作者MeruMio (芽瑠☆美桜)
看板AKB48
標題田島芽瑠 朝長美桜 130311/0312
時間Wed Mar 13 19:40:43 2013
-----------------Meru----------------
[3/11] (這篇翻完我都快哭了..)
https://plus.google.com/u/0/101107068827865810697/posts/KffM8Vg7iwW
照片:
http://i.imgur.com/naJhrOB.jpg
http://i.imgur.com/cIE4nu5.jpg
田島芽瑠於 2013/3/11 下午10:17 編輯
「誰かのために」
「為了某個人」
自分の夢のために歌っ踊っていた私に
誰かの笑顔のために歌う事を教えてくれた
大切な活動です。
為了自己的夢想而唱歌跳舞的我
這是一個教會我要為了別人的笑容而唱
相當重要的活動
今日の東日本大震災復興支援特別公演で
皆さんに想いを届け！と
歌いました。
在今天的東日本大震災復興支援特別公演上
我懷著「將這心意傳達給各位吧!」的念頭而歌唱。
私は去年の11月
福島県新地町に被災地訪問
させていただきました。
我在去年的11月
有這個榮幸
訪問了受災地的福島縣新地町。
私が感じたのは
迎えて下さった方々の
暖かさでした。
我所感受到的
是前來迎接我們的人們
所傳達出的溫暖。
来てくれてありがとう
博多でも頑張って、と
皆さんから元気をもらいました。
「謝謝你們來呀」
「在博多也要加油喔」
像這樣地，從各位的身上獲得了精神。
新地町での訪問を終え
夜になり、
帰るバスの中で外を見ると
ぽっかりと真っ暗な一帯がありました。
結束了新地町的訪問後
到了夜晚,
從回程的巴士中往外一看
是一片空空如也深深的黑暗。
海のように見えました。
でも、そこは津波の被害で
土だけの更地になっている
場所でした。
看起來就有如大海一般。
不過，那裡是因海嘯而受害
變成只剩下土壤的建築地之處。
まだ明かりの灯らない地域が
たくさんあります。
仍然有許多地區
還未能燃起明亮的燈火
復興という希望にむかって
続ける事の大切さを感じました。
我深深的感受到
持續面對著所謂的復興這個希望的重要性。
キラキラした目で観てくれた子どもたち、
今日も元気で遊びましたか？
當時用閃亮的眼神觀看我們表演的孩子們，
今天是否也元氣地嬉戲著呢?
ありがとう、と涙して下さったおばぁちゃん、
何か心配な事はありませんか？
邊說著謝謝，一邊潸然淚下的老奶奶
是不是也有些煩惱的事情呢?
笑顔で迎えて下さった皆さん、
皆さんと大切な人は笑顔でいますか？
以笑容迎接我們的所有人，
各位與各位重要的人臉上是否都掛著笑容呢?
その答えを聞くために
自分に出来る事を教えて
為了聽到這些問題的答案
告訴自己能做些甚麼事
これまでも これからも 支援活動を続けていきます。
從今爾後 我都會持續進行支援活動。
今日空を見上げると
桜の木にたくさんの芽が
出ていましたよ。
今天抬頭看天空時
發現櫻花樹冒出了許多的嫩芽
被災地にたくさんの
笑顔の花が咲きますように。
我願
受災地也能綻放出許多笑容的花朵。
HKT48 田島芽瑠
HKT48 田島芽瑠
｡.:*:.｡.:*:.｡.｡.:*:.｡.:*:.｡.｡.:*:.｡.:*:.｡.
去年の被災地訪問での私の思いを
当時ググタスが無かったので
佐藤さんに載せて頂いた時のものです。
這是去年訪問受災地時的感想
因為當時我還沒有G+
所以請佐藤支配人代為轉貼的文章。
https://plus.google.com/u/0/117905992285697890829/posts/KY5T8pdLwCP
(後附翻譯)
佐藤和也2012/11/26
11月24日AKB48被災地支援活動に、HKT48から田島芽瑠も参加させていただきました。
被災地支援活動に参加させていただいた田島の感想文をアップいたします。
在11月24號的AKB48受災地支援活動中，HKT48由田島芽瑠出席參加活動。
以下是有幸出席受災地支援活動的田島的感想文章。
私は、2012年11月24日福島県相馬郡新地町での被災地支援活動へ岩田華怜さん、大島
涼花さん、菊地あやかさん、高橋朱里さん、仁藤萌乃さん、横山由依さんのAKB48の先
輩方とともに参加させていただきました。
我在2012年11月24日，很榮幸地與岩田華怜學姐、大島涼花學姐、菊地あやか學姐、
高橋朱里學姐、仁藤萌乃學姐、横山由依學姐等AKB48的前輩們，一同前往福島縣相馬
郡新地町參加了受災地的支援活動。
一年八か月前、震災が起きたその日は私はまだ５年生で学校から帰るとテレビで今ま
で見た事のない光景が映し出されていました。
くり返し、くり返し…。
食い入るようにテレビで震災の様子を見た翌日、私は生徒会として募金活動を始めま
した。
震災直後は被災地について毎日考えたりしていましたが、時間が経ち、報道が少なく
なると日々の生活では忘れがちになっていました。
一年八個月前，震災發生的當天我還是國小5年級的學生，放學後在電視上看到至今
未曾見過的光景出現在畫面上。
就這樣不斷重覆、不斷重覆.....。
我望著電視上震災的畫面出了神，隔天我便以學生會的身分展開了募款活動。
雖然震災後每天都想著受災地的事情，然而隨著時間流逝，新聞報導逐漸減少，
也就漸漸遺忘在日常生活之中了。
そして今回、現地に訪れ新地町までの道中、実際の光景が広がっていました。
瓦礫があったらしきところには、すでに瓦礫は無かったものの、ショベルカーが整地
をしていました。
その光景はここで震災があったという現実を思い返させるものでした。
而這次造訪新地町的途中，實際的光景在眼前展開。
似乎曾經有許多瓦礫的地方，因為挖土機的整地已經沒有瓦礫了。
這個風景將人的思緒拉回「這裡曾經發生震災」這樣的現實。
原っぱの中にもぽつぽつと家があり、復興は進んでいました。
遠くにはたくさんの方々の命を奪った海が見えました。
でも、海はとても穏やかできれいでした。
周りを見渡すと家の基礎部分だけが残っていて、ここに自分と同じあたりまえの生活
があったのだと思うと心がしめつけられる思いでした。
真新しい公園があって、子供たちが元気に遊んでいました。
復興への強い希望の笑顔がそこにはありました。
在大草原中也有寥寥幾棟房子，復興工作正不斷進行著。
可以眺望到遠處那曾經奪走許多生命的大海。
可是，海面既平穩又美麗。
四周有許多房子只剩下地基的部份，想到過去這裡也曾經有著和自己一樣
每天過著理所當然的日常生活的人，就覺得心裡好難過。
有座全新的公園，小孩子們相當有精神地玩著遊戲。
那裡有著通往復興之道 充滿強烈希望的笑容。
今日私が出来ることは何か？
とにかく元気と笑顔で全力のパフォーマンスをすること。
ひと時でも楽しかったと思っていただけるように。
ハイタッチでは無名の私に、皆さんが声をかけて下さいました。
おばあちゃんが涙ぐみながらに
「私達のために、こんな寒いところに来てくれて本当にありがとう。
博多でも頑張ってね」
と言ってくださり、私が元気をもらいました。
今天我能做到的事情是甚麼呢?
總之要展露元氣與笑容，盡全力地去表演。
希望即使只是短短的時間，也能將快樂帶給大家。
擊掌的時候，面對沒沒無名的我，大家還是出聲打招呼。
有位老婆婆一邊流著淚
「為了我們，特別來到這麼冷的地方真的相當感謝。
在博多也要加油喔」
一邊這麼對我說，帶給了我好大的鼓勵。
今日温かく迎えてくださった皆さん、私をこの活動に参加させて下さった関係者・スタ
ッフの方々、ありがとうございました。
今日感じたことを忘れずに、日々感謝しひたむきに努力したいと思います。
今度は私が元気を与えられるように…。
今天充滿溫情迎接我們的各位，讓我參加這個活動的關係者、工作人員的各位，
非常謝謝你們。
我希望自己不會忘記今天的感受，未來每天心懷感謝專心一致地努力。
下次希望由我帶給大家元氣....。
HKT48 2期生田島芽瑠
照片:
http://i.imgur.com/CSaDdv6.jpg
http://i.imgur.com/Yj7vpnE.jpg
--------------------
[3/12]
https://plus.google.com/u/0/101107068827865810697/posts/AamS1sMctiG
照片:
http://i.imgur.com/ec7VEgJ.jpg (眼鏡梅露?)
http://i.imgur.com/K6GyDIr.jpg (服裝真的好可愛)
田島芽瑠於 下午9:31 編輯
こんばんは☆
めるです。
晚安 ☆
我是芽瑠。
ハトさんが…
キャー\(@>3<)
鴿子....
呀～～(@>3<)
今日のぽかぽか陽気と
きれいな青空に誘われて
お仕事の前に少し
お散歩しましたよ U‧ω‧U
受到今天溫暖的天氣
還有美麗晴空的誘惑
工作前
稍微去散了個步 U‧ω‧U
神社でお参りを終えたら。
神社參拜結束後。
何だか見つめられる視線が…
感到好像有甚麼在盯著我的視線...
ハトさんが寄ってきてくれるんです。
鴿子們都靠攏過來了。
ちょうど、餌が売ってあったので
こういう「餌の販売機」に弱い私。
旁邊剛好有在賣飼料
我對這種「飼料販賣機」最招架不住了。
動物園や大濠公園の鯉にも
餌を見つけると
必ずあげちゃう程、
大好きなんです。
動物園或是大濠公園的鯉魚也是
我就是喜歡到只要發現飼料
就一定會餵給他們
這樣的程度
いつものイメージで
ハトさんに餌をあげるつもりが…
原本是打算跟平常一樣
餵鴿子吃飼料的...
餌を手にした途端
不過手上才剛拿到飼料
辺りにいたハトさんだけじゃなく、
どこからかあっという間に飛んできて 一面ハトさんだらけに。
不只是剛剛在旁邊的鴿子而已
一下子不知道從哪邊飛來的 地上一整片全都是鴿子。
キャー(涙)
ちょっとビックリしちゃった。
救命啊～～(淚)
有點兒被嚇到了啦。
いつやるの？
今でしょ(♥˙U˙♥)
甚麼時候要餵呢？
就趁現在吧(♥˙U˙♥)
落ち着いたらちゃんと餌あげられましたよ(`・口・‘)
冷靜下來後就有好好把飼料給他們了唷(`・口・‘)
写真、ごめんなさいスッピンで花粉症メガネをしてます(′・3・`)
照片，是素顏又因為花粉症戴眼鏡真是抱歉(′・3・`)
追伸。
追加。
今日デビューシングルの
タイプAに収録される
「片思いの唐揚げ」
のＭＶがサプライズされた ようですね。
今天公開了
收錄在出道單曲Type-A裡的
「單戀的炸雞塊」這首歌的MV 的樣子。
曲名は斬新ですが(笑)
とっても楽しくて
キュンとする曲です
楽しみにしていて下さいね♥
歌名相當的創新(笑)
是一首相當歡樂
又讓人心頭一緊的歌曲
請大家期待♥
めるルンルン♪
梅露嚕嚕♪
-----------------Mio----------------
[3/11]
https://plus.google.com/u/0/113498563179644571221/posts/LBnxtv8eHaS
照片:
http://i.imgur.com/n4VSFLB.jpg
朝長美桜於 2013/3/11 下午9:36 編輯
こんばんは。
晚安。
今日は
東日本大震災復興支援特別公演を
させて頂きました。
今天
很榮幸演出了東日本大震災復興支援特別公演。
被災地から遠い福岡から
笑顔を送れたらと思い精一杯の
パ フォーマンスをしました。
如果能從距離受災地很遠的福岡
將笑容傳達過去就好了
我抱著這樣的心思相當認真地表演。
私にできることは微力ですが、
これからも今日という日を
忘れないこと、継続していくことが
大切だと思っています。
雖然我能做的事相當微不足道，
從今以後也不能忘記今天這一天，
要繼續努力下去，我認為這是很重要的。
皆さんが笑顔になる
その日まで一緒に進んでいきます。
直到各位展露笑容那一天為止
都要一起前進。
今日は私たちの募金活動に
協力してくださった皆さん
ありが とうございました。
今天協助我們進行募款活動的各位
非常謝謝你們。
-------------------------------------
[3/12]
https://plus.google.com/u/0/113498563179644571221/posts/fSU2xMmfXY3
照片:
http://i.imgur.com/jRD2HDf.png (撩起瀏海有種成熟感>///<)
朝長美桜於 下午9:45 編輯
こんばんは(#^▽^#)
晚安(#^▽^#)
みおたすだよ♪
是美櫻++唷♪
今日は取材でした(^^)/
今天有採訪工作(^^)/
また詳細が分かったらみおたすで
お知らせしますね(*′︶`)
等詳情清楚了
會在美櫻++通知各位喔(*′︶`)
今日、博多レジェンド公演で
デビューシングル
『スキ！スキ！スキップ！』typeAに
収録されている
あまくち姫
『片思いの唐揚げ』のMVが
サプライズされました
今天在博多傳奇公演上
作為surprise
播出了收錄在出道單曲『スキ！スキ！スキップ！』typeA裡
あまくち姫演唱的『片思いの唐揚げ』的 MV
曲名はびっくりですが (*′⊙_⊙)
衣装はとてもかわいいです(′∀‵)
雖然歌名有點嚇人 (*′⊙_⊙)
但是服裝超可愛的(′∀‵)
このMVの中で
前髪がなくなりました(;゜0゜)
在這支MV當中
我的瀏海不見了(;゜0゜)
とても恥ずかしいです(/--)/
好害羞喔(/--)/
皆さん、いかがですか？
各位覺得如何呢？
それでは(^o^)／~~
おやすみお☆
那先這樣(^o^)／~~
喔呀蘇mio☆
-------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.42.252
推 maxspeed150:梅路又可愛又體貼 03/13 19:42
推 jordan1227:不習慣瀏海不見的みお >< 03/13 19:43
推 ponytail0048:梅露的g＋都寫得很棒阿w我13歲的時候在幹麼ww 03/13 19:48
推 baal:みお的瀏海不見了，看起來有熊香的感覺 ww 03/13 19:52
推 festt:mio撩起瀏海還真騙人XD 03/13 19:53
→ borriss:剛好看到熊香在共和國的詐欺照 角度有點像(誤 03/13 19:59
推 sky79717:話說櫻花站c位耶!!!!!!!!!!!! 03/13 19:59
→ jordan1227:所以心情很好 今天就休兵一天不挑沒路的毛病了 03/13 20:01
→ sky79717:大概cw曲分別讓櫻花和哈魯p站c吧 03/13 20:02
推 monnsann:推梅露 03/13 20:05
→ howard878:九但:限制在今天 這樣等下bingo挑毛病就不會被說了 03/13 20:08
推 dave01:果然是好孩子 芽瑠 03/14 01:31
