作者game7895 (マドラー)
看板AKB48
標題[翻譯] 48G研究生ANN選拔總選舉 田島芽瑠PR
時間Mon Jun 10 00:48:17 2013
http://girlssoglamorous.blogspot.com/2013/06/48gann-pr.html
http://www.allnightnippon.com/info/akb48ken/pr/tashima.php
はい。あなたのハートを射止める！HKT48の太陽になりたい、2000年生まれの13歳、め
ること田島芽瑠です。よろしくお願いします。
嗯。我要射下你的心！想成為HKT48的太陽，我是2000年生的13歲，綽號める的田島芽瑠
請大家多多指教。
久しぶり...っていうか、3回目くらいのラジオで、とても緊張しているんですけど、こ
のラジオに参加できて、嬉しいのでチャンスを掴んで頑張っていきたいなと思います。
不知道該不該說是....好久沒上，這大概是第三次左右的廣播，雖然很緊張，但是很高興
能上這個節目，我會好好把握機會加油的。
まずは、私のことをいっぱい知って頂きたいなと思うんですけど、私の名前は「田島芽
瑠」っていうて、「める」という名前がとても珍しいと言われてるんですけど、めるの
由来は、フランス語で「海」という意味で、「海のように広い心で優しい心を持ってほ
しい」思いを込めてお母さんがつけてくださったですけど、私はとてもこの名前が大好
きなので、ぜひ覚えて頂けだらとても嬉しいなと思います。
首先是，希望大家能多多了解我。我的名字是「田島芽瑠」，「める」這個名字曾經被說
非常少見；める的由來是法語的「海」的意思，是媽媽抱著「希望能抱著跟大海一樣寬廣
的溫柔內心」的想法所為我取的，我非常喜歡這個名字，如果大家能記得就太高興了。
あと、私の趣味はですね、本を読むことなんですけど、毎日文庫本はは二冊くらい持っ
ていてって、いつもたくさん本を読んているんですけど、その中で一冊だけ....あの、
私が友たちと自分で作った本があるんですけど、そうやって自分で作文とか本とか、そ
ういう詩とか大好きなのでだったので、今日はですね、こうやって....あの、ポエム、
ちょっとした詩を書いてきたので、それをぜひ聞いて頂けだらなと思います。
還有，我的興趣是讀書，每天都帶著大概兩本的文庫本，總是在看非常多書，其中有一本
是....那個，我跟朋友一起做的書，我們自己寫著作文或是詩之類的，很喜歡這樣。今天
就是準備這樣，那個，詩，我寫了一首詩，希望大家能聽聽看。
それでは、題名は「純粋喰いしん坊」です。
那麼，名稱是「單純愛吃鬼」。
「その一口が待てないの
皆の一口 私の三口 幸せの時
食べる女の子だっていいんじゃない
好きな子だって 素敵でしょう？
お皿に恋する成長期 宇宙まで飛んでいくパワーになるわ
『食べる？』の一言待ってるの
見ているだけなんてつまらない
『ありがとう』の時 『欲しかった』っていいじゃない？
君の優しさに気づくから
あなたに恋する十秒前
ここから始まる ハートの季節」
「我等待不了那一口
大家的一口 我的三口 感到幸福的時候
愛吃的女孩子又有什麼不好
只要是喜歡的人 不也很棒？
愛上盤子的成長期 可是會成為飛往宇宙的力量的喔
我在等待你的『要吃嗎？』
光是看一點意思也沒有
說『不用了』的時候 改成『超想吃的』不也很好嗎
因為我注意到了你的溫柔
喜歡上你的十秒之前
內心的季節 就是從此刻開始」
いかがですか？ああ～めっちゃ緊張しました～すごいずっと一生懸命考えてて夜遅くま
で考えていたので、めっちゃ緊張してて、良かったドキドキした！良かった。上手に、
噛まずに言えて良かったです。今回のラジオで私のことを少しでも知っていて頂けたら
嬉しいです。ぜひ私のことを、田島芽瑠を応援よろしくお願いします！またね～
怎麼樣？啊啊~超級緊張的~真的想超久的一直想到很晚，所以超級緊張的，太好了心跳超
快的！太好了。能順順沒有唸錯地唸完真是太好了。如果大家能從這次的廣播更了解我就
太高興了。請一定要支持田島芽瑠喔！再見~
--
你再繼續說成員的壞話， │ XXX真是超絕可愛， │ 我他媽要
我就要檢舉你 │ 下次再一起聊吧 │ 幹爆你這個文春啊
套圖詳細希望， │ ............. │ 這個成員是誰?
重複，套圖詳細希望 │ │ 到哪才找的到影片?
硬推是偶像文化的一部分，│ 不要再靠邀我anti了， │ 吃我ㄉ反串啦!
不爽不要飯 │ 我是不會停止的 │
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.209.117.121
推 RyougiMana:推める 推翻譯! 06/10 00:50
※ 編輯: game7895 來自: 61.173.102.75 (06/10 00:52)
→ stocktonty:來個人編個曲 做成SOLO曲吧XDD 06/10 01:00
推 ponytail0048:推梅露！ 06/10 01:19
推 YYOO:很喜歡梅露 06/10 01:30
推 coronach:HKT甄選是有考作文嗎XD 怎麼收了一堆文筆優異的孩子w 06/10 02:31
推 tliu223:因為文筆不好的福岡人都去AKB了(誤 06/10 06:40
推 maxspeed150:福岡文藝少女ww 06/10 09:31
推 sky79717:謝謝翻譯 06/10 10:07
推 Falcone:スッカｃ;;; 06/10 13:17
推 meteorlin:福岡的文学少女 雖然文学少女在某作品裡是出來搞笑的 :p 06/10 14:24
推 gainx:(噴茶) 06/10 16:02