推 bao36: 推 不熟www 09/20 00:11
推 wangke: 不熟哈哈哈哈 09/20 11:43
推 zlata: 不熟推！！XDD 09/20 11:54
推 jiagm: 職人執筆，品質保證。感謝鳥桑，同感謝翻譯~ 09/20 20:17
2018年9月3日、鎌田菜月生誕祭
高柳明音來信
我是這次得到機會寫信的、SKE48TeamKII的高柳明音
差不多2週前在握手會上鎌田推來到了我的列、「這次的信就拜託妳了!」就這樣好多人誠心
的來拜託了我。
當時我就很直接的說了。「我、對於なっきぃ的事情全都不了解喔！」
因為這樣所以連稱呼的方式自己也沒辦法決定。「鎌田菜月醬、鎌田醬、なっきぃ」就這樣
一直不停換來換去的完全無法定案。
但是這次就統一用「なっきぃ」來書寫了。
確實最近作為選拔一起共度的時間慢慢的增加了、一起工作的機會也漸漸比以前多了不少。
但是！完全！不清楚任何なっきぃ的事情！
或許連把8期、選秀3期去除掉後、在後輩中也是Top等級一般謎團非常多的成員之一、至少
對我來說是這樣。
但是、喜歡二次元、對於將棋有著非常大的興趣、還有為了減重而吃了大量高麗菜以及加入
SKE的當時在被問到尊敬的前輩時回答了我的名字這點事情還是知道的。
並沒有什麼深刻的關聯、也從沒講過什麼話的為什麼會這樣尊敬我呢、從很久以前開始就覺
得不可思議。
我也是人、所以當聽到自己的名字出現的時候打從心底感到開心、也覺得「這個孩子是喜歡
著我的呢ー、哼哼ー」從以前開始就用這樣的眼光來看なっきぃ。並沒有什麼其他的意思。
我的心中唯一能想起的事情。這是不是契機呢ー這樣的想著、當6期生才剛加入不久就站上
的第一場演唱會、記得是在日本Gaishi Hall的演唱會、那個時候很多成員一起從團裡畢業
、在演唱會的排練時將才加入不久的6期生們集合起來、「這是要歡送將SKE構築起來的成員
們的演唱會、雖然抱持著和我們同樣的心情非常困難、但希望妳們能帶著這樣的感情去表演
。總之帶著笑容全力上吧」說了像是這樣的話。
那個時候用著非常認真的眼神、聽著話語的なっきぃ讓我有了很深的印象。
在那之後聽到了なっきぃ在被問到了尊敬的前輩時說了我的名字的事、「阿、那時候、是不
是被打動心房了呢、淚水」就這樣想了。
接著、對於在那樣的場合下這樣認真的聽著話、尊敬著我的她「這個孩子將來說不定會為了
SKE48成為在背後替其他成員們加油打氣、就算有時感到煩惱也能好好支持著SKE48的一人」
我這樣的期待著。
但從那之後過了幾年呢？大概過了6年吧、なっきぃ依舊是照著自己的風格行事、雖然在活
動上能好好的將自己傳遞出去、也不是特意的要做出區隔、或許用人的話語表達不出來、總
有著像是認生的感覺、只有二次元Wota才會有的「一個人很快活」這樣的氛圍。
這個、似乎和自己當初在心中描寫的なっきぃ的未來相去甚遠阿！
這樣想著的時候、最近在和其他人一起工作的時候、湊巧有了一起共事的機會、
「尊敬的前輩是？」像是這樣的談話なっきぃ仍舊回答了我的名字。
然後就覺得這是個問說理由是什麼的好時機阿！於是就問了。但由於和自己所設想的事情不
同而感到太衝擊、以至於沒把真正的理由聽進去、結果、和自己想的完全不同嘛！只留下了
這樣的事實。對不起。理由到底是什麼呢。
但從遠處看著なっきぃ、就算話語或是行動在SKE之中沒有做任何區隔、將自己很喜歡的東
西、得意的事情和工作連結在一起的力量、不會被左右影響的安定感、這是非常重要的、像
這樣能從背後看著後輩們、這是自己能做到的、真的是非常棒的事情。
我想妳一定是那種「拜託了ー」或是「有什麼事可以來找我談論」就算這樣說了也不會來的
Type的人、所以至少為了縮短距離感能一起做些有趣的事情的話會很開心。
一起很歡樂的玩了Churi推家家酒時真的很有趣。意外的知道了妳就算在胡鬧的時候也會不
假思索的一起加入、屆時再一起玩吧。
阿、但在去年的Unit演唱會上成為了同組Unit真的很開心、那個時候因為我很忙碌的關係不
太能討論和參與練習時、妳和おしりん兩人策劃著一切、帶著後輩2人一起成功的完成了演
出、從中知道了妳們要做是做得到的。
一定會是個賦予責任會將其做得很好的孩子。從今以後我想6期7期將會更加的成為核心、當
那個時期來臨了還請多指教嘍。我很期待。
那麼最後。雖然我知道大家已經讀到這裡了、但我還是完全沒有任何和なっきぃ的回憶。
「我不會寫很感動的信喔ー」就算這樣對生誕委員說了、「那樣也沒關係！」於是就這樣接
下了這份重責大任、再次的因為沒有寫出感動的信真是感到抱歉。但是寫的時候非常開心。
期待著なっきぃ將來更飛躍性的成長、祝妳生日快樂。
高柳明音より
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
感謝友人 雨 的翻譯
就算跟人家不熟
依舊可以把信寫得很長很有趣也不失感人
高柳真的很猛XD
最近在日本跑活動時其實覺得菜月也蠻可愛的XD
--
─私達は “1人じゃない!!”
─感謝の気持ちを“いつも胸に!!”
─絶対 “ 悔いを残さない!!”
─それゆけ “ SKE48！!”
─突っ走れ “KII！!”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.89.8.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1537369198.A.C6D.html
※ 編輯: Airin (111.89.8.234), 09/19/2018 23:03:43