[胴長] 2013總選水着公式書訪談 - 柏木由紀

[wow5050 (CH)]

                          http://i.imgur.com/5BP04Jg.jpg

                                     柏木由紀
                             為〝偶像〞一職、奉獻一生

                          http://i.imgur.com/8zLHGgH.jpg

                        —————————————————
                       ∣ ４位♡  謝謝                   ∣
                       ∣                                ∣
                       ∣ 支持著我的各位，謝謝你們ˇ﹀ˇ ∣
                       ∣ 現在是我報恩的時候了!!!        ∣
                       ∣ 每天都能做著自己喜歡的事情，真 ∣
                       ∣ 的很感激...我會加油的!!        ∣
                       ∣                                ∣
                       ∣                  TeamB 柏木由紀∣
                        —————————————————

                          我覺得四番手是〝自由的位置〞！

──第４名、恭喜你！

「謝謝。嗯、我自己是很滿意了啦～（感觸良深）」

──老實說、我原本認為柏木桑的名次應該會是在第６或第７名呢。

「大家都是這麼想的唷！
甚至、預測我無法進入前１６名的人也有呢......。因為這樣、fans也都很擔心『沒問題
啦』或『總之，我們會盡力的』聽到很多像這樣的聲音。不過、『AKB48已成長得如此龐大
、也許已經沒有辦法了』也有人這麼對我說......。我阿、既不是在這次選舉中備受注目
的次世代成員、也不被認為是有機會爭奪Center的人。所以、感到十分的不安呢」

──總選舉前訪問時、「AKB48接下來將進入世代交替、這次的總選舉、說不定會是展示自
己存在感最後的一次機會了呢」你曾經這麼說過呢。

「是阿。我之前從不曾強烈的表現出〝想奪取Center〞的意識、一直以來都是〝fans支撐
著我、然後我在得到的名次上努力著〞這樣子的狀態。可是、第３回、４回總選舉時，我
獲得了第３這個名次、成為了能夠支撐著AKB48軍團的中心成員、我真的覺得很開心。現
在、48軍團在進行世代交替、我覺得、如果還想繼續作為中心成員，享受聚光燈的沐浴、
就只能靠總選舉了吧。況且、為了那些期待我在今後能更加活躍的fans、我第一次有了想
要更往上邁進的企圖心！
大概已經晚了一步了吧（苦笑）。因此，我今年一直表現出〝想要更進一步！〞的心態」

──即使你這麼說、但從結果來看，比起去年也只有被指原莉乃桑一人超越而已、讓人看
到你安定的人氣指數了喔。你覺得自己能吸引住fans的魅力是什麼呢？

「嗯～。應該是〝不曾改變〞吧。我阿、從以前開始、對唱歌和跳舞的喜愛就不曾變過。
我的夢想並不是成為女演員或藝能人、我的夢想是能站在觀眾前唱歌。這件事、如果沒有
fans在，就無法做到了、因為這是我想做的事情、而〝我喜歡做的事情〞和〝觀眾希望我
做的事情〞正好相同，這大概就是他們支持我的理由吧」

──〝劇場公演比在電視上出演更為重要〞如此重視劇場公演的柏木桑、最近、也參與了
研究生公演了喔。

「個人工作的行程通常會比公演的行程早排定、因此，常無法出演TeamB的公演。就在那時
、突然注意到研究生公演的曲子，〝全部都會跳啊！〞（笑）。『研究生無法出演的時候
請通知我、即使是休息日我也願意出演！』這樣子拜託了、然後就得以出場了唷。所以、
我阿、是研究生的代役喔（笑）。不過、研究生們、〝要盡力展現自己〞或〝要展現出自
己的可愛〞的想法、和無論如何都會拚盡全力的舞蹈、讓我受到了很大的刺激！」

──回到總選舉的話題、篠田麻里子桑的畢業發表。

「嚇了一大跳呢。因為被嚇到了、所以在聽她發表感言時、與一直以來都很溫柔的篠田桑
之間的回憶，不斷的湧上心頭......。好寂寞阿......。注意到的時候、已經在大哭了。
我阿、在自己的名字被叫到之前，眼淚就已經流乾了呢（笑）」

──有想過自己的畢業了嗎？

「肯定考慮過了。或者該說是、〝不能不去考慮〞吧，雖然這樣說、不過，還沒辦法想像
自己畢業了的模樣。我、並不是初期成員、而是和麻油油（渡邊麻友）一樣的３期生唷。
所以，還想繼續從前輩們那裡學習很多事情。雖然如此、我的立場，也不能被稱作次世代
、感覺比較像是〝中間人〞這樣子的角色（笑）。因此、今後也是、希望能繼續做為初期
成員和年輕成員之間、那位在中間支撐著大家的人。想一直當個對於48軍團是絕對必要的
〝中間人〞、是我現在的想法」

──「對於自己而言、AKB48、絕對比solo活動更為重要」一直這麼說著呢。

「是這樣沒錯。從以前開始，能成為偶像唱歌跳舞就是我的夢想、也已經solo出道了、是
不是可以算是實現自己夢想了呢、趁著自己在AKB48中還是高排名的時候畢業的話、對自
己來說大概比較好吧......。雖然也曾經這麼想過、不過，這種想法果然是與心情互相違
背的啊。我、很喜歡現在這個牽引著時代的AKB48。而且和其他事情相比、與48軍團的其他
成員一起去創造一個時代、果然才是我現在最想做的事。因此、在我心中、若是把solo與
AKB48放在同個天秤上、絕對是、AKB48比較重要」

──總選舉的感言、「『以前、有個叫做柏木由紀的偶像。那位柏木由紀很厲害唷』希望
能成為被如此傳頌的人」這句話，讓人很有印象喔

「總選舉的感言、會在電視上放送、會報導給很多人看到不是嗎。所以、為了各位fans、
我想要表達出我對於未來的明亮想法」

──德光桑也說了「成為傳說中的偶像吧」。

「沒想到他會說到〝傳說〞這詞（笑）。不過既然被這樣說了、那我要更加努力才行啊。
如果我能成為傳說中的偶像的話、那些現在支持著我和AKB48的人、將來不就能很驕傲的
說『我能為你應援真是太好了』。我想要成為這樣的存在」

──關於48軍團今後的發展、指原桑暫時是今年的Center呢。

「哎呀ー、嶄新的AKB48出現了唷。完全嶄新的喔。若不是阿指（指原）得到第１的話、
今年應是舊世代的（大島）優子醬要守住寶座、而次世代要爭取世代交替的激烈交戰。
然而、殺出重圍取得第１的竟是和我一樣身為〝中間人〞的阿指。所以，就算不是次世
代、也還是存在著希望呢。而且、還是HKT48的劇場支配人獲得Center喔！
我覺得、阿指將48軍團的可能性更加擴大了。而且這位阿指的背後還有優子醬和（渡邊）
麻友、這兩位Center爭奪者支撐著、而我......。我覺得四番手是個〝自由的位置〞、
所以我自由啦！」

                           http://i.imgur.com/nwHzoZn.jpg

==========================

感想：為天氣點播一首自由。
      然後身體真的好長。

翻譯有錯還請指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.241.38.123
推 owenkuo:開一瓶紅色的酒~~看著金魚游來游去~~
推 milkcarameil:天氣好正!!
推 calvin301301:推翻譯
推 ilpqvm:哦哦~ 有翻譯了 柏木胸部好大
推 joson4921:自從天氣拿過第三之後,這幾年看總選壓力都很大...
推 Shelicu:柏木不是本來就很兇了嗎XD  大驚小怪ㄟXD
推 goatyoung:推!><
補漏字。
※ 編輯: wow5050         來自: 123.241.38.123       (08/13 20:42)