推 hanesan:有缺字耶..翻譯有難度... 08/25 22:56
推 jigsawround:有網頁嗎 08/25 23:48
※ 編輯: black236 來自: 122.124.156.11 (08/26 12:00)
→ black236:最開頭的地方付上了~ 08/26 12:01
原網址：http://blog.livedoor.jp/insidears/archives/52011022.html
好，其實重點是
.........我看不懂Orz
先貼原文：
アリカ様 「先週アキバに行って・・・・・・・・・・
大きいスクリーンで妖怪大戦争の
新しいＣＭがやってたかと思ったら・・・・・
・・・・・・・・・私でした。
・・・・・・・・・暑い。
皆さんは猫耳がお好きでしょうか？
これからも甘っちょろい世の中を
“毒殺”して参りたいと思います。」
還有
似乎在最後散場前說的
アリカ様 「私 も 嬉 し か っ た で す ♪
・・・・・・・皆さんに異次元をお届けできたでしょうか？」
我只能大概從GOOGLE翻譯猜出
女王樣去了秋葉原
然後在超大螢幕上看到影片，妖怪大戰爭，然後好像發現那是她自己...
接著問大家喜歡貓耳嗎？
(我喜歡我喜歡我超喜歡...(被拖走)
總之，其實我是來請求翻譯的Orz
請大家不要飛踢我Q口Q
--
大好きな歌をうたおう 大好きな人を想って
唱唱我們最喜歡的歌吧 想想我們最喜歡的人吧
大好きな歌をうたうよ 大切な君を想って
我要唱起我最喜歡的歌 我要想起我最重要的你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.245.214
※ 編輯: black236 來自: 114.43.245.214 (08/25 20:51)