[女王] 最終握手會推特 REPO翻譯

[zuhx2834 (下からフェレット)]

→麻里推特

 篠田麻里子 @mariko_dayo
ありがとうございました。約八年間毎週のようにやってきた握手会も今日全て終わりま
した。帰りに横断幕や、コールや歌や皆からたくさんのプレゼントいただきました。こ
んなにも優しいファンの皆がいてわたしは幸せです。
ありがとうございました！！
謝謝。這八年間幾乎每周都舉辦的握手會在今天全部結束了，回去時的布條啊CALL啊歌啊
還有收到各位給的許多禮物，有各位溫柔的飯的我真的很幸福。
謝謝大家！！

 篠田麻里子 @mariko_dayo
ありがとうございました＼(^o^)／
謝謝大家＼(^o^)／
http://i.imgur.com/zxNKCuU.jpg

 篠田麻里子 @mariko_dayo
スタッフさんが撮っててくれた（笑）
Staff桑幫忙拍的 （笑）
http://i.imgur.com/TxoQNRE.jpg

 篠田麻里子 @mariko_dayo
今日終わったあと、まだ途中の珠理奈がわざわざ待っててくれた。
優しいな、わたしのお姉ちゃん（笑）
誰にもみられたくないのに泣き顔見られた（笑）
今天（握手會）結束之後，還沒結束的珠理奈特地跑來等我
我的姊姊真是溫柔啊（笑）
明明不想被看到哭臉的，卻讓珠理奈看到了（笑）
http://i.imgur.com/nRAJq7H.jpg




→TGSK的G+

戸賀崎智信
公開分享  -  昨天 下午6:01
篠田、最後の握手です。本人も感極まっています。
ずっと握手を通してファンの皆様に支えていただいて来たことに心より感謝申し上げます
。
篠田最後的握手。本人也非常感動。
一直以來、可以透過握手會接收到來自各位飯的支持，真的發自內心的感謝。
http://goo.gl/aRfK7

戸賀崎智信
公開分享  -  昨天 下午6:04
会場からは大きな麻里子コールが起きました。本人も感涙。泣き顔を見られないようにレ
ーンに戻っていく様子。最後まで麻里子様でした。
會場裡響起了非常大聲的Mariko call，本人也感激涕零。
似乎不想被看到哭臉所以又回到隊列的樣子。直到最後都是麻里子大人啊。
http://goo.gl/1HrnF
http://goo.gl/R6G4l
http://goo.gl/QypUq
http://goo.gl/TSTjX
http://goo.gl/9OAme




→珠珠的BLOG
#1HsPJKcj (AKB48)




→推特翻的一些日飯REPO

握手レポ・２部麻里子１枚
と「ホントに、麻里ちゃんに会いたかったよ…」
真的好想見麻里醬啊…
ま「うん」
嗯
と「だから、今日最後の握手ホント楽しもう！」
所以一直很期待今天的握手會！
ま「うん」
嗯
と「うんってwww」
嗯什麼啦www
ま「あはは(笑)わかったよ！」
啊哈哈(笑) 知道了唷！
(剥がし)と「また後で来るね！」
(被推) 等下還會再來！

握手レポ・４部麻里子４枚
と「麻里ちゃんAKBに入ってくれてホントありがとう。そして、卒業おめでとう！」
麻里醬進入ＡＫＢ真的太好了。恭喜畢業！
ま「いやいや、こちらこそありがとう♪」
沒這回事，反而是我要說謝謝才對
と「卒業発表びっくりしたけど、RIVERの頃からずっと麻里ちゃん推し続けて来て、麻
里ちゃんのおかげでAKBを応援することができたし、一緒に握手会で会う仲間にもいっ
ぱい出会えたんだよ！」
雖然被畢業發表嚇了一大跳，從RIVER的時候開始一直是麻里推、
多虧麻里醬，不但開始會應援AKB、也在握手會上碰到了許多夥伴呢！
ま「ホントにー？ありがとう」
真的－？謝謝
と「だから、麻里ちゃんが卒業しても俺は一生篠田麻里子推しとして、まあAKBを引き
続き応援するけど、それ以上にかな？麻里ちゃんのことずーっと追っかけて行くからね
！」
所以啊，就算麻里醬畢業了我也一生篠田麻里子推、
嘛AKB也是會繼續支持啦，但還會這麼迷嗎？
會一直追隨麻里醬的！
ま「うん、ありがとう！」
嗯，謝謝！
と「これからも握手会とかのイベントあったら行くからね！」
如果之後還有握手會之類的活動的話一定會去的！
ま「絶対だよ！(俺の顔に指差して)来なかったら、顔見ても無視するからね( *‵ω′
) 」
一定喔！（指著我的臉）沒來的話，之後即使碰到了也會無視你的( *‵ω′)
と「あはは(笑)もちろん行く！」
啊哈哈（笑）一定會去！
(剥がし)と「次でラストね！」
（被推）之後就是最後了！
ま「わかった！待ってる」
知道了！等著你唷

５部麻里子ラスト握手
と「これでラストだよ！」
這次就是最後了！
ま「うん。」
嗯
と「握手はこれで終わりだけど、再来週福岡でのドームツアー行くよ！２日目！」
雖然握手會在今天結束了，下下禮拜的福岡巨蛋巡迴會去唷！第二天！
ま「おーっ！待ってるね(*^^*)」
喔－！等你捏(*^^*)
(剥がし)と「麻里ちゃん大好きだよ！」
（被推）最喜歡麻里醬了喔！
ま「ありがと(*^^*)」
謝謝(*^^*)

這個日飯揪甘心Q_Q

--
あ｢麻里ちゃんこれで最後だよー…｣涙目
麻里醬這是最後一次了呢…
麻『うん、ありがとう』
嗯，謝謝
あ｢今までずっとありがとう。これからも絶対ずっと好きだから…、応援してるから、
｣
至今一直非常謝謝你，之後也絕對會一直喜歡的…會一直應援的…
麻『大好き。』
最喜歡了
ぶわぁっ(′;ω;`)
嗚哇(′;ω;`)
あ｢またっ!!またね!!｣涙こらえるのに必死ｗ
再見！！（努力忍住不哭）
麻｢(頷いて手振る)｣
（點頭揮手

--
2部9枚
め「やっほー」
呀喝－
麻「やっほ～」
呀喝～
め「麻里ちゃんがさ、何してもぜっったい嫌いになんないよ」
不管麻里醬做什麼都不會討厭你的唷
麻「なんで～？」
為啥～？
め「ん？ずっと大好きだから！」
嗯？因為一直都最喜歡了啊！
麻「あ、ほんと？嬉しい～( *‵ω′)」
啊，真的啊？好開心～( *‵ω′)
め「えへへへ(手バンバン←」
「上からマリコさ、リクアワで上位に入ったら出てくれるー？」
欸嘿嘿嘿
如果上からマリコ在Request Hour上榜的話會出場嗎－？
麻「出る出るー！」
會出場！
め「ほんとー？」
真的－？
麻「100位とかだったらちょっとねー（笑）あはは」
如果只是一百名左右的話就有點－（笑）啊哈哈
め「それは（笑）それはない！（笑）5位以内！」
那樣嗎（笑）才不會那樣！（笑）一定五名以內！
麻「あー」
啊～
め「絶対入れる絶対入れる！」
絕對會進絕對會進！
麻「んー、入るかなー( *‵ω′)？」
嗯～會進嗎ー( *‵ω′)？
め「入る！ぜっったい入る！」
會進！絕對會進！
麻「ほんとー…なんか、それ言われるのよく。上マリもし入ったら、上マリだったら行
きたいなって。スタッフさんにもーもし入ったら私が行ってもいいのかなって言ったら
是非是非って」
真的－總覺得常被這樣說呢。如果上マリ進榜的話、因為是上マリ所以會想去呢。
也被Staff桑說如果進榜的話，我出場也沒關係吧？所以一定一定～
め「(麻里ちゃんマシンガントークの為ずっと相槌)」
（因為麻里醬講話跟機關槍一樣所以一直附和）
麻「毎年なんかー卒業生あんま出なかったじゃん？」
總覺得～畢業生不太會出現的不是嗎？
め「そうだねー最近…」
也是啊、最近
麻「でも何か上からマリコはさすがに私が出ないとなーって！」
但是上からマリコ的話我不出場不行吧！
め「うんうん！プラスティックの唇は？」
嗯！那塑膠唇呢？
麻「プラスティックの唇はねー、全然」
塑膠唇的話～完全（不會）
め「うはっ（笑）」
嗚哇（笑）
麻「入る気しないんだよねー」
（塑膠唇）感覺不會進榜的吧～
め「なんで！入る入る！じゃあじゃあ入れたら出る？」
怎麼會！會進會進！如果進榜的話也會出場嗎？
麻「んー踊る人いないじゃんだって( *‵ω′)（笑）」
嗯－沒有一起跳的人不是嗎( *‵ω′)（笑）
め「うははは（笑）」
嗚哈哈（笑）
麻「（笑）踊る人いるならー踊れればなんかあれだけど」
（笑）有一起跳的人的話－
め「いや！麻里ちゃんだけがいい！」
不要！只要有麻里醬就夠了了！
麻「あはは（笑）ありがとう( *‵ω′)」
啊哈哈（笑）謝謝( *‵ω′)
(剥がし)　（被推）
め「うん、じゃあまたねー！！」
嗯、那再見了！！
麻「またねー！」
再見！




→通常運轉的5歲兒童
→這裡除了麻里桑麻里醬那篇外都不是7/7的 只是我覺得有趣才放的>_<

握手する前から麻里子様見えてるー
在握手之前一直看著麻里子大人～

りか「ウインクしてください！
請對我wink！
麻「逆にやってー
反過來換你做～
りか「え。。。え。。え？
欸…欸…欸？
↑これで、時間かけすぎて、
もうおしまいかと思ったけど、
ずっと手を握ってて離さない状態(笑)
↑在這邊就花了很多時間
雖然想著完蛋啦、卻一直握著手沒放開(笑)
りか「ウインク
（wink
麻「OKー！！いいねつ！ありがとう！！
OK！做得不錯嘛！謝啦！！

天啊這什麼偶像反過來跟粉要wink的wwwwwwwwww

--
【篠田さん1部1枚】
い:今日…最後じゃないですか
今天…是最後了呢
ま:うん
嗯
い:どうしても、聴きたいことがあって
有一件無論如何都想問的事
ま:うん？
嗯？
い:電話番号教えてください()
請告訴我電話號碼吧！
ま:090…なしー( *‵ω′)
090…沒了－( *‵ω′)
い:wwwまたくるね！
www還會再來的！

【篠田さん2部1枚】
い:…最後じゃないですか
是最後了呢
ま:うん
嗯
い:言いたいことがあって
有句話想說
ま:なんですか
是什麼呢
い:結婚してください()
請跟我結婚
ま:いいよ( *‵ω′)
好啊( *‵ω′)
い:ヤッター(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
太好啦(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

【篠田さん3部1枚】
い:まりちゃんに相談なんですけど
想跟麻里醬商量…
ま:ん？
嗯？
い:今度AKBを卒業するー、あのー、篠田麻里子さん？って人をこれから応援していこう
と思うんですけどどう思います？
我想要從現在開始應援最近要從ＡＫＢ畢業的…那個……叫做篠田麻里子？的人，
妳覺得如何呢？
ま:いいとおもう！w
我覺得很好喔！w
い:wまたね！
w還會再來！

--
まり「そういえば昨日のブログのコメントで！」
對了，昨天的BLOG的回覆呀！
俺「ぃ？！」
？！
まり「また"まりさん"って！」
又叫了麻里桑！
俺「お、おおお、あれはですね…ｵﾛｵﾛ」
啊、嗯喔我、那個是…（不知所措）
まり「まりちゃんでいいのに！」
明明叫麻里醬就好了！
俺「いやー、はい、いやー」
不是…是、不是這樣…
まり「殻を破って！」
別那麼古板咩！

--
篠「(ニコニコ)」
（微笑）
し「パワーください」
請給我POWER
篠「(片手を離して顔の横で手をパーにして) ぱわぁ～」
（鬆開一隻手做出類似這樣http://i.imgur.com/lXKTKb0.png的姿勢）POWER～
し「…」
…
篠「ふふふ(ニコニコ)」
咈咈咈（微笑

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.231.27.40
我絕對不會說我是被反要WINK那個笑死的
推 countrysong:哭了 卻不想被看見的女王 Q______Q
推 s860346:一想到女王哭了就也跟著想哭了QQ
→ s860346:不過跟日飯最後的互動好有趣啊XD 女王太可愛了！！
推 Crepuscolo:女王Q_Q~  要電話號碼是哪招啊!!=皿=
後面玩飯那幾篇除了叫麻里桑麻里醬以外的都不是7/7的
7/7的就真的 玩飯很少認真回應很多(八年來終於認真了嗎www)
推 FrienDx:請跟我結婚!  好呦!    我大概會傻笑一整年
推 mujaki:http://goo.gl/KA6vh  明年把上からマリコ投進前100
→ mujaki:麻里子說她會回來表演
→ Crepuscolo:喔喔！太好了~
補上　感謝Ｍ大
總之麻里推們有事做了…灌上マリ灌個五名內就對了
推 ponytail0048:麻里推從現在開始存錢等灌票XD
不過突然驚覺上マリ的原班人馬少了很多耶Q_Q
→ ponytail0048:其實少最多的是永壓.....永壓少了快一半的人了吧？
推 justinian555:推女王~~
※ 編輯: zuhx2834        來自: 36.231.27.40         (07/08 23:11)
推 FrienDx:真是好消息
推 lancer2:女王不算的話，少了四個：才加、河西、桑原跟肥川
推 hjolauii:路過推珠理奈姊姊~
推 mistko:好有趣的內容 感謝翻譯
推 applelovebin:反要Wink實在是www
推 Whitecafe:這種女王式的互動XDDD 雖然很可愛不過還是很感傷QQ
推 ralf0204:神對應無誤
→ sneak: 不過跟日飯最後的互動好 https://muxiv.com
→ sneak: 女王不算的話，少了四個 https://daxiv.com