作者zeat (L.)
看板AKB48
標題[電波] 光榮的迷宮訪談其之一 植木南央
時間Fri Jun 20 15:46:44 2014
栄光のラビリンスインタビューその①
光榮的迷宮訪談其之一
HKT48 Team KⅣ 植木南央
今をきらめくHKT48の皆さんを独占取材し、その魅力を日々配信していく
「ココダケ！情報の速達便」、メンバーインタビュー。
今回登場するのは、植木南央さんです！よろしくお願いします！
對現在閃耀的HKT48的獨家專訪，成員訪談中的那份魅力將每日配送在
「只在這裡！情報的快速郵件」。
本回登場的是，植木南央桑！請多多指教了！
(植木)よろしくお願いします！
(植木)請多多指教！
では、まずは植木さんの性格について教えてください。
那麼，首先請先告訴我關於植木桑的性格。
(植木)メンバーからはよく、「頭のネジが１個ない」とか「頭、大丈夫？」
とか言われます。
(植木)成員常對我說「少一根筋」、「腦袋沒問題嗎？」之類的。
えー！皆さんずいぶんハッキリと……
欸～！大家都相當地不客氣啊……
(植木)そうなんですよー。でも、ほんと私ぶっ飛んでるんで。AB型なんですけど、お父
さんもお母さんもおじいちゃんもおばあちゃんもAB型で。
(植木)這可不是嗎～。但事實上我就是個跳TNOE的人呢，雖然我是AB型沒錯，不過爸爸媽
媽爺爺奶奶也全都是AB型。 這什麼家族遺傳力…
全員って、すごい確率ですね！
全部都是，好厲害的機率啊！
(植木)サラブレッドです（笑）。AB型に囲まれて、AB型らしく育ちました。
(植木)優良血統呢（笑）。被AB型的家人環繞著，孕育成AB型風格的人了。
公演が始まる前にいつもやっていることってありますか？
在公演開始之前有總是會做的事嗎？
(植木)公演の直前って、何かよく穴井千尋ちゃんが一人で集中してるんです。だから、
そういう行為を邪魔してます（笑）。
(植木)在公演(開始)的前一刻，穴井千尋醬總是自己一個人在集中精神。所以，會去擾亂
他那樣的行為（笑）。
あははは。どんな風に？
哈哈哈哈，怎麼做呢？
(植木)「ねえねえ」って。「ねえねえ、今日ねえ」とか言って、集中してる人たちに話
しかけて邪魔するんです（笑）。
(植木)「欸欸」的說。像是「欸欸，今天啊」這樣的講著，對集中精神的人們講話擾亂他
們（笑）。
メンバーのリアクションは？
成員們的反應是？
(植木)ちーちゃんは優しいから、ずっと笑いながら「もうやめてよー」とか言ってくれ
ます、はい（笑）。
(植木)因為小千很溫柔，所以總是邊笑著邊對我說「真是的，給我住手啊～」之類的話，
就是這樣（笑）。
よかったですね、怒られなくて（笑）。
でもそれで、お互いに緊張解けたりもしますしね。
太好了啊，沒有生氣呢（笑）。但這樣的行為，說不定能互相解除彼此的緊張呢。
(植木)そうですよね！？あ、でも、邪魔ばっかりじゃなくて、ＭＣで「何て話そうかな
ー」とかもちゃんと考えてます。
(植木)是吧！？啊，不過不光是擾亂而已，我也有好好地思考在MC上「該講些什麼呢～」
之類的呢。
メンバーの緊張をほぐしつつ、公演の流れもしっかり考えてらっしゃるんですね。
では、これまでにファンの方から言われて嬉しかった言葉は？
一邊舒緩成員們的緊張，一邊也有好好地想著公演的流程呢。
那麼，到現在為止，被飯們說了後感到開心的話語是？
(植木)「ありがとうえき」。
(植木)「謝謝うえき」。
ありがとうえき？
謝謝うえき？
(植木)私、公演でいつも「ありがとうえき」って言ってるんですよ、
植木南央なので（笑）。
だから、握手会とかでファンの方が言ってくれると、「いつも見てくれてるんだなあ」
って嬉しくなります。
(植木)我啊，在公演上總會是說著「謝謝うえき」唷，因為是植木南央嘛（笑）。
所以，在握手會上之類的地方被飯們說了之後會覺得「一直在注視著我啊」變得很開心。
なるほど。目指すは流行語大賞？
原來如此，目標是朝向流行語大獎？
(植木)狙ってます！でも私、結構言ってるんですけど、全然流行んなくて（笑）。まだ
まだ頑張ります！
(植木)狙擊著呢！但雖然我常常在講，不過完全沒有流行起來呢（笑）。還得再繼續努力
呢！
──元気いっぱい、ユーモアたっぷりの植木さん。彼女の明るさには、周囲を巻き込む
パワーがあります。
「ありがと植木」が流行語大賞を取った時は、また、このメンバーインタビューで盛大
にお祝いしたいと思います。
──精神飽滿，充滿幽默的植木桑。這個女孩的開朗有著將周圍的人捲入的力量。
在「謝謝植木」取得流行語大獎的時候，再一次地，想在這個成員訪談裡做盛大的慶祝。
充滿幽默…這其中一定有什麼誤會…
source:
http://mastiff.2ch.net/test/read.cgi/akb/1402502467/l50 342、343
----
感謝gainx大跟NatsuMikan大的協助。翻譯有錯請指出，感謝各位。
--
Servant植木南央
寶具 南央ワールド 等級 EX 種類 對軍寶具 範圍 1-99 最大捕捉 1000人
固有結界‧南央ワールド：連鎖的召喚出獨立Servant-南央民。
南央民(なおみん)即居住
在南央ワールド的居民，包含松岡菜摘(編號1)、多田愛佳、森保まどか、指原莉乃等。
雖然有部份居民表示他們是擅自被劃入南央ワールド的，但他們仍會隨著南央ワールド的
發動被強制的召喚至現界。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.51
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1403250414.A.E04.html
推 Crepuscolo:充滿幽默沒錯阿~~ 個人幽默XDDD 06/20 15:49
→ Crepuscolo:話說別人緊張的時候 她還可以到處亂亂郩 可見心臟很大 06/20 15:50
→ Crepuscolo:顆~~ 很穩定發揮長才的成員wwww 06/20 15:51
推 gamecubemomo:翻譯ありがとうえき(=ﾟωﾟ)ﾉ 06/20 16:50
→ zeat:感謝google← 06/20 16:51
推 NatsuMikan:不要欺負隊長啦@A@ 06/20 17:05
※ 編輯: zeat (42.79.226.201), 06/20/2014 17:12:37
推 jerrylin:隊長就是拿來欺負用的 (?) 06/20 17:10
推 stocktonty:植木君是個有趣的人 06/20 21:12
推 grtfor:謝謝うえきwwwwwww 植木君是天生喜感的人~ 06/20 21:40
