[翻譯]秋元康のここにだって天使はいる

[Truezero (夢想要實現 行動是關鍵)]

http://ppt.cc/PK0T

原文出自讀賣新聞 20131124




當初我打算在大阪難波成立AKB姐妹團的時候，遭到眾人反對。

「大阪沒有聽過有出過偶像的前例啊」
「就算你這麼說，如果不知道接下來該怎麼著手才好的話很危險耶」
「所有嚮往藝能界的可愛女孩都到東京去了」
桂文枝(落語家)也說「就算你是秋元康，也無法在大阪搞出名堂的」(笑)


被大家這麼一說，我反而更想做了!

既然沒有成功的先例，那不就是正等著我來開創嗎!
偶像界的不毛之地不也意味著競爭者少的意思嗎!

於是我便在2010年建了難波的專用劇場，偶像團體NMB48於焉誕生了


當時一期生的徵選會，我到現在仍記憶猶新

每個女孩講話都很有意思，就算面對這些板著臉的審查員
也都毫不畏懼的表達自己的意見

當時我便確信一件事實
這個集合眾多個人特色鮮明的NMB48
絕對會成為一個很有趣的偶像團體


時序變換，3年1個月過去了...
今天，我們迎來了NMB48 Team N原創公演的初日

這是一場因各種理由而幾經延宕的公演

成員們歷經7支冠軍單曲，卻要一直演出著前輩們傳承下來的公演
一定心有不甘吧~
fan們一定也很希望能看到一支帶有NMB特色的原創公演吧~

看了這集合眾多對Team N有著如此心念的初日公演，我真的很感動!

因為我看到的是個性強烈的成員們被整合而成的一體性

16個人各有特色的分別表演著相應的曲子
整場看下來又是一個帶有獨立特色的表演

統整這些不同個性的人是誰?
不就是隊長山本彩的統帥力、支配人金子剛的跟進
以及工作人員們共同協力的成果嗎?

不過，我認為最大的原因，不啻是成員們對原創公演的那份執著

想要做到比前輩們的員創公演更優秀的表演 的那份執著

總有一天將會傳承給下去的這支公演
必須給後輩們做出一個表演台風的榜樣 的這份執著

我在舞台上看見了成員們這滿溢的意念

坐在台下的我~深感「大阪不也孕育出了如此優秀的偶像了嗎!」

即使是我，也對Team N的原創公演懸心已久
所以才以此為名，即使是人稱不毛之地的這裡也有天使


NMB48 Team N首支原創公演「ここにだって天使はいる」
敬請各位用心感受這16位天使所帶來的感動!


-------------------------------

秋元康的文字力量真的不是蓋的

明明是簡單易懂的文字

被他咀嚼出來之後就變得這麼的感動

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 153.137.41.108
※ 編輯: Truezero        來自: 153.137.41.108       (11/25 05:32)
推 tforeverf:好吧秋肥我原諒你了QQ
推 rei196:這裡有天使原來有這層含義阿，果然原創公演的名稱有其意義
推 gyarados:M3跟M16就是整首公演的精隨 尤其是M16那一首
→ gyarados:            套
推 mveloieto9:難得原諒肥秋一次QAQ
推 ikariton:講那麼多，原因還不就是你拖搞XD，不過看在拉鍊的份上原
→ ikariton:諒你好了XDD
推 howard878:可惡 我相信你了
推 JouEriko:NMB真的好棒啊！
推 sanalinn:把S5生出來我就原諒你w
推 robert1022:好棒的公演，麻煩把E4跟M2 原創公演，不要再delay了。
推 YYOO:來關心一下TPE好嗎?
→ mizuhara:秋肥表示:TPE??那是什麼??可以吃嗎?????
→ JouEriko:我覺得TPE也許就讓它待在傳說中比較好。
推 polo90406:Coming Soon...
推 ch2y:推小康康XD
推 sakuraniwa:莫名的感動！