作者yjw691 (C.W.)
看板AKB48
標題[歌詞] SKE48 11th M02a Darkness
時間Sun Mar 17 22:11:42 2013
(PV在文末)
Darkness - SKE48
作詞：秋元康、作曲：重永亮介、編曲：武藤星児
選抜メンバー
チームS：木﨑ゆりあ、木下有希子、桑原みずき、松井珠理奈(C)、矢神久美
チームKII：石田安奈
チームE：竹内舞
本篇參考萌女兒字幕組翻譯內容，經本人潤飾後呈現
Love is darkness… 愛是黑暗的
If night were to fall, oh, upon the two of us 如果夜幕降臨，
Everything would vanish, oh, like a shooting star 籠罩在我倆之上，
萬物都將毀滅，
恍若耀眼流星。
今の愛は1センチ先が見えなくて 現在這份愛情連一公分的未來都看不見
手探りをして求め合った深い闇よ 只有在黑夜之中伸手探求
僕は君の何を見ていた? 我究竟看到你的什麼呢？
何を知っていたのだろう? 又知道些什麼呢？
狭い窓が 那狹小的窗台
無限大と勘違いしていたよ 因為誤解而顯得無限大
消えてしまおう 消失吧
この悲しみの外へ 就從這份悲傷之中
記憶は散らばるだけ 只剩下飄散的記憶
輝くことのない星 與黯淡無光的星辰
絶望がすべて飲み込んで行く 絕望吞噬了一切
微(かす)かな光や音も… 連同微弱的光線與聲音…
僕の腕が抱きしめてた 我手臂擁抱著的溫暖
ぬくもりさえも塗り潰されて 也將被抹滅
Dark…Dark… Dark…Dark…
どんな時もいかなる状況でもこのまま 不管是什麼時候、什麼狀況都算了吧
報われない運命でも影でいいさ 沒有回報的命運即使是幻影也無所謂了
君は僕の何を信じる? 你究竟相信我什麼？
何を犠牲にするつもりか? 又企圖著我有所犧牲？
鏡の中 在鏡子之中
その本音はどこに隠してあるの? 那真話裡面又隱藏著什麼？
閉ざしたハート 緊閉著心扉
もう幕は下りてる 夜幕降臨了
未来は意味がないさ 未來已經沒有意義
時間はすでに止まった 時間也停滯下來
新しい空が始まらないなら 嶄新的時空仍未開始
空気の動きや匂いも… 空氣的律動和氣息也是…
僕の幻想でしかない 這僅僅是我的幻想罷了
愛している 是愛著你
愛されている… 還是被你愛著…
もしも奇跡がこの闇を裂いても 即使奇蹟撕裂這片黑暗
太陽なんて見えないだろう 也應該看不到太陽吧
ずっと どこまでも 一直 不管在哪裡
永遠に君をただ想い続けて 只是對你的思念會持續到永遠
僕は深い闇に息を潜めたい 我希望能潛在無垠的黑暗中無盡嘆息
消えてしまおう 消失吧
この悲しみの外へ 就從這份悲傷之中
記憶は散らばるだけ 只剩下飄散的記憶
輝くことのない星 與黯淡無光的星辰
絶望がすべて飲み込んで行く 絕望吞噬了一切
微(かす)かな光や音も… 連同微弱的光線與聲音…
僕の腕が抱きしめてた 我手臂擁抱著的溫暖
ぬくもりさえも塗り潰されて 也將被抹滅
誰も知らない銀河系の涯(はて)まで 到達那無人知曉的銀河邊際
答えのない命は輪廻する 讓沒有答案的生命輪迴下去
PV:
http://goo.gl/MU4eF (jpopsuki)
中日字幕:
http://goo.gl/n90XX ( eric6513 痞客邦、萌女兒字幕組 )
珠珠好帥!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.239.4
推 midnightsnow:推珠珠好帥!!!!! 03/17 22:13
推 VaderChuLip:其實那個銀色緊身褲看久了也還ok....ww 03/17 22:15
推 hjolauii:珠珠一整個帥慘啦~大推這支MV 03/17 22:21
推 shikune:帥慘了阿阿阿阿!! 03/17 22:30
推 takamina0408:現場帥度+1000舞也有點不一樣 03/17 22:32
推 ponytail0048:這隻MV真的超帥的～～ 03/17 22:38
推 mizuhara:其實個人滿訝異各位先前居然都錯過了這支PV說~~ 03/17 22:43
→ mizuhara:這麼帥的珠珠一定要大力推廣啦~~ 03/17 22:44
推 ang0227:推珠珠好帥＞///////＜ 03/17 22:47
推 a23254990:有ゆきこ有推 03/17 22:50
推 lulocke:くーみん還是跳的很柔就是了 XD 03/17 23:14
推 TakadaShiori:まいまい超帥阿!! 03/18 00:05
推 sanalinn:一字 帥。因為太帥義無反顧買了單曲、現在終於有翻譯 03/18 11:02
→ midnightsnow:回miz大的話~ 可能是因為 我自己不愛這類曲風吧~~ 03/18 11:14
→ midnightsnow:加上又是阿玲推所以我就買另一版啦~~www 03/18 11:14
推 wuvan:這首歌的YUKKO跟KUMI都很棒 可惜了 03/18 13:18
推 Jcc7260:這首超棒!!看到的時候毫不考慮訂下去,而且有阿鰹跟哭米 03/18 17:14