[翻譯] ENTAME 14年4月號 ─ HKT48 博多的春天！

[xx52002 (冰清影)]

HKT48 「博多的春天終於來臨啦！！」

早已話題沸騰中的 HKT48 ，作為第三張單曲「桜、みんなで食べた」的發售紀念，
本刊集結了選拔五人。就像挑選馬卡龍一般，用粉紗將「可愛的孩子」們包裝起來！
搭配正在進行中的九州七縣巡演的小故事、休息室話題，
大家請感受一下這帶著甜香的柔和春意！！

田島芽瑠----p.2    五人訪談----p.12

朝長美桜----p.4

兒玉遥------p.6

松岡菜摘----p.8

森保まどか--p.10

------------------------------------------------------------------------------
閃耀又燦爛動人的活潑孩子  田島芽瑠

我的底限  沙喜子醬，要乖乖的吃早餐啊！

── 初次的九州巡演進行的很順利呢，回想起這段時間感覺如何？

田島：因為感覺和全場觀眾合而為一了，所以很開心喔！！距離也很近，
　　　而且有手推車把我們載到觀眾席、投擲簽名球、
　　　還有在最後的曲子上大家會一起揮舞著毛巾，讓全場氣氛熱烈起來之類的。
　　　以幾乎要讓九州全體染上 HKT 色彩的氣勢去努力了，所以很享受演出唷。

── 在巡演當中，每次都會發表些什麼呢。

田島：在大分初日當天我升格了，在鹿兒島發表了三單即將發售、
　　　接著在長崎初次演出了三單，有很多好消息所以很高興唷。

── 對分班的感想如何？

田島：雖然要和總是在一起的二期生們分開很難過，
　　　但分班是為了讓 HKT48 更進一步。
　　　所以我覺得自己也得加油囉。

── 最近梅露的大食量成為了話題呢。

田島：如果是壽司的話，我可以吃35盤左右喔。
　　　我也在想是不是無論多少都可以吃下去呢。
　　　所以想要參與邊走邊吃，或是尋找白飯配菜之旅之類的節目！

── 說到吃的，好像也針對這點認真的向劇場支配人指原桑說教了呢。

田島：因為沙喜子醬都不吃早餐嘛，聽到這件事就「不可以這樣啦！」的對她生氣了。
　　　要是不吃早餐，腦袋也會轉不過來，對身體只有壞處而已啊。
　　　大家也要乖乖吃早餐喔！


【要是能夠使用超能力的話！？】「梅露恐龍」

要是有這樣的能力，那麼只要想吃東西的時候就能夠盡情地吃好吃的東西，
還有無論吃多少都不會胖起來。還有，無論吃多少都不會肚子撐。
因為平常雖然想要吃很多很多飯飯，可是因為會花掉很多錢所以很麻煩呢，
要是有這樣的能力，就不會有因為肚子餓而困擾的人啦，大家都會變幸福的！！


------------------------------------------------------------------------------
軟綿綿的妹系角色  朝長美桜

我的弱點克服  因為有懼高症，所以盪鞦韆好可怕喔

── 回顧巡演，覺得如何呢？

朝長：有分班這樣的驚喜發表呢。因為完全不知道要發生什麼事情，所以腦袋一片空白。
　　　當叫到芽瑠的名字那時，還帶著「芽瑠升格了啊，太好了」這種祝賀的心情，
　　　但是當我的名字被喊到之後就開始不安了。

── 朝長桑在第一首歌當中，是搭著鞦韆降臨而登場呢。

朝長：因為我有懼高症，那時都覺得快死掉了啦。
　　　從彩排的時候就開始大顆大顆的掉眼淚。但因為這是難得的機會，
　　　所以想要繼續努力，要是可以藉著這個機會治好懼高症就好啦。
　　　但是正式上場時，卻想著反正掉下去也會有飯接住我吧，反倒有種安心感(笑)。

── 成員全員一起住在飯店呢，有什麼回憶嗎？

朝長：大家一起去了大浴場。起初雖然因為害羞所以不想去，
　　　可是卻被芽瑠醬拖去了(笑)。跟咲良醬、村重桑還有愛佳醬一起去。

── 巡演當中三期生也很努力呢。

朝長：意識到三期生加入之後我的心態改變了很多呢，一直都很焦急。
　　　以 HKT48 來說有新的孩子們加入了，那麼焦點就會放在她們身上了吧。
　　　為了別從此消失在潮流之中，我也必須要更加努力了呢。


【要是能夠使用超能力的話！？】「消失的人」

我想要變成透明人唷。然後想要藉此惡作劇。像是挖陷阱讓人掉下去，
或者悄悄在睡著的人耳邊說話、絆倒正在走路的人之類的。
因為我總是被人家惡作劇的一方，雖然其實我很想對人惡作劇，
可是卻因為很怕生所以都辦不到呢……。
要是我可以變成透明人的話，不會發現所以就沒問題了吧。







------------------------------------------------------------------------------
博多的元祖‧天然少女  兒玉遥

兼任所得到的成果  在 AKB48 吸收了許多，接著希望在 HKT48 讓大家看到這些部分！

── 經過了六場巡演，有什麼留下印象的地方嗎？

兒玉：充分感受到九州各位觀眾的溫暖囉。
　　　對於平常不會在大分、長崎這些地方演出的 HKT48，也給予了非常大的支持聲呢。

── 在舞台上感受到什麼了嗎？

兒玉：沙喜她啊，對於送出眼神的方法還有炒熱現場氣氛非常地擅長唷。
　　　所以我們要從沙喜那兒多學點，以求成為能讓大家說「演出是最棒的！」的隊伍，
　　　因此要更努力啦。

── 分班的感想如何？

兒玉：起初我是無法接受的。但是因為我兼任了 AKB48 的 Team A，
　　　Team A 在經過組閣之後，前輩、後輩都參雜在一起，
　　　由於我親身體會到它成為了一個好隊伍了。
　　　所以我認為分班也會對 Team H 帶來刺激，要是能因此成為更棒的隊伍就好啦。

── 與 AKB48 有什麼不一樣的地方嗎？

兒玉：工作人員說「AKB48 就是大人了呢」。
　　　AKB48 有很多成年的成員，所以也必須帶起一種成熟的風格吧。
　　　還有，因為我只能偶爾前去參與活動，所以我想盡情吸收很多事物。
　　　接著帶著回到 HKT48 之後，想要能夠成為帶領大家的角色。


【要是能夠使用超能力的話！？】「非忘卻術」

只要記得的事就再也不會忘記的能力。因為我忘記的事情非常的多。
這樣就不會在握手會上「啊咧？」這樣忘掉飯的名字，只要一聽到就會記住。
以及舞蹈部分，我跟前輩們比起來還記不太住舞步。
希望能藉此把這些舞步通通記在腦袋裡面。







------------------------------------------------------------------------------
甜美正妹擔當  松岡菜摘

我可愛的女兒們  奈子跟美久是 HKT 的寶物啊！

── 巡演當中，松岡桑有什麼重點嗎？

松岡：巡演當中有前往三樓座位唱歌的演出，但是最後必須要回到舞台上呢。
　　　雖然在觀眾面前笑咪咪的，但一回到樓梯後就馬上得狂奔回去，真的很辛苦呢(笑)
　　　要是在幕後花絮有出現的話，希望大家看一下啊(笑)。

── 關於分班有什麼感想呢？

松岡：最初想說只是昇格發表，還對芽瑠跟美桜說了「太好了呢」，
　　　在聽到「隊長 多田愛佳」之後才猛然注意到(笑)。
　　　我跟まどか一直都是跳同樣的 Unit ，先前還討論了在新公演當中，
　　　秋元老師會寫什麼樣的曲子給我們，但卻沒辦法實現了，所以有點寂寞呢。

── 新進入選拔的矢吹奈子桑跟田中美久桑，會互相爭奪松岡桑呢。

松岡：超～可愛的！！疲勞的時候，只要美久跟奈子在我就被治癒了，能夠繼續努力啦。
　　　先前我是跟碧唯糖一起擠單人房的，結果美久跟奈子跑來找我想一起睡。

　　　但是就算我跟她們說「單人房不可能睡四個人啦」，
　　　還是一直「不要嘛」這樣回我，不肯回去呢，結果只好把她們兩隻帶去奈子房間，
　　　看著她們睡著之後再躡手躡腳的跑回去。

── 完全變成兩人的媽媽了哪。

松岡：都感覺她們看起來像小嬰兒一樣了(笑)。
　　　只要她們兩隻在場，成員的表情全都會不一樣唷。是 HKT48 的寶物呢。
　　　我真希望她們兩個就保持這樣別長大呢。不過大概明年左右就會進入反抗期了吧。
　　　要是她們對我說「不要靠近我啊！」的話該怎麼辦才好呢，
　　　現在我就開始提心吊膽了啦(笑)。


【要是能夠使用超能力的話！？】「な２」

我想要有第二個身體唷。因為我很喜歡睡覺嘛，要是我今天不想起床的話，
就會想叫另外一個身體去工作啊。還有跟奈子、美久在一起的時候，
當我寵愛美久的時候奈子就會吃醋，可是疼愛奈子的時候又換美久不平衡了。
所以要是有兩個身體的話，就可以同時寵愛她們兩個人啦。


------------------------------------------------------------------------------
要迷惑你的性感大小姐  森保まどか

我所能做到的事  在Team KIV 當中擔任成熟系角色！

── 在九州巡演當中，第一次在故鄉長崎公演有什麼感想？

森保：受到了十分溫暖的歡迎呢。而且我曾經在這個會場參加過鋼琴競賽，
　　　所以能夠作為 HKT48 一員重回此地進行表演，讓我感慨很深喔。

── 說到鋼琴，你彈奏了乃木坂46的「君の名は希望」這首歌吧？

森保：雖然那時候很緊張，但是沙喜她每次都會送給我「加油喔」的眼神，
　　　因此讓我能夠放鬆下來了。

── 接下來就要成為 Team KIV 的一員了呢。

森保：雖然隊友們都是一群給人輕飄飄氣氛的成員，但是咲良醬很穩重，
　　　美桜醬也意外地靠得住唷。想讓碧唯糖用那精湛表演來帶領大家，
　　　還有希望讓隊長愛醬在正中間讓大家倚靠。

── 在那之中，森保桑要扮演什麼樣的角色呢？

森保：因為這隊當中外表成熟的孩子很少，所以我想必須得彌補這個部分(笑)。

── 在這個春天就即將成為高中二年級了，想要做什麼呢？

森保：無論工作、興趣或是特技，要是能再多多擴張就好了呢。
　　　現在我想到的事情有三件，
　　　首先是食物的部分，我非常喜歡吃辣，不管什麼東西都會加上塔巴斯可醬喔。
　　　接著是書。要說的話就是陰暗的內容啦(笑)。懸疑、推理之類的小說我都很喜歡。
　　　還有電影。因為我想要成為女演員。所以想看很多很多電影，
　　　對於幕後編輯這方面也有點興趣喔。


【要是能夠使用超能力的話！？】「想像魔法」

因為我很喜歡想像中的事情，所以總是在幻想著呢。
所以要是有能夠前往幻想世界的魔法就好了啊。
現在我想去的幻想世界，是任何夢想都能夠實現的地方喔。
無論什麼事情都辦得到，而且任何想玩的事物都能夠玩。想去這樣的世界看看。



------------------------------------------------------------------------------
「吃了櫻花」的舞步大家一起來跳吧！

── 請告訴大家新單曲是怎樣的曲風吧。

兒玉：我認為是首很符合畢業季節的歌曲呢。
　　　在能令人感受到青春時代的歌詞當中，無論成人或學生都會遇到過的事情。
　　　邊回憶著這些事兒邊聽，會漸漸感受到歌詞的深意唷。

田島：這首歌是由有點傷感的曲調開場，但進入副歌後就會轉而成為快節奏、
　　　非常開朗樂觀的曲風呢。
　　　HKT48 也即將在四月份分班了，隊伍也會產生變化，
　　　所以我覺得這是首非常適合我們、令人著迷的曲子喔。

── 「桜、みんなで食べた」這樣的取名很有特色呢。

田島：起初我也嚇了一跳啊！

兒玉：「櫻花都被吃掉了嗎？」雖然起初會這樣想，而且也會感到驚訝，
　　　無法想像是什麼樣的主題，但這曲名反倒讓人很好奇是什麼樣的歌曲呢。(笑)
　　　還有「吃掉了」的這部分，是不是想要品嘗青春時代的回憶呢，
　　　包含酸甜苦辣在內的回憶。

── 還真是有相當深刻的意義呢。九州巡演長崎公演上第一次演出有什麼感想？

森保：明明才第一次演出，但是在需要各位飯回應的地方，大家都能很快的進入狀況，
　　　所以現場氣氛非常的熱烈唷。

朝長：在歌詞裡「花了很長的時間才交上朋友，但卻來到必須分別的季節了」的部分，
　　　實在太適合現在的我們了，這部分是我跟芽瑠醬一起唱的，
　　　但初次演出的時候一唱就流淚啦。

田島：那時候我也哭了呢。

── 舞蹈部分怎麼樣呢？

朝長：裡面有吃櫻花的動作唷。

兒玉：很可愛呢。

朝長：因為是很簡單的舞步，
　　　所以希望飯的各位也跟我們一起跳！

── MV 的部分感覺如何？

松岡：是擁有超能力的設定喔，在拍攝牆壁漸漸逼近的那個場景時，讓我印象深刻。
　　　還有千醬(穴井千尋)因為超能力飛上天之類的。
　　　拍了各式各樣的畫面，所以我很期待會成為怎樣的 MV 唷。

── 希望讓什麼樣的人聽這首歌呢？

兒玉：由於是很適合畢業時節的歌曲，所以如果能用在畢業典禮上會讓我們很開心呢。

田島：因為是很樂觀向前的畢業曲嘛。

松岡：讓まどか用鋼琴彈奏這首歌如何？我們前往舉辦畢業典禮的學校之類的。
　　　還有在演唱會上邊彈邊唱之類的！

兒玉：很不錯耶！首先先把影片上傳到 G+ 試試看吧？

── 大家向森保桑提出了這樣的建議呢(笑)

森保：我想哪天會把它練起來的。

全員：現在就馬上去練啦！

------------------------------------------------------------------------------
http://imgur.com/a/18k5Z#1 ENTAME 四月號

圖片來源感謝 AKB48 吧 勇敢的主力奶 掃圖

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.26.109.152
推 maxspeed150:我可以跑去菜摘的房間嗎
推 jordan1227:我也想跟菜摘奈子美久AOI擠同一間房><
→ Crepuscolo:感謝王的翻譯~ww
推 lansheu:羨慕菜叔
推 lulocke:美櫻越來越進擊了
→ borriss:な２ ?   な４８還差不多。。。
推 jerrylin:黑櫻冠名戰到底會由誰勝出呢
推 Softgel:菜摘都開始擔心反抗期了阿，是因為奈子跟當年蜜柑很像嗎..
推 mistko:菜摘自己就是會對媽媽說這種話的人吧w
推 JounishiKei:なつ的媽媽感好棒喔>///<
推 daiusake:咪歐如果掉下來我自願接～
推 jm1d38:安定的吃和安定的後宮
→ xx52002:菜摘把自己投射到奈子美久身上了吧←