作者emperor (小翼 足球是朋友!)
看板AKB48
標題[歌詞] NMB48 - 12月31日
時間Sat Mar 2 23:19:09 2013
12月31日
作曲︰川浦正大 作詞︰秋元康
去年のことを思い出す度
每當回想起去年的事
涙が出るよ
眼淚就奪眶而出
あの大晦日
那晚除夕夜
小さな部屋に一人ぼっち
在狹小的房間裡孤單一人
その友達は仕事していて
那朋友卻還在工作
忙しそうで
很忙碌的樣子
コンビニで買ったおでん食べながら
吃著便利商店買來的關東煮
紅白を観てた
看著紅白
大勢の若いアイドルが歌ってる
眾多的年輕偶像在唱著歌
踊っている
跳著舞
私はどうしてここにいる?
而我為什麼會在這裡?
ふいに涙 溢れ出して
不經意地淚流滿面
頬を伝う そのぬくもり
傳達給臉頰 那份溫熱
自分でさえ あんなに泣いてた理由(わけ)
自己為何會哭成那樣的理由
今でもわからない
至今仍還不明白
田舎の母に 帰らないこと 電話してたら
打電話給在鄉下的母親說不能回家
遠い空から除夜の鐘に叱られたんだ
從遠方的天空傳來新年鐘聲的斥責
今年こそ 絶対 あの場所に立っている
今年絕對要站在那個地方
笑っている
開心地笑著
私は自分に約束しよう
我和自己許下約定
この思いを 胸に秘めて
將這份想法隱藏於心中
命懸けで やるしかない
只有全力以赴去做
あの屈辱 一緒に悔しがった
連同一起悔恨過的那麼屈辱
みんなが微笑むまで
直到看見大家的微笑
ふいに涙 溢れ出して
不經意地淚流滿面
頬を伝う そのぬくもり
傳達給臉頰 那份溫熱
自分でさえ あんなに泣いてた理由(わけ)
自己為何會哭成那樣的理由
今でもわからない
至今仍還不明白
--
雖然滿喜歡聽的，但有這麼嚴重嗎，嗚嗚。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.146.0.190
推 PingDa:謝翻譯，有那麼嚴重嗎+1 03/02 23:20
推 maoamatsuki:怎麼覺得這是除夕夜還在工作的秋元康的心境XD(誤) 03/02 23:21
推 EYaShu:MV有點催淚啊.. 03/02 23:26
推 sarshia:看PV忍不住想吐槽 迷路姬阿彩跟YY 明明鏡頭很多還哭那麼兇 03/02 23:26
推 grtfor:雖然喜歡這首歌，但私心覺得給去年的SKE會更合適XD 03/02 23:28
推 ayanesta:僕は待ってる比較催淚 03/02 23:28
推 halo3:比起紅白什麼的 N公演咧!!!!!!(#ﾟДﾟ) 03/02 23:32
推 chris9:其實是在描寫北川謙二的心情啦(大誤) 03/02 23:33
推 ding94xu04:最近陷入NMB裡面，這首PV+歌詞好感人.. 03/02 23:50
推 winddriver:為什麼覺得是寫給魚干組的......（沒有惡意啊） 03/02 23:59
推 sinfe: MV拍的總覺得很像是在辦告別式阿....@@" 03/03 01:22
推 ponytail0048:老秋自己的心境吧www 03/03 01:22
推 midnightsnow:推秋元康自己的心境~www 03/03 02:04
推 willowm4:雖然喜歡NMB 但這首真的有點矯情 03/03 02:10
→ aduken:明年HKT還能用一次 03/03 05:54
→ aduken:今年底幾乎是必上了吧 這個局先佈好了 03/03 05:56
推 dyuboy:除了紅白,MS也沒找過NMB....不知道還要等多久 = = 03/03 23:43
