推 dukefeng:這首竟然沒人翻過@@ 10/22 23:39
→ yjw691:爬文沒有、精華沒有 就索性翻了 10/22 23:50
推 Jcc7260:推翻譯!這首很喜歡 10/23 01:23
推 BrianGrant:這首很嗨，喜歡。 10/23 02:32
推 Takayanagi:這首很喜歡~很有趣XD 10/23 09:40
→ maxspeed150:青春真好 10/23 10:22
PV: http://www.youtube.com/watch?v=JeDWzgG_cSE
汗の量はハンパじゃない: http://www.youtube.com/watch?v=TqjW5AZRmfA
>>>>
青春は恥ずかしい 青春好害羞喔
4th Single Type-B
歌:SKE48(紅組) 作詞:秋元康 作曲:福富雅之
服を買おうか?やめようか?悩む 衣服，要買嗎？還是不買？好煩
ピアス開けようか?やめようか?悩む 耳洞，要穿嗎？還是不穿？好煩
メール打とうか?やめようか?悩む 簡訊，要發嗎？還是不發？好煩
デートしようか?やめようか?悩む 約會，要去嗎？還是不去？好煩
学校は 友達に 会うために行くよ 學校是為了和朋友見面才去的
ってかさ･･･ ってかさ･･･ 就是說…就是說…
毎日 おしゃべりデイ 每天都是聊天的日子啦！
(今日も明日もエブリーバディ･スペシャルディ) (今天、明天Everybody Special Day)
授業なんてどうでもいい 聞いちゃいない 這些沒有意義的課程，不專心也無所謂
アレレ･･･先生 まだまだいたんだ? 阿哩勒…老師原來還在啊？
(自分勝手にシングライク会話中) (就像歌手般在自言自語中)
最後のチャイム鳴ったら 即行 帰ろう 最後一節的下課鐘響後，就馬上回去
いつものトコに遊びに行くぜ! 到常常去的那個地方玩吧！
馬鹿になって楽になろう 要像笨蛋般的快樂
初めから 馬鹿だっけ･･･ 或者說…本來就是笨蛋嘛！
青春って(Yeah!Yeah!) 青春啊！(Yeah!Yeah!)
なんだか恥ずかしい(Yeah!) 好讓人害羞喔！(Yeah!)
うまく言えないけれど お尻が 一直不能說出口的 ㄆㄧˋㄆㄧˋ
むずむずして来るよ 還是好想嘗試說看看喔！
瞳の中が(Yeah!Yeah!) 眼睛裡面！(Yeah!Yeah!)
キラキラしてるようで(Yeah!) 好像一閃一閃發光呢！(Yeah!)
そんな嘘っぽい言葉 今誰も 這種看就知道在說謊的話
口になんかしないし･･･ 是現在誰都不會說出口的喔…
ゲームしようか?やめようか?迷う 電動，要玩嗎？還是不玩？迷惑
ダイエット始めるか?やめようか?迷う 節食，要做嗎？還是不做？迷惑
泣いてみようか?やめようか?迷う 哭哭，要哭嗎？還是不哭？迷惑
キスをしようか?やめようか?迷う 親親，要啾嗎？還是不啾？迷惑
そんないいコになれるわけないよね 不可能成為這麼乖的小孩啦！
ウザいし･･･ウザいし･･･ 很煩耶…很煩耶…
バリバリ 考えデイ 我一直都很積極地在想啊！
(過去とか未来とかなるようにしかならねえ)(過去和未來都是不能改變的)
女の子はいつだって今を生きる 女生任何時候都是活在今天
今が今が楽しけりゃいいじゃん 只要現在很快樂就好了啦！
(ルールなんて苦手だから暴走中) (不習慣規則的暴走中)
イカシタ男の子たちに声を掛けられたら 假如被帥氣的男生搭訕的話
ギリギリまではかまってあげる 我要盡全力的服侍他們
恋愛するとメンドーだから 因為戀愛根本就是件麻煩的事情
盛り上がって終わりだよ 熱戀過後就要把它結束掉
青春って(Yeah!Yeah!) 青春啊！(Yeah!Yeah!)
なんかカッコ悪い(Yeah!) 總覺得好差勁喔！(Yeah!)
汗をいっぱいかいて 努力は 流了好多汗水
見えないようにしろよ 努力還是不會被人看到
優等生は(Yeah!Yeah!) 資優生啊！((Yeah!Yeah!)
まっすぐすぎると思う(Yeah!) 都太直白了啦(Yeah!)
ちょっと肩の力抜けばいい 應該要放鬆一下肩膀
マジで疲れちゃうよね 不然真會很累的樣子呢！
最後のチャイム鳴ったら 即行 帰ろう 最後一節的下課鐘響後，就馬上回去
いつものトコに遊びに行くぜ! 到常常去的那個地方玩吧！
(遊びに行く)(遊びに行く)(遊びに行くぜ!) (去玩....)(去玩....)(去玩吧！)
馬鹿になって楽になろう 要像笨蛋般的快樂
初めから 馬鹿だっけ･･･ 或者說…本來就是笨蛋嘛！
青春って(Yeah!Yeah!) 青春啊！(Yeah!Yeah!)
なんだか恥ずかしい(Yeah!) 好讓人害羞喔！(Yeah!)
うまく言えないけれど お尻が 一直不能說出口的 ㄆㄧˋㄆㄧˋ
むずむずして来るよ 還是好想嘗試說看看喔！
瞳の中が(Yeah!Yeah!) 眼睛裡面！(Yeah!Yeah!)
キラキラしてるようで(Yeah!) 好像一閃一閃發光呢！(Yeah!)
そんな嘘っぽい言葉 今誰も 這種看就知道在說謊的話
口になんかしないし･･･ 是現在誰都不會說出口的喔…
青春って(Yeah!Yeah!) 青春啊！(Yeah!Yeah!)
なんかカッコ悪い(Yeah!) 總覺得好差勁喔！(Yeah!)
汗をいっぱいかいて 努力は 流了好多汗水
見えないようにしろよ 努力還是不會被人看到
優等生は(Yeah!Yeah!) 資優生啊！((Yeah!Yeah!)
まっすぐすぎると思う(Yeah!) 都太直白了啦(Yeah!)
ちょっと肩の力抜けばいい 應該要放鬆一下肩膀
マジで疲れちゃうよね 不然真會很累的樣子呢！
服を買おうか?やめようか?悩む 衣服，要買嗎？還是不買？好煩
ピアス開けようか?やめようか?悩む 耳洞，要穿嗎？還是不穿？好煩
メール打とうか?やめようか?悩む 簡訊，要發嗎？還是不發？好煩
デートしようか?やめようか?悩む 約會，要去嗎？還是不去？好煩
配唱
木﨑ゆりあ、松井玲奈、矢神久美、向田茉夏
木下有希子、須田亜香里、古川愛李、木本花音
加藤るみ、高田志織、出口陽、小木曽汐莉
佐藤聖羅、秦佐和子、矢方美紀、金子栞
井口栞里、鬼頭桃菜、上野圭澄、松村香織、間野春香、梅本まどか、山下ゆかり
今出舞、小林絵未梨、高木由麻奈、竹內舞、野々山茉琳、原望奈美
出演名單
Team S ：加藤るみ、木﨑ゆりあ、木下有希子、須田亜香里、高田志織、出口陽、
松井玲奈、矢神久美
Team KII：井口栞里、小木曽汐莉、鬼頭桃菜、佐藤聖羅、古川愛李、向田茉夏
研究生 ：今出舞、上野圭澄、梅本まどか、金子栞、木本花音、小林絵未梨、
高木由麻奈、竹內舞、野々山茉琳、秦佐和子、原望奈美、松村香織、
間野春香、矢方美紀、山下ゆかり
--
有錯或不妥請多給點建議喔！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.239.4