat3415:(^∀^)ノ
推 Novacaine:ㄟˊ~~有人可以說說這段兩百多天沒出CD的事情嗎
→ Novacaine:覺得官方的書好像說不太清楚
推 goler:櫻花飄落2008這張單曲搞了一個44種版本的海報
→ goler:歌迷要收集到這44種海報 就能參加在2015舉辦的特別活動
→ goler:因為44種海報全收集到的機率很低 除非你砸下好幾百萬
→ goler:然後活動居然要等到7年後才會舉辦 於是就被媒體披露狂罵
→ goler:批評這是"AKB商法" 讓當時的唱片公司SONY一起被狂醮
→ goler:SONY認為這都是AKS的餿主意 於是就把AKB掃地出門
推 kazumi66:44種海報@@"這啥鬼阿~話說距離現在都還要好久...
→ kazumi66:不會有球迷真的蒐集完了 結果卻知道這活動不會辦了吧>_<
推 KawaeiRina:真的是個餿主意啊XDDD
→ kaylen:原來還有被趕出門的歷史…收滿44種也太誇張了…Orz
推 jimmylee7775:珠珠篇要永久收藏~
→ tliu223:因為這個主意太夸張 連政府部門都出面以涉嫌違法之由叫停
→ tliu223:所以sony才會和AKB運營方鬧僵
推 ssaume:咦 不是$ONY故意這樣 AKS不知道的嗎www
推 goler:單曲事件後隔五個月就發生了菊地事件
→ sata0905:44種根本就是口袋夠深才可能
推 CHAOS316:推!! 珠珠啊!! 我是因為珠珠才入坑的啊!!!
→ jagdzaku:請皇上立即下令拘捕索尼!
推 koriras:剛看到ja大推錯文 我笑爆~www
推 tliu223:準確的說是sony下面的defSTAR
→ kaylen:SONY應該很嘔吧…XD"
推 koriras:06尾-08 這段歷史，有興趣的可以去找資料補完 很有意思
推 jpfly:( ′ ▽ ` )ﾉ捕獲kori大 W373文＆08黑歷史文～
推 koriras:j:p出沒 大家小心~
→ kaylen:j:p大好強喔！！wwww  (kori大的事務所文也拜託了~XD")
推 jpfly:我剛上來就抓到你 這就是命中注定你要寫文啊（心）
推 goler:突然想到j:p的黑歷史也不少(茶)
推 jpfly:哪有？不就是個大叔 還有年輕不懂事時只看臉愛錯人嗎？
推 Novacaine:感謝分享  我來找找菊地事件~~  好像還有秋元退出又回
→ Novacaine:來 不知道後面會不會說到
→ tocatcoin:應該只到5週年公演 後面就是再說一些未來或是規劃..
推 jpfly:大帥退出又回來？
推 koriras:他應該只是字誤吧
→ Raimu:2008年初有大島麻衣癡漢發言事件 然後是不要浪漫MV
→ Raimu:接著櫻花2008的商法被批.... 還有菊地事件
→ kaylen:剛翻以前的文章來看…原來有那麼多小道消息…@@
推 kusanaki:中間那段想到"珠里奈虎軀一震，咪醬等內力較差者頓時..."
推 koriras:峯岸：說得好！我AKB……   松井珠：你AKB便怎樣？
推 jpfly:( ′ ▽ ` )ﾉ捕獲kori大again W373文＆08黑歷史文～
推 Novacaine:我剛剛去看了  原來是辭去隊長  記錯了!!!!
推 kusanaki:上面華山梗害我大笑XDD咪醬應該沒有慘到這樣吧
推 koriras:草薙兄 我只是配合你啊~www
→ Raimu:這甚麼梗啦好好笑XDD
→ koriras:友人最近在跑AKB線，如果有機會再跟他閒聊~
推 jpfly:先來個W373文＆08黑歷史文嘛（拉衣角）
推 goler:j:p先來個當年天天戴蝴蝶結的文嘛(拉衣角)
→ koriras:你的需求量那麼大，我怕我不能滿足你~
推 jpfly:放心啦翻譯姬仔頭痛去休息了（咦）
推 chendeath:我都懷疑接批身上有kori大偵測器了~~
推 jpfly:其是一切都是我對咪玲的愛以及命中注定（神秘cc）
推 koriras:天氣悶到我不想動筆…又一直下雨~
推 chendeath:接批你的阿咪跟七比都寫過了~換一下我家優子嘛~~
推 jpfly:剛有下雨啦～咪醬寫過 W373還沒啦 寫嘛寫嘛寫嘛寫嘛(拉衣角)
→ Raimu:koriras:你的需求量那麼大，我怕我不能滿足你 (///艸///)羞
推 goler:才下午五點就出現了18禁推文XD
推 cipc444:第二影片裏片4:46在後排中間的是誰阿 熊熊忘記了
→ Darkel:亞美菜