[專訪] ＡＫＢ的人生論 穴井千尋

[baal (醉鄉一夜白頭)]

http://i.imgur.com/HjqUtiD.jpg
http://i.imgur.com/zwK7zuS.jpg
http://i.imgur.com/egMDIU4.jpg
http://i.imgur.com/ZH8NCtJ.jpg
http://i.imgur.com/TgwePEX.jpg
http://i.imgur.com/n568Jbb.jpg
http://i.imgur.com/57xNUZ2.jpg
http://i.imgur.com/Ne8PAiU.jpg

５歳年上の姉の後を追いかけていた子供時代。小学１年生で始めたバレエも姉の
影響でした。いつも母の背中に隠れていた内気な私でしたが、バレエを始めてか
ら、ステージに立ってパフォーマンスをすることが大好きになりました。先生に
ほめられるとうれしい。ほめられると伸びるタイプです（笑い）。小学６年生の
とき、初めて出場したコンクールで決勝に進出。自信がつき、ますます練習に熱
中しました。

追尋著年長五歲的姐姐的孩提時代。小學一年級開始學芭蕾也是因為姐姐的影響。
雖然我總是害羞的躲在媽媽背後，但是自從學芭蕾之後，就開始喜歡上了站在舞台
上表演的那種感覺。被老師稱讚的時候真的很開心。我是被稱讚就會進步的類型（笑）
。小學六年級的時候，第一次上場比賽就進入決勝，之後變得更有自信也越來越熱衷
練習。

将来はバレエ留学で海外へ、プリマバレリーナとしてデビュー。そんな将来を想
像していた頃、ＨＫＴ４８の１期生募集がありました。教えてくれたのは母。「
ノリ」で受けてみると、最終審査まで残りました。その段階で、普通に学校生活
を送るか、芸能界に進むか、と真剣に考える必要がありました。私は迷いなくＨ
ＫＴ４８の道を選びました。ステージに立ちたかったからです。ただ唯一、１０
年間続けたバレエをやめることだけが心残りでした。

就在我抱著未來到海外進修芭蕾舞，然後作為首席女舞者出道的夢想時，媽媽告訴
了我HKT48的一期生開始甄選的消息。我帶著「試試也好」的心態應徵，沒想到進入
了最終審查。到了這一步，開始必須要認真思考「要結束普通的學校生活呢，還是要
進入演藝界呢」。而我毫不猶豫的選擇了HKT48這條路，原因是因為想要站上舞台。
唯一的遺憾，是放棄了學習10年的芭蕾舞這件事。

ＨＫＴ４８に合格後、思わぬ運命が待ち構えていました。キャプテンに指名され
たのです。私はそれまでの人生でリーダーシップを発揮したり、人に注意をしたり
することは一切ありませんでした。

HKT48合格之後，等待著我的是從未想過的命運。「隊長任命」。在迄今的人生中，
我從來沒有發揮過領導力或是去指謫別人。

穴井なので「出席番号が１番だから？」「くじ引き？」と不思議でした。一度、
スタッフさんに聞くと「人柄かな」と言われました。人柄でリーダーになれるも
のなのか。ますます謎が深まりました。私は几帳面（きちょうめん）で真面目な
タイプです。常に準備を万全にして物事に臨みます。

為什麼是我呢？「因為我的編號是1號嗎？」「還是用抽籤的呢？」真不可思議。
後來問了幕後人員，他說是因為「人格特質」。人格特質也能當作是成為領袖的
理由嗎？感覺好像越來越難以理解了。我是一絲不苟，個性認真的人，總是對每
件事都做好萬全的準備。

翌日がラジオ出演のときは、台本をしっかり読んで覚えます。台本どおりにする
必要はないのですが、台本が大好き。事前に台本がないと心配になります。テレ
ビの企画があると、何を話すか決めていないと眠れなくなります。

例如隔天要上廣播節目的話，我就會好好的腳本唸的滾瓜爛熟。雖然沒有要求一定
要照著腳本走，但是我很喜歡腳本哦。事前沒有腳本的話還會很擔心呢。有電視企
劃的時候，也會因為還沒決定要說什麼話而睡不著覺哦。

小さい頃から、寝る前に翌日の洋服を準備して、かばんと一緒に置いておかない
と気が済みませんでした。夏休みの宿題は始まった１週間で終え、日記は毎日、
つけていました。

從小開始，就會在睡前把隔天的衣服準備好和包包放在一起，沒有放好的話就會覺得
不安心。暑假作業也是在暑假的第一個禮拜就寫完了，而且每天都會寫日記哦。

スケジュールはきっちりと立てます。たとえば、休日は朝８時３０分に起きて、
朝食を食べて、１１時に外出。午後にランチと買い物をして夜６時に帰宅。夕食
を食べて、８時からのんびり。きめ細かく決め、その通りに実行します。平日も
仕事のスケジュールを事前に把握して、現場には集合時間より早めに入ります。
月間スケジュールも月初めに教えてもらい、心の準備をしておかないと心配にな
ります。メンバーからは「まじめすぎる」と言われます。

行程表也一定會排的整整齊齊的。
例如休假日的時候：
早上
08：30  起床、吃早餐
11：00  外出
午後    吃午餐、血拚
18：00  回家、吃晚餐
20：00  放空

連枝微末節都會仔細的決定，然後就按照行程表這樣做。平常也是事前就掌握工作的
行程表。比預定的集合時間還要早到。月行程表同樣是在月初知道的時候就做好心裡
準備。沒有做的話就會忐忑不安，成員都對我說「認真過頭了吧」。

そんな私ですが、もう一つの顔があります。「ドジ」で「ポンコツ」です。おっ
とりした雰囲気で、舞台でのおしゃべりが苦手。公演でさっしー（指原莉乃）か
ら、「ポンコツ」と呼ばれることも。私はキャラがなくて、どうしようと思って
いたので、「ポンコツ」であっても、名付けてくれたさっしーには感謝していま
す。
不過這樣的我還有另外一面。「笨手笨腳的廢柴」。我是文靜型的，在舞台上也不
擅長談話。公演的時候沙喜（指原莉乃）叫了我「廢柴」。當時的我正在為沒有角
色定位而苦惱。就算是「廢柴」，還是要感謝幫我取名的沙喜呢。

「ポンコツ」と「キャプテン」を掛け合わせて「ポンコツキャップ」とも呼ばれ
るようになりました。確かに失敗はたくさんします。公演前の円陣で一人多いと
思ったらスタッフさんを数に入れていたり、少ないと思ったら自分を入れ忘れて
いたり。楽屋で滑る場所があって、「みんな、ここは滑るから気をつけてね」と
注意した後、真っ先に私が滑って転んで、“お手本”を見せてしまいました。

「廢柴」加上「隊長」，我就被稱為「廢柴隊長」了。事實上也真的出包好多次。
在想公演前的圓陣怎麼多了一個人的時候，原來是把工作人員算了進去。少了一個
人就是把自己漏掉了。休息室也有些地方容易滑倒，說了「大家，這邊滑滑的，要
小心哦」之後，最先摔一跤的就是我自己，馬上就做了示範給大家看。

めちゃ笑われて、めちゃ恥ずかしかったです。テレビ番組でも滑った経験があり
ます。ＨＫＴ４８の番組で、特技を披露しようとギターを演奏したら、自分では
弾けているつもりが、まったく下手で……。それ以来、ますますポンコツキャラ
が浸透しました。

一直被笑，真的好丟臉。而且節目上也有滑倒的經驗呢。還有在HKT48的節目裡表演
吉他的時候也是，雖然一直在練習還是彈得好爛……。從那時候開始，我和廢柴角
色就越來越密不可分了。

几帳面だけどドジ。気をつけてはいますが、一生懸命になるほど空回りして失敗
してしまいます。一生このまま。直らないと思います。でも、生活には支障がな
いので大丈夫です。
嚴謹卻還是失敗。雖然每次都小心翼翼的盡全力去做，還是會白費力氣。我想這個
症頭可能一輩子也好不了，但是並不影響日常生活，所以不是大問題。

しばらくはキャプテンがイヤでイヤで……。自分のことで精いっぱいなのに、他
人のことなんて考えられない。何で私がしなくちゃいけないの、って。

有時候也會討厭隊長這個位置……。雖然我可以努力專注在自己的事情上，但是
卻無法關心其他人的事。為什麼我必須做這樣的事呢。

特に、私にとって一番の問題は人を怒れないこと。ミスを見つけても言えません
でした。「自分だってできていないくせに」と思われるのが怖かったんです。

尤其我最大的問題是沒辦法對人生氣。即使發現了錯誤也說不出口。「明明我自己
也做不到」光是這樣想就害怕了起來。

雑誌で、たかみなさん（高橋みなみ総監督）との対談があって、リーダーとして
「嫌われる勇気をもちなさい」と言って下さいました。相手を思っての前向きな
意味とはわかっていても、私には無理。勇気がもてませんでした。

我曾有一次在雜誌上和總醬（高橋みなみ總監督）對談過，她對我說「身為隊長，
就要有被討厭的勇氣」。雖然知道這是為對方好，但我就是做不到。提不起勇氣。

自信がなくてメンバーやスタッフさんによく相談していました。ある時、さっし
ーに「キャプテンは私でなくていい」と話すと、「いや、ほかにできる人はいな
い」と言ってくれました。私のキャプテン像はたかみなさんでした。リーダーシ
ップの力は私とはまったく違います。どうしたら、たかみなさんみたいになれる
のか。悩んでいたら、ＡＫＢ４８時代に何人もキャプテンを見てきた、らぶたん
（多田愛佳）が「みんなが同じタイプのキャプテンだとおもしろくない。自分な
りのキャプテン像でがんばればいいよ」とアドバイスしてくれました。おかげで
気負いが小さくなりました。

我常常因為缺乏自信而找成員或幕後人員討論。有一次，我對沙喜說「隊長給別
人當也沒關係」，但她回答我「不行，沒有其他人可以勝任」。在我心中，隊長的
形象就是像總醬那樣，但我與她的領導力是在差太多了，要怎麼樣才能變得像總醬
一樣呢？正在煩惱的時候，在AKB48時代看過很多隊長的愛糖（多田愛佳）給了我
建議：「如果大家都是同一種類型的隊長，那就一點也不有趣，只要努力的用自己
的風格當隊長就好了」。多虧了這些話，讓我氣餒的心情稍稍平復過來。

２月、メンバーの移籍やキャプテンの交代が発表される組閣祭りでは、ドキドキ
していました。私は交代になるに違いないと。やる気が出始めた時期だったし、
キャプテンをまかされたのに全然できなかった、向いていなかった、と判断され
ると、自信を失ってしまいそうでした。だから、キャプテンの続投が発表された
ときはホッと安心。そこから意識も変わりました。らぶたんがチームＫのキャプ
テンに決まったのも心強かったです。それまではチームＨのキャプテン一人だけ
でしたから。

2月，是發表成員移籍和隊長交接的組閣祭，好緊張。當時我想「我一定會被替換掉的」。
那是我剛開始鼓起幹勁的時候，但一想到明明被任命為隊長卻完全沒做好，
可能被人評斷「這孩子不適合當隊長啊」，就好像都要失去自信了。。但是
宣布續任隊長的時候真的有種安心的感覺。我的想法就是從那時候還是改變的。
Team KIV的隊長決定有愛糖出任也讓人覺得好可靠，因為在那天之前，隊長都只有
Team H的我一個人而已。

キャプテンをしながら、真面目な性格でよかったと思います。真面目さをいかし
、いつもメンバーのことを考えています。個別の仕事でいつも顔を合わせられる
わけではないので、ライブの前日は、大丈夫かな、みんな練習してくれるかなと
、ＬＩＮＥでこまめに連絡しています。

擔任隊長的時候，好慶幸自己是認真的性格。活用認真的一面就可以常常考慮到
成員的事情。由於各自都有工作，並不是隨時都能見到面，像是在LIVE的前一天
，就會想說「大家沒問題吧，有沒有好好練習呢」，苦口婆心的LINE叮嚀大家。

私は自分一人で引っ張るというより、仲間と一緒に進んでいくタイプのキャプテ
ンです。同期のなつ（松岡菜摘）やはるっぴ（兒玉遥）には何かと支えられてい
ます。私が気づかないところでメンバーを見てくれています。はるっぴとは、Ｈ
ＫＴ４８のあり方や未来についてよく一緒に話し合っています。

比起一個人帶領隊伍前進，我是屬於和同伴一起前進的隊長類型。同期的菜摘
（松岡菜摘）和哈嚕P（兒玉遙）在每個方面都一直支持著我，成員也會幫我注意
到我疏漏的地方。尤其是哈嚕P，我們會一起討論HKT48的現在與未來。

デビューから３年が経ち、自分自身に余裕ができたのも大きいと思います。今年
は九州や全国各地でのツアーがあって、２期生や３期生とも今までになかった信
頼関係が築けました。だからこそ「嫌われる勇気」も以前よりもてるようになり
ました。

出道至今已經三年，自己能從容辦到的事情也漸漸增加。今年舉辦了九州和全國各
地的巡迴演出，和2期生與3期生之間的信賴關係也逐漸建立起來，正因為如此，
我也變得比以前更容易鼓起「被人討厭的勇氣」。

次々と後輩が入ってくるし、いつまでもさっしーにたよっているわけにも行きま
せん。ＨＫＴ４８の１期生としての背中を見せていきたい。そして、「キャプテ
ンは穴井千尋で良かったね」といつか言ってもらえるように、真面目でドジな私
のままでがんばっていきたいです。

學妹不斷的在增加，永遠依賴沙喜是不行的。想要讓她們看著身為HKT48的一期生的
背影。認真卻笨拙的我會持續的努力下去，然後希望有一天能讓她們說出「隊長是
穴井千尋真是太好了」。


--
感謝飛鳥大幫忙修正及潤稿

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.10.122
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1419518289.A.EA2.html
推 jordan1227: 千尋跟馬季妹的形象搭不起來呀www
推 xx52002: 推尋隊
推 upscom: 千尋一生推
推 grtfor: 千尋辛苦了~還好有溫柔愛糖支持~為何放空也會排在行程www
推 JounishiKei: 跟成員說哪邊容易跌倒然後馬上就跌倒示範給大家看XDD
→ JounishiKei: 也太可愛了吧尋隊XDDD不過有尋隊在的TH格位地讓人安
→ JounishiKei: 心呢，而且長的又超漂亮超萌的～
推 game7895: 推baal大跟千尋 這篇看得蠻感動的
推 NatsuMikan: 千尋在廢材角色之前好像就是過度認真角色了...
推 JounishiKei: 過度認真+廢柴是完全無敵的組合啊XD
推 OyaMasana: 認真地尋隊啊!
→ borriss: 休假可以血拼五小時 難怪衣服不會重複(重點誤
推 angryhwc: 推baal大&千尋+1 千尋加油~~~~
推 cryenix: 推廢廢的尋隊啊
推 AnaiChihiro: 認真的廢萌千尋最讚!XD
推 Crepuscolo: 其實是個很循規蹈矩的好媳婦(?
推 MioTomonaga: 原來千尋是認真角色呀…
推 Crepuscolo: 樓上以為用MIO來講就不算自肥嗎XDD
推 midnightsnow: 尋隊就是要廢廢的才萌啊~~~>/////<~~
推 OtaAika: 尋隊好溫柔
推 a9613097: 推尋隊～獨佔
→ baal: 阻止！
推 tamaxd: 原來是認真的人啊！暑假作業第一週就完成太強了！！
推 gerard: 翻譯辛苦了,推廢萌尋隊!  "比以前更柔一股氣"??
→ gerard: 這次沒有記者的訪談心得喔?以前都有的...很久沒看了XDrz
→ baal: 已修正 感謝gerard大
→ baal: 我只看到這篇再外加一個影片而已，沒找到記者訪談心得耶
推 gerard: 點進網頁看才發現真的沒有,訪太多人後記者也懶了XDrz
推 Headscarf: 大概是48G裡最廢材的隊長吧w
→ borriss: 年初算命的評語很有趣啊..
推 Poleaxe: 認真千尋！
推 suyui: 謝謝樓主翻譯 廢萌的chi-chan
推 exciplex14: 推翻譯（年初的算命：千醬起飛，HKT就升天）
推 yuyhiyuy: 推翻譯!
推 jan1985: 暑假作業左第一個星期做完也太困難了吧
※ 編輯: baal (111.250.11.52), 12/26/2014 22:50:28